Operation Manual

1514
EINSTELLUNGEN ABZUG ADJUSTMENTS TRIGGER
Abzugseinstellungen
Warnung!
Der vom Werk eingestellte Abzug gewährleistet
höchstmögliche Sicherheit.
Einstellung Abzugszüngel
Das Abzugszüngel kann individuell an den Abzugs-
finger des Schützen angepaßt werden.
Der Züngelfuß kann in der Länge verschoben und
bis zu 15° nach rechts oder links ausgeschwenkt
werden.
Bei zu geringem Verstellweg nach vorne kann der
Züngelfuß um seine Längsachse gedreht werden.
Zur Einstellung
⇒ Schraube (1) lösen.
⇒ Abzugszüngel auf dem Züngelträger nach vorne
oder hinten schieben.
⇒ Bei Bedarf Abzug abnehmen, um die Längs-
achse drehen und wieder auf den Züngelträger
aufschieben.
⇒ Schraube (1) wieder festziehen.
Falls der Abzug seitlich ausgeschwenkt, gedreht oder
gekippt werden soll
⇒ Schraube (2) lösen.
⇒ Abzug verstellen.
⇒ Schraube (2) wieder festziehen.
Hinweis
Ggf. muss zur Einstellung der Griff gelöst und
nach hinten weg geschwenkt oder abgenommen
werden.
Hinweis zur Veränderung der Züngelposition
Eine Veränderung der Züngelposition kann das
Abzugsgewicht verändern.
Grundsätzlich ist deshalb nach jeder Veränderung an
der Abzugseinheit das Abzugsgewicht zu überprüfen
und gegebenenfalls neu einzustellen (z. B. durch
Vorzugsgewicht anpassen mit Stellschraube 3).
Trigger adjustments
Warning!
The trigger adjustments as set by the factory
guarantee utmost safety.
Adjustment trigger shoe
The trigger shoe can be adjusted individually to the
finger position of the shooter.
The trigger shoe can be adjusted longitudinally and
can be swivelled to the right or left up to 15°.
In case of insufficient adjustment to the front, the trig-
ger shoe may be swivelled round his longitudinal axis.
For adjustment
⇒ Loosen screw (1).
⇒ Push the trigger shoe on the trigger bar to the
front or to the rear.
⇒ If necessary take off trigger, turn it round the
longitudinal axis and put it on the trigger bar
again.
⇒ Tighten screw (1) again.
In case trigger has to be pivoted sidewards, turned
or tilted
⇒ Loosen screw (2).
⇒ Adjust trigger.
⇒ Tighten screw (2) again.
Remark
If necessary grip has to be loosened for adju-
stment and swivelled to the rear or has to be
taken off.
Notes for adjustment of the trigger shoe positon
An adjustment of the trigger shoe position can
change the trigger weight.
Therefore, when readjustment is done of the trigger
unit the trigger weight must be consequently chek-
ked and if necessary readjusted (e.g. by adjusting
the trigger slack weight with the adjusting screw 3).
EINSTELLUNGEN ABZUG ADJUSTMENTS TRIGGER
1
2
3
5
4
11
30
10