Operation Manual

4342
Reinigung / Pflege
Warnung!
Beachten Sie beim Umgang mit dem
Gewehr unbedingt alle Sicherheits-
hinweise zum Umgang mit Gewehren
auf Seite 8 dieser Anleitung.
Vor dem Reinigen ist zu prüfen, ob
- das Gewehr entspannt ist,
- das Magazin aus dem Magazin-
schacht genommen wurde,
- der Pressluftbehälter abge-
schraubt ist.
Pflegearbeiten
Das System der FEINWERKBAU-Luft-
gewehre arbeitet über längere Zeit war-
tungsfrei und sollte daher nur in länge-
ren Zeitabständen nachgeschmiert wer-
den.
Regelmäßige Reinigung und Pflege er-
hält die Funktionssicherheit des Geweh-
res und erhöht die Lebensdauer.
Pflegemittel und Geräte
Zur Reinigung und Pflege des Geweh-
res können Sie verwenden
- handelsübliches Reinigungsgerät für
Luftgewehre,
- Reinigungsdochte und Putzlappen,
- Schnellreinigungspfropfen (Benutzung
nur mit 1-Schuss-Magazin),
- FEINWERKBAU Spezial-Gleitfett
(Bestell-Nr. 1750.010.3).
Reinigen Sie nicht mit
- Metallgegenständen,
- Wasser.
Magazinreinigung
Magazinbohrungen mit mitgelieferter
Borstenbürste reinigen, anschließend
leicht fetten. Gleitflächen und Steuer-
nuten an Magazinaußenflächen leicht
einfetten.
Normalreinigung
Die Normalreinigung ist nach jedem
Schießen durchzuführen.
⇒ Gewehr mit einem weichen Tuch ab-
reiben. Eventuell etwas Spezialgleitfett
benutzen.
Cleaning/Maintenance
Warning!
All the safety notes concerning the
handling of rifles as per page 9 of
these instructions must be observed.
Before cleaning, ensure that:
- the rifle is unloaded,
- the magazine is removed,
- the barrel is free of obstructions,
- the compressed-air cylinder is
unscrewed.
Maintenance
The system of the FEINWERKBAU air-
rifles requires no service for a long time
and should therefore only be lubricated
in long intervals.
Regular cleaning and maintenance
preserve the function safety of the rifle
and increase its durability.
Cleaning materials and kits
For cleaning and maintenance of the rifle
you can use
- commercial cleaning kit for air-rifles,
- cleaning rods and rags,
- cleaning pellets (use only with
1-round-magazine)
- FEINWERKBAU special grease
(ref. no. 1750.010.3).
Do not clean with
- metal objects,
- water
Cleaning Magazine
Clean the magazine holes with the
attached brush, subsequently slightly
grease. Slightly grease gliding surfaces
and cam of the magazine.
Normal cleaning
Normal cleaning must be performed
after each shooting:
⇒ Wipe the rifle with a soft cloth.
Eventually use some special grease.
Nettoyage/Entretien
Attention!
Veuillez absolument observer tous
les conseils de sécurité pour le
maniement des carabines sur page
10 de ces instructions .
Avant le nettoyage veuillez contrôler
si - la carabine est déchargée,
- le magasin est enlevé du
corps de magasin et
- le cylindre à air comprimé est
dévissé.
Travaux d’entretien
Le système des carabines à air FEIN-
WERKBAU n’exige pas d’entretien pour
un très long temps et ne doit donc être
lubrifié que par longs intervalles.
Un nettoyage et un entretien réguliers
conservent sa sécurité de fonctionne-
ment et augmentent sa durabilité.
Produits et accessoires
d’entretien
Pour nettoyer et entretenir la carabine
vous pouvez utiliser
- les accessoires du commerce pour le
nettoyage des carabines à air,
- des étoupes pour nettoyage et des
chiffons,
- des tampons de nettoyage (seulement
avec magasin à un coup),
- graisse spéciale FEINWERKBAU (réf.
1750.010.3).
Ne pas nettoyer avec
- des objets métalliques,
- de I’eau.
Nettoyage du magasin
Nettoyer les trous de magasin avec la
brosse ajoutée et graisser légèrement.
Egalement graisser légèrement les
glissières et les rainures aux faces
extérieures du magasin.
Nettoyage régulier
Un entretien régulier doit être effectué
après chaque tir:
⇒ Nettoyer la carabine à I’aide d’un
chiffon doux. Graisser éventuellement
avec un peu de graisse spéciale.