Manual

3332
Verkantungsausgleich (ca. ±15°)
Damit die Visierung auch bei einem Ver-
kanten der Waffe im Anschlag waagrecht
steht, kann sie stufenlos ca. ± 15° seit-
lich geneigt werden.
Einstellen der seitlichen Neigung
Mit Innensechskantschlüssel SW2
die Schrauben (22a und 22b) lösen.
Visier in gewünschte Richtung drehen.
Hinweis: Ein Teilstrich der Skala ent-
spricht einer Seitenneigung von ca. 5°.
Schrauben (22a und 22b) wieder fest-
ziehen.
Befestigungsschraube (22c) des Se-
parators lösen.
Korn durch Verdrehen des Separators
so ausrichten, dass es im Visierbild
gerade steht.
Hinweis: Das Ausrichten des Korns
kann nach dem Auge erfolgen oder Kim-
me und Korn können auf einer ebenen
Fläche zueinander ausgerichtet werden.
Befestigungsschraube (22c) des Se-
parators wieder festziehen.
Tilting Equilization (approx. ±15°)
To keep the sighting in the sighting
position horizontally even when the
weapon is tilted, the sighting can be
continuously laterally inclined by ± 15°.
To adjust the lateral inclination
Loosen with Allen key SW2 the screws
(22a and 22b).
Turn sighting into the desired direction.
Remark: A scale line corresponds to a
lateral inclination of approx. 5°.
Tighten again the screws (22a and
22b).
Loosen fixing screw (22c) of the
separator.
Adjust front sight by turning of
separator that way that it stands
straight in the sighting picture.
Remark: Adjusting the front sight may
be done by the eye or rear sight and front
sight may be adjusted on a plane area
aligned together.
Tighten again fixing screw (22c) of the
separator.
Equilibrage de pencher (env. ±15°)
Pour que la visée sera aussi horizontale
en cas d’action de pencher de l’arme il
est possible d’incliner la visée latérale-
ment sans gradations par ±15°.
Réglage de l’inclinaison latérale
Dévisser les vis (22a et 22b) avec clef
à six pans SW2.
Tourner la visée à la direction désirée.
Note: Un trait de graduation de l’échelle
correspond à une inclinaison latérale
d’environ 5°.
Revisser les vis (22a et 22b).
Desserrer la vis de fixation (22c) du
separateur.
Régler le guidon par tourner ainsi qu’il
sera droit en image de visée du
séparateur.
Note: Le réglage du guidon se pourra
faire par les yeux ou le cran de mire et le
guidon pourraient être réglé en se
rapprochant sur une surface plaine.
Revisser la vis de fixation (22c) du
separateur.