Manual

1312
Allgemeines
Die Luftpistole Modell P58 ist eine
mehrschüssige Präzisionspistole für das
sportliche Schießen. Das Modell P58 zeich-
net sich aus durch
• ausgereifte Technik
• kurze Schussentwicklungszeit
• konstante Energie
• sehr gute Schusspräzision.
In den Bildern dieser Anleitung ist das Modell
P58 in der Ausführung für Rechtsschützen
dargestellt. Die Ausführung mit Griffschalen
für Linksschützen ist in der Handhabung und
Bedienung identisch.
Die FEINWERKBAU-Luftpistole Modell P58
ist ein Mehrlader für Diabolos im Kaliber
4.5mm/.177.
Das Antriebsmittel ist Pressluft. Die Pressluft
befindet sich in dem abnehm- und nachfüll-
baren Pressluftbehälter unterhalb des Lau-
fes. Der Pressluftbehälter darf nur mit
Pressluft befüllt werden. Bei Auslieferung
sind die Pressluftbehälter ungefüllt und müs-
sen vor Inbetriebnahme gefüllt werden.
Beim Spannen wird die Ladeklappe bis zum
Anschlag zurückgezogen, dabei gleichzeitig
das Schlagstück gespannt. Anschließend
wird das geladene Magazin bis zum Anschlag
in den Magazinschacht eingeführt. Beim Aus-
lösen setzt das Schlagstück einen Teil der
Pressluft in der Zwischenkammer frei, die
das Diabolo aus dem Magazin und dann
durch den Lauf treibt.
Die Luftpistole P58 ist mit einer Schlagstück-
sperre ausgestattet, die eine Gasentladung
nach Abgabe des fünften Schusses bzw.
bei nicht eingeschobenem Magazin verhin-
dert. Nach dem fünften Schuss kann das
Magazin entnommen werden. Um bei einge-
fallener Schlagstücksperre ein Magazin ein-
führen zu können, muss die Waffe vorher
gespannt werden.
Der Pressluftbehälter kann, wenn die Luftpi-
stole längere Zeit nicht gebraucht wird (ca.
4 - 6 Wochen), von der Waffe abgeschraubt
werden. Gewisse Druckverluste über einen
längeren Zeitraum, wenn der Pressluft-
behälter angeschraubt bleibt, sind möglich.
Généralités
Le pistolet à air ModèleP58 est un pistolet de
précision à multiple coups de feu pour le tir
sportif. Le Modèle P58 se distingue par
• la technique parfaite
• le développement du coup court
• l’énergie constante
• la très bonne précision de tir
Les illustrations dans ces instructions
montrent la version Model P58 pour des
tireurs droitiers. La version avec poignée
gaucher est identique en ce qui concerne
la manipulation et l’utilisation.
Le pistolet à air FEINWERKBAU Modèle P58
est un multi-chargeur pour des plombs en
cal. 4,5 mm/.177.
La propulsion est l’air comprimé. L’air
comprimé se trouve dans le cylindre à air
comprimé détachable et réchargeable au-
dessous du canon. Le cylindre à air-comprimé
ne doit être rempli qu’avec l’air comprimé.
Pour la livraison, les cylindres sont vides et
sont donc à remplir avant de commencer à
tirer.
En armant la trappe de chargeur est retirée
jusqu’à la butée et en même temps la pièce
de percussion sera armée. Puis il faut
introduire le magasin armé dans l’evidement
jusqu’à la butée. En faisant partir le coup, la
pièce de percussion dégage une partie de
l’air pré-comprimé dans la chambre
intermédiaire, laquelle entraîne le plomb du
magasin et puis par le canon.
Le pistolet à air P58 est équipé d’un arrêt de
pièce de percussion, lequel prévient une
décharge de gaz après avoir tiré le 5ème
coup respectivement si le magasin n’étant
pas inséré. Après le 5ième coup le magasin
pourra être enlevé.
Le cylindre à air comprimé peut être dévissé
du pistolet en cas qu’il n’est pas utilisé durant
un certain temps (environ 4 - 6 semaines).
Certaines pertes de pression sont possibles
si le cylindre reste vissé pendant une période
plus longue.
General
The air pistol Model P58 is a multiple shot
precision pistol for sport shooting. The Mo-
del P58 stands for
• perfect construction
• fast shot development
• constant energy
• very good precision
The illustrations in this manual show the
Model P58 right handed version. The version
with left handed grip is identical as to handling
and operation.
The FEINWERKBAU air pistol Model P58 is
a multi loader air pistol for pellets in caliber
4.5mm/.177.
The propelling charge is compressed-air.
The compressed-air is filled in a refillable
air cylinder which may be unscrewed and
is placed underneath the barrel. The
compressed-air cylinder must only be
charged with compressed-air. For shipping
the compressed-air cylinders are empty
and must be filled before use.
When cocking the loading flap has to be
pulled fully rearwards. Simultaneously the
firing piece is being cocked. Then the
loaded magazine has to be inserted in the
magazine well to its stop. Pulling the trigger
will release a portion of compressed-air in
the intermediate chamber, which will drive
the pellet out of the magazine und through
the barrel.
The air pistol P58 is provided with a firing
piece stop, which avoids a gas discharge,
after firing the fifth shot resp. if the magazine
is not being pushed in. After the fifth shot the
magazine may be taken out.
For inserting a magazine with engaged firing
piece stop, the pistol must be cocked before.
The compressed-air cylinder can be
unscrewed from the air pistol, if it is not used
over a longer period of time (approx. 4 - 6
weeks). Over a longer period of time
pressure loss may occur, if the
compressed-air cylinder is attached to the
air pistol.