Operation Manual

2726
Spannen und Laden
Warnung!
Beachten Sie beim Umgang mit dem
Gewehr und vor allem beim Schießen
unbedingt alle Sicherheitshinweise
zum Umgang mit Gewehren auf der
Seite 8 dieser Anleitung.
Das Modell P70 Field Target ist mit ei-
nem Behälter ausgestattet, der nur mit
Pressluft gefüllt werden darf.
Beim Spannen mit dem Spannschieber
wird der Schlagbolzen gespannt, der beim
Auslösen einen Teil des Gases bzw. der
Pressluft in der Zwischenkammer frei-
setzt.
Zum Spannen
⇒ Spannschieber (16) bis zum spürba-
ren Anschlag nach vorne schieben.
Hinweis:
Während dem Spannvorgang öffnet sich
automatisch der Ladeschieber mit der
Verschlusskappe.
Zum Laden
⇒ Diabolokugel in die Lauföffnung ein-
führen.
⇒ Verschlussklappe bis zum Anschlag
niederdrücken - der Verschluss ist ge-
schlossen.
Das Gewehr ist geladen, gespannt und
schussbereit.
Cocking and loading
Warning!
Please observe all the safety notes on
page 9 of this manual regarding the
handling and firing of the rifle.
The Model P70 Field Target is equipped
with a cylinder, which must only be filled
with compressed-air.
The firing pin is cocked via the cocking
lever. When released the firing pin sets
free part of the gas resp. compressed air
being in the intermediate chamber.
For cocking
⇒ Push the cocking slide (16) to the front
until stop is felt.
Note:
During cocking, the loading aperture
opens automatically.
For loading
⇒ Insert the diabolo into the barrel aperture.
⇒ Press down the flap until stop - the
slide is closed.
The rifle is loaded, cocked and ready
to fire.
Armer et charger
Attention!
Veuillez absolument observer tous les
conseils de sécurité (voir page 10 de
ces instructions) pour le maniement et
surtout le tir avec la carabine.
Le Modèle P70 Field Target est équipé
d’un cylindre, lequel doit être rempli
seulement avec I’air comprimé.
En actionnant le levier d’armement, le
percuteur est armé, lequel en tirant, fait
échapper une partie de gaz resp. I’air
comprimé dans la chambre intermédiaire.
Pour armer
⇒ Pousser le coulisseau d’armement
(16) en avant jusqu’à I’arrêt est
aperçu.
Note:
Pendant le processus d’armement, le
chargeur ouvre automatiquement.
Pour charger
⇒ Introduire le plomb.
⇒ Presser la trappe vers le bas - la
glissière est fermée.
La carabine est chargée, armée et
prête à tirer.