Operation Manual

3534
100 g200 g
Gewichtsveränderungen
Laufschiebegewichte kompl. (a+b)
Serienausstattung P75
Laufschiebegewicht 100 g
(Sonderzubehör)
Durch den Einsatz des Laufschiebe-
gewichtes (c) kann das Gesamtgewicht
um ca. 100 g erhöht werden.
⇒ Kornabdeckung abschrauben und ent-
fernen
⇒ Kornhalter lösen und abnehmen.
⇒ Laufschiebegewicht zwischen a und
b aufschieben und festschrauben.
⇒ Kornhalter wieder aufsetzen und fest-
schrauben.
⇒ Kornabdeckung aufsetzen und an-
schrauben
Füllstück
(Sonderzubehör bei Modell P75)
Beim Modell P75 kann das Gesamtge-
wicht durch den Einbau des Füllstückes
(19) um ca. 250 g erhöht werden.
Dazu
⇒ Schaft abnehmen wie auf Seite 47
analog dieser Anleitung.
⇒ Füllstück einsetzen und mit Senkholz-
schraube (22) befestigen.
⇒ Schaft wieder anbauen.
Zusatzgewicht in der Schaftbacke
(Sonderzubehör)
In die Schaftbacke können Zusatzgewichte
von 100 g oder 200 g eingesetzt werden.
⇒ Schraube (1) lösen.
⇒ Schaftkappe nach oben abnehmen.
⇒ Schrauben (4) herausdrehen und Einsatz
abnehmen.
⇒ Zusatzgewicht in den Hohlraum einlegen
und mit einer Holzschraube befestigen (auf
Länge der Holzschraube achten).
⇒ Einsatz wieder aufsetzen und mit Schrau-
ben (4) befestigen.
⇒ Schaftkappe wieder einbauen und mit
Schraube (1) befestigen.
Schiebegewicht 160 g
(Sonderzubehör)
Das Schiebegewicht kann über dem
Pressluftbehälter angebracht und am
Laufmantel fixiert werden.
Changing weights
Sliding barrel weights compl. (a+b)
(Standard equipment for Model P75)
Sliding barrel weight 100 g
(Special accessories)
By using a sliding barrel weight (c), the
total weight can be increased by about
100 g.
⇒ Unsrew and remove front sight cover.
⇒ Loosen the front sight support and
remove it.
⇒ Place sliding barrel weight between a
and b and tighten.
⇒ Place the front sight support.
⇒ Mount front sight cover and tighten
both.
Intermediate piece
(Special accessories of Model P75)
The weight of Model P75 can be
increased by about 250 g by attaching
the intermediate piece (19).
Therefore
⇒ remove the stock as indicated on page
46.
⇒ Place the intermediate piece in the
stock and tighten with a wood screw
(22).
⇒ Reassemble the stock.
Additional weight in the cheekpiece
(Special accessories)
Additional weights of 100 g or 200 g can
be attached into the cheekpiece.
⇒ Loosen screw (1).
⇒ Remove the buttplate upwards.
⇒ Unscrew screws (4) and remove the
inset.
⇒ Place the additional weight into the
hollow and tighten with a wood screw
(pay attention to the length of wood
screw).
⇒ Reset the inset and tighten screws (4).
⇒ Reset the buttplate and fix with screw
(1).
Sliding weight 160 g
(Special accessories)
The sliding weight can be placed above
the compressed-air cylinder and fixed at
the barrel sleeve.
Changer le poids
Contrepoids mobiles compl. (a+b)
(équipment standard Modèle P75)
Contrepoids mobile 100 g
(accessoires spéciaux)
En utilisant le contrepoids mobile (c), on peut
augmenter le poids total par environ 100 g.
⇒ Dévisser la couverture de guidon et
l’enlever.
⇒ Desserrer le support de guidon et I’enlever.
⇒ Placer le contrepoids mobile entre a et b
et le visser.
⇒ Placer le support de guidon et le visser.
⇒ Placer la couverture de guidon et visser.
Pièce intermédiaire
(accessoires spéciaux Modèle P75)
Au Modèle P75 le poids total peut être
augmenté par environ 250 g en montant la
pièce intermédiaire (19).
Pour cela:
⇒ Démonter la crosse comme indiqué à la
page
46.
⇒ Placer la pièce intermédiaire, visser la vis
noyée (22) et la fixer.
⇒ Remonter la crosse.
Poids additionnel dans le busc
(accessoires spéciaux)
Il est possible d’ajouter des poids additionnels
de 100 g ou 200 g dans le busc.
⇒ Desserrer la vis (1).
⇒ Enlever la plaque de crosse vers le haut.
⇒ Desserrer les vis (4) et enlever la pièce.
⇒ Placer le poids additionnel dans le vide et
fixer par une vis en bois (tenir compte de
la longueur de la vis en bois).
⇒ Replacer la pièce et fixer par les vis (4).
⇒ Replacer la plaque de crosse et fixer par la
vis (1).
Poids mobile 160 g
(accessoires spéciaux)
Le poids mobile peut être placé sur le cylindre
à air et fixé à la chemise de canon.