Operation Manual

3130
Trockentraining
Das Modell P75 ist für Trockentraining
geeignet. Damit kann der ”Schuss” aus-
gelöst werden, ohne dass eine Treibla-
dung freigesetzt wird.
Zum Trockentraining
⇒ Pressluftbehälter losschrauben, bis
die geringe Luftmenge, die sich in der
Zwischenkammer befindet, entweicht.
⇒ Waffe in Ladeposition bringen.
⇒ Leeres Magazin von rechts bis zum
Anschlag in den Magazinschacht
schieben.
⇒ Repetierhebel (16) bis zum spürbaren
Anschlag nach hinten ziehen.
Der Abzug ist nun gespannt und kann
ohne Freisetzung einer Treibladung aus-
gelöst werden. Das Spannen und Abzie-
hen kann nur entsprechend der Maga-
zinkapazität wiederholt werden.
Dry-firing
The Model P75 can be used for dry-
firing. So the trigger can be actuated
without releasing the propelling charge.
For dry-firing
⇒ Unscrew the compressed-air cylinder
until the small quantity of air in the
intermediate chamber escapes.
⇒ Bring weapon into loading position.
⇒ Insert an empty magazine from the
right into the magazine well to its stop.
⇒ Pull the repeating lever (16) to the rear
until a positive stop is reached.
The trigger is now cocked and can be
pulled without releasing the propelling
charge. Cocking and releasing the
trigger can only be done according to
the magazine capacity.
Tirer à vide
Le Modèle P75 est utilisable pour le tir
à vide. Ainsi on peut faire partir le ‘coup’
sans décharge propulsive.
Pour le tir à vide
⇒ Dévisser le cylindre à air comprimé
jusqu’à la petite quantité de I’air se
trouvant dans la chambre inter-
médiaire s’échappe.
⇒ Mettre l’arme en position de charge-
ment.
⇒ Pousser le magasin vide de droite
dans le corps de magasin jusqu’à
l’arrêt.
⇒ Tirer le levier de répétition (16) en
arrière jusqu’à l’arrêt.
La détente est maintenant armée et peut
être déclenchée sans décharge propul-
sive. Il est seulement possible de répéter
à armer et à tirer selon la capacité de
magasin.