Operation Manual

4140
Demontage System und Schaft
Warnung!
Vor der Demontage ist zu prüfen, ob
- das Gewehr entspannt ist und
- der Lauf frei ist von Fremd-
körpern.
Das Gewehr darf nicht weiter zerlegt
werden als nachfolgend beschrieben.
Beim Zerlegen und Zusammensetzen
des Gewehres ist jede Gewaltanwen-
dung zu vermeiden.
Zur Demontage
⇒ Schrauben (20 und 21) lösen und her-
ausdrehen.
⇒ System aus dem Schaft heraus-
nehmen.
Hinweis:
Die Schrauben (20a) dienen der Befe-
stigung von Vorderschaft und Mittel-
stück. Sie brauchen nicht gelöst wer-
den.
Montage System und Schaft
Die Montage des Gewehres erfolgt sinn-
gemäß in umgekehrter Reihenfolge der
Demontage.
⇒ System in den Schaft einsetzen. Da-
bei auf korrekte Anlage des Abzug-
blockes im Schaft achten.
⇒ Schrauben (20 und 21) anziehen
(ca.5-6 Nm).
- Änderungen vorbehalten-
Disassembly system and stock
Warning!
Before disassembly make sure that
- the rifle is unloaded and
- the barrel is free of obstructions.
The rifle must not be disassembled
further than described below.
During disassembly and reassembly
of the rifle any use of force must be
avoided.
To disassemble:
⇒ Loosen screw (20 and 21) and unscrew.
⇒ Remove system from stock.
Note:
The front stock and the intermediate
piece are held with screws (20a). There
is no need to loose them.
Assembly system and stock
⇒ Assembly of the rifle is done in the
reverse order of disassembly.
⇒ Insert the system into stock. Pay
attention to correct placing of the
trigger block in the stock.
⇒ Tighten the screws (20 and 21)
(approx. 5-6 Nm).
- Subject to change-
Démontage système et crosse
Attention!
Avant le démontage il faut contrôler si
- la carabine est déchargée et
- aucun corps étranger ne se
trouve dans le canon.
Il ne faut pas démonter la carabine
au-delà des indications figurant ci-
après.
Pendant le démontage ou remontage
il ne faut jamais faire usage de la
force.
Pour le démontage
⇒ Dévisser les vis (20 et 21).
⇒ Enlever le système de la crosse.
Note:
Les vis (20a) servent à la fixation de
crosse avant et la pièce du milieu. Il
n’est pas nécessaire de dévisser cettes
vis.
Montage système et crosse
⇒ Le montage de la carabine se fait à
I’inverse du démontage.
⇒ Mettre le système dans la crosse.
⇒ Tenir compte du placement correcte
du bloc de détente dans la crosse.
⇒ Visser les vis (20 et 21)
(environ 5-6 Nm).
- Sauf changement-