Operation Manual

2928
Trockentraining
Das Modell P70 Field Target ist für Trok-
kentraining geeignet. Damit kann der Ab-
zug gespannt werden, ohne dass eine
Treibladung freigesetzt wird.
Zum Trockentraining
⇒ Pressluftbehälter abschrauben, bis
die geringe Luftmenge, die sich in der
Zwischenkammer befindet, entweicht.
⇒ Spannschieber (16) bis zum spürba-
ren Anschlag nach vorne schieben, bis
die Ladeklappe aufspringt.
⇒ Verschlussklappe bis zum festen An-
schlag niederdrücken und damit Lade-
schieber schließen.
Der Abzug ist nun gespannt und kann
ohne Freisetzung einer Treibladung aus-
gelöst werden.
Hinweis: Der Abzug kann auch bei ge-
öffnetem Ladeschieber ausgelöst wer-
den. Dabei erfolgt ebenfalls keine Frei-
setzung der Treibladung.
Wurde der Abzug versehentlich nach
dem Spannvorgang bei geöffneter Ver-
schlussklappe betätigt, kann er über
den Spannschieber wieder gespannt
werden.
Visierung
Das Modell P70 Field Target wird ohne
Zieleinrichtung geliefert.
An der Laufschiene und am Abzugträger
sind Schwalbenschwanzführungen an-
gebracht (siehe Maßzeichnung).
In diese Schwalbenschwanzführungen
können handelsübliche Zielfernrohr-
montagen eingesetzt werden.
Hinweis:
Bei Fragen zur Zielfernrohrmontage
wenden Sie sich bitte an Ihren Büch-
senmacher.
Tirer à vide
Le Modèle P70 Field Target est utilisable
pour le tir à vide. Ainsi la détente peut
être armée sans décharge propulsive.
Pour le tir à vide
⇒ Dévisser le cylindre à air comprimé
jusqu’à la petite quantité de I’air se
trouvant dans la chambre intermé-
diaire s’échappe.
⇒ Pousser le coulisseau d’armement
(16) en avant jusqu’à I’arrêt et le
chargeur s’ouvre.
⇒ Baisser la trappe jusqu’à I’arrêt pour
fermer le chargeur.
La détente est maintenant armée et peut
être déclenchée sans décharge pro-
pulsive.
Note: Le chargeur ouvert, il est égale-
ment possible de dégager la détente, et
il n’y a pas une décharge propulsive.
Si la détente a été actionnée par erreur
après I’armement - chargeur ouvert - on
peut réarmer la détente au moyen de
I’ajustage d’armement à tir vide.
Visée
Le modèle P70 Field Target est livré
sans l’installation de visée.
Il y a des guides à queue d’aronde à la
glissière de canon et à la support de la
queue de détente (voir dessin).
Dans ces guides à queue d’aronde des
montages de télescope courants
peuvent étre insérés.
Note:
Si vous avez des questions concer-
nant le montage de télescope veuillez
contacter votre armurier.
Dry-firing
The Model P70 Field Target can be used
for dry-firing. So the trigger can be
cocked without releasing the propelling
charge.
For dry-firing
⇒ Unscrew the compressed-air cylinder
until the small quantity of air in the
intermediate chamber escapes.
⇒ Push the cocking slide (16) to the front
until stop is felt and the loading
aperture opens.
⇒ Press down the flap until stop, and the
loading aperture is closed.
The trigger is now cocked and can be
pulled without releasing the propelling
charge.
Note: The trigger can also be pulled with
opened loading aperture. There is then
also no releasing of propelling charge.
In case that by any mistake the trigger
should be operated after the cocking
procedure with opened flap, it can be
cocked again via dry-firing device.
Sighting
The Model P70 Field Target is delivered
without sighting installation.
Dove tail guides are fixed on barrel rail
and trigger bar (see diagram).
You can insert commercial telescope
assemblies into these dove tail guides.
Note:
If you have got further questions
concerning telescope assembly
please contact your gunsmith.