Operation Manual

1716
Réglage de la plaque de crosse
Note: Les possibilités de réglage de la
plaque de crosse verticalement à l’axe
de canon correspondent aux réglages du
busc.
Pour le réglage de la plaque de
crosse
⇒ Desserrer les vis (5) et enlever la
plaque de crosse avec support.
⇒ Faire les réglages demandés
analogue aux ceux du busc.
⇒ Placer la plaque de crosse avec
support dans la crosse.
⇒ Visser les vis (5).
Ajuster la distance entre les
supports de la plaque de crosse
La distance entre les supports de la
plaque de crosse peut être ajustée selon
la surface du contact d’épaule. Pour la
distance et l’hauteur demandées il faut
⇒ desserrer une ou tous les deux vis (6),
⇒ déplacer l’embase et/ou la partie
supérieure de la plaque de crosse,
⇒ serrer les vis (6).
En outre la plaque de crosse peut être
déplacée verticalement et horizon-
talement.
⇒ Pour cela desserrer les vis (5) et
enlever la plaque de crosse avec
support,
⇒ dévisser les vis (8).
⇒ Placer le support dans la position
demandée et visser.
Adjustment of buttplate
Note: The adjustment possibilities of the
buttplate vertical to the barrel axis are
corresponding to those of the cheek-
piece.
For adjustment of the buttplate
⇒ Loosen screws (5) and
⇒ remove buttplate with support.
⇒ Make the requested adjustments
analogue to the adjustments of the
cheekpiece.
⇒ Insert the buttplate with support into
the stock and
⇒ tighten screws (5).
Adjustment distance between
buttplate hooks
The distance between the buttplate
hooks can be individually adjusted to the
shoulder contact area of the shooter.
According to the desired distance and
height
⇒ Loosen one resp. both screw(s) (6)
⇒ shift the one and/or both hooks
⇒ thighten screw(s) (6)
Additionally the buttplate can be
adjusted in a vertical and/or horizontal
postion.
⇒ unscrew srews (5) and remove
buttplate with support
⇒ unscrew screws (8).
⇒ Place the support in desired position
and tighten again.
Einstellen der Schaftkappe
Hinweis: Die Verstellungmöglichkeiten
der Schaftkappe senkrecht zur Lauf-
achse entsprechen den Verstellungen
der Schaftbacke.
Zum Einstellen der Schaftkappe
⇒ Schrauben (5) lösen und
⇒ Schaftkappe mit Träger entnehmen.
⇒ Gewünschte Einstellungen analog zu
den Einstellungen der Schaftbacke
vornehmen.
⇒ Schaftkappe mit Träger in Schaft ein-
setzen und
⇒ Schrauben (5) wieder festziehen.
Spannbreite Schaftkappe
anpassen
Die Spannbreite der Schaftkappe kann
individuell an die Schulteranlagefläche
des Schützen angepasst werden. Hier-
zu je nach gewünschter Spannbreite und
Höhe
⇒ eine bzw. beide Schrauben (6) lösen.
⇒ Schaftkappe Unterteil und/oder Ober-
teil verschieben.
⇒ Schrauben (6) wieder anziehen.
Zusätzlich kann die Schaftkappe in der
Vertikalen und Horizontalen versetzt
werden.
⇒ Hierzu die Schrauben (5) lösen und
Schaftkappe mit Träger herausneh-
men.
⇒ Schrauben (8) herausdrehen
⇒ Träger in die gewünschte Position ver-
setzen und wieder anschrauben.