Operation Manual

1514
Réglages de busc/plaque de
crosse
Réglage du busc
Pour le réglage, il faut enlever le busc
avec support, et pour cela
⇒ desserrer la vis (1) et enlever le busc
avec support de la crosse.
La construction du support permet les
réglages suivants indépendants:
• hauteur et inclinaison
• pivotement
• déplacement et contorsion.
Hauteur et inclinaison
⇒ Desserrer uniformément les deux vis
de réglage vertical (2) selon I’hauteur
de busc demandée (réglage d’hauteur
environ 30 mm).
⇒ Pour le réglage de I’inclinaison
demandé, visser la vis de réglage
vertical à I’avant ou derrière.
Pivotement
⇒ Desserrer les vis (3) et pivoter le busc
autour de I’axe de canon (pivotement
environ ±15°).
Déplacement et contorsion
⇒ Dévisser les vis (4) et déplacer le busc
horizontalement à I’axe de canon et/
ou pivoter (contourner).
Après le réglage
⇒ Placer le busc avec support dans la
crosse.
⇒ Serrez bien la vis (1).
Adjustments cheek piece/
buttplate
Adjustment of cheekpiece
For adjustment, remove the cheekpiece
incl. support from the stock. Therefore
⇒ loosen screw (1) and remove the
cheekpiece with support from the
stock.
The design of the support allows the
following independent adjustments:
• height and inclination
• swiveling
• shifting and twisting.
Height and inclination
⇒ Evenly turn out the both vertical
adjustment screws (2) according to
the requested cheekpiece height
(vertical adjustment about 30 mm).
⇒ For adjustment of the requested
inclination, screw in the front or rear
vertical adjustment screw.
Swiveling
⇒ Loosen the screws (3) and swivel the
cheekpiece around the barrel axis
(swiveling area approx. ±15°).
Shifting and twisting
⇒ Loosen screws (4) and shift the cheek-
piece in horizontal direction to the
barrel axis and/or swivel it (twist).
After the adjustment
⇒ Insert the cheekpiece with support into
the stock.
⇒ Tighten well the screw (1).
Einstellungen
Schaftbacke / Schaftkappe
Einstellen der Schaftbacke
Zum Einstellen der Schaftbacke wird
diese einschließlich Träger aus dem
Schaft herausgenommen. Dazu
⇒ Schraube (1) lösen und Schaftbacke
mit Träger aus dem Schaft heraus-
nehmen.
Die Konstruktion des Trägers ermöglicht
unabhängig voneinander folgende Ein-
stellungen:
• Höhe und Neigung
• Schwenken
• Verschieben und Verdrehen.
Höhe und Neigung
⇒ Beide Höheneinstellschrauben (2) ent-
sprechend der gewünschten Backen-
höhe gleichmäßig herausdrehen
(Höhenverstellweg ca. 30 mm).
⇒ Zur Einstellung der gewünschten Nei-
gung vordere oder hintere Höhenein-
stellschraube wieder eindrehen.
Schwenken
⇒ Schrauben (3) lösen und Schaftbacke
um die Laufachse schwenken
(Schwenkbereich ca. ±15°).
Verschieben und Verdrehen
⇒ Schrauben (4) lösen und Schaftbacke
horizontal zur Laufachse verschieben
und /oder schwenken (verdrehen).
Nach der Einstellung
⇒ Schaftbacke mit Träger in den Schaft
einsetzen.
⇒ Schraube (1) gut festziehen.