Manual

54
Contents
Inhaltsverzeichnis
Vorbemerkung ........................................... 7
Sicherheitshinweise zum
Umgang mit Pistolen ................................. 8
Technische Daten .................................... 11
Allgemeines ............................................. 13
Einstellungen ........................................... 15
Handkantenauflage / Griff ........................ 15
Handkantenauflage .................................. 15
Griffdrehung ............................................. 15
Griffneigung ............................................. 17
Abzug ...................................................... 19
Abzugseinstellungen ............................... 19
Einstellung Abzugszüngel ....................... 19
Hinweis zur Veränderung
der Züngelposition ................................... 19
Triggerstop ............................................... 21
Abzugsgewicht ........................................ 21
Vorweg (Weg bis zum Druckpunkt) ......... 21
Druckpunkt .............................................. 21
Spannen und Laden ................................. 23
Trockentraining ........................................ 23
Absorber .................................................. 25
Funktionsweise ....................................... 25
Einstellung Absorber ................................ 25
Geschossgeschwindigkeit/Schusszahl ... 27
Visierung ................................................. 29
Visiereinstellungen .................................. 29
Grobjustierung Höhe ............................... 29
Verstellbarer Kimmeneinschnitt .............. 31
Korn ......................................................... 31
Längenveränderung der Visierlinie ............ 31
Längsverstellung des Korns .................... 31
Längsverstellung der Kimme ................... 31
Verkantungsausgleich ............................. 33
Pressluftbehälter ....................................... 35
Pressluftbehälter wechseln ...................... 35
Pressluftbehälter füllen ............................ 37
Überprüfung Pressluftbehälter .................. 39
Entsorgung .............................................. 39
Sonderzubehör ........................................ 41
Korne ....................................................... 41
Reinigung / Pflege ................................... 43
Pflegearbeiten .......................................... 43
Pflegemittel und Geräte ........................... 43
Normalreinigung ....................................... 45
Hauptreinigung ......................................... 45
Laufreinigung ........................................... 45
Lauf einölen ............................................. 45
Preliminary Note ........................................ 6
Safety notes for the handling of pistols ...... 9
Technical specifications ........................... 11
General .................................................... 12
Adjustments ............................................ 14
Grip/hand rest .......................................... 14
Hand rest ................................................. 14
Grip turn .................................................. 14
Grip inclination ......................................... 16
Side grip inclination ................................. 16
Trigger ..................................................... 18
Trigger adjustments ................................. 18
Adjustment trigger shoe .......................... 18
Notes for adjustment of the
trigger shoe positon ................................. 18
Triggerstop ............................................... 20
Trigger weight .......................................... 20
Trigger slack (distance
until trigger point) ..................................... 20
Trigger point ............................................. 20
Cocking and loading ................................ 22
Dry-firing .................................................. 22
Absorber .................................................. 24
Function .................................................. 24
Adjustment of absorber ........................... 24
Velocity of pellets / Number of shots ....... 26
Sighting ................................................... 28
Sighting adjustments ............................... 28
Adjustment height. .................................. 28
Adjustable rear sight ................................ 30
Front Sight.. ............................................ 30
Sighting line change of length. ................. 30
Length adjustment of front sight. ............. 30
Length adjustment of rear sight. .............. 30
Tilting Equilization. .................................. 32
Compressed-air cylinder .......................... 34
Changing the compressed-air cylinder ..... 34
Filling the compressed-air cylinder .......... 36
Checking the compressed-air cylinder ..... 38
Disposal .................................................. 38
Special Accessories ................................ 40
Front sights ............................................. 40
Cleaning/Maintenance ............................. 42
Maintenance ............................................ 42
Cleaning materials and kits ..................... 42
Normal cleaning ....................................... 44
Major cleaning ......................................... 44
Barrel cleaning ......................................... 44
Barrel oiling ............................................. 44
Avant-propos .............................................. 6
Conseils de sécurité pour
manipuler le pistolet ................................ 10
Détails techniques ................................... 11
Généralités .............................................. 12
Réglages ................................................. 14
Poignée/appui-paume .............................. 14
Appui-paume ........................................... 14
Poignée tournante ................................... 14
Inclinaison de poignée ............................. 16
Détente .................................................... 18
Réglages de détente ................................ 18
Réglage de la queue de détente .............. 18
Information concernant le réglage de
la position de la queue de détente ........... 18
Triggerstop ............................................... 20
Poids de détente ..................................... 20
Course de garde (la
distance jusqu’à bossette) ....................... 20
Bossette .................................................. 20
Armer et charger ...................................... 22
Tirer à vide ............................................... 22
Absorbeur ................................................ 24
Fonction .................................................. 24
Réglage absorbeur ................................... 24
Vitesse de projectile / Nombre de coups ..... 26
Visée ....................................................... 28
Réglage de visée ..................................... 28
Réglage de l’hauteur ................................ 28
Cran de mire réglable .............................. 30
Guidon ..................................................... 30
Changement de la longueur
de la ligne de visée .................................. 30
Réglage du guidon en longueur ............... 30
Equilibrage de pencher ............................ 32
Cylindre à air comprimé ........................... 34
Echanger le cylindre ................................ 34
Remplissage du cylindre à air comprimé ..... 36
Contrôler les cylindres à air comprimé ...... 38
Elimination ............................................... 38
Accessoires spéciaux ............................. 40
Guidons ................................................... 40
Nettoyage/Entretien ................................. 42
Travaux d’entretien ................................... 42
Produits et accessoires d’entretien ......... 42
Nettoyage régulier ................................... 44
Nettoyage à fond ..................................... 44
Nettoyage du canon ................................ 44
Huilage du canon ..................................... 44
Sommaire