Manual

1918
Abzug
Abzugseinstellungen
Warnung!
Der vom Werk eingestellte Abzug ge-
währleistet höchstmögliche Sicher-
heit.
Einstellung Abzugszüngel
Das Abzugszüngel kann individuell an den
Abzugsfinger des Schützen angepaßt
werden.
Der Züngelfuß kann in der Länge verscho-
ben und bis zu 15° nach rechts oder links
ausgeschwenkt werden.
Bei zu geringem Verstellweg nach vorne
kann der Züngelfuß um seine Längsach-
se gedreht werden.
Zur Einstellung
⇒ Schraube (1) lösen.
⇒ Abzugszüngel auf dem Züngelträger
nach vorne oder hinten schieben.
⇒ Bei Bedarf Abzug abnehmen, um die
Längsachse drehen und wieder auf
den Züngelträger aufschieben.
⇒ Schraube (1) wieder festziehen.
Falls der Abzug seitlich ausgeschwenkt,
gedreht oder gekippt werden soll
⇒ Schraube (2) lösen.
⇒ Abzug verstellen.
⇒ Schraube ( 2) wieder festziehen.
Hinweis
Ggf. muss zur Einstellung der Griff ge-
löst und nach hinten weg geschwenkt
oder abgenommen werden.
Hinweis zur Veränderung der
Züngelposition
Eine Veränderung der Züngelposition kann
das Abzugsgewicht verändern.
Grundsätzlich ist deshalb nach jeder
Veränderung an der Abzugseinheit das
Abzugsgewicht zu überprüfen und gege-
benenfalls neu einzustellen (z. B. durch
Vorzugsgewicht anpassen mit Stell-
schraube 3).
Trigger
Trigger adjustments
Warning!
The trigger adjustments as set by the
factory guarantee utmost safety.
Adjustment trigger shoe
The trigger shoe can be adjusted indivi-
dually to the finger position of the shooter.
The trigger shoe can be adjusted longi-
tudinally and can be swivelled to the right
or left up to 15°.
In case of insufficient adjustment to the
front, the trigger shoe may be swivelled
round his longitudinal axis.
For adjustment
⇒ Loosen screw (1).
⇒ Push the trigger shoe on the trigger bar
to the front or to the rear.
⇒ If necessary take off trigger, turn it
round the longitudinal axis and put it
on the trigger bar again.
⇒ Tighten screw (1) again.
In case trigger has to be pivoted side-
wards, turned or tilted
⇒ Loosen screw (2).
Adjust trigger.
⇒ Tighten screw (2) again.
Remark
If necessary grip has to be loosened for
adjustment and swivelled to the rear or
has to be taken off.
Notes for adjustment of the
trigger shoe positon
An adjustment of the trigger shoe position
can change the trigger weight.
Therefore, when readjustment is done of
the trigger unit the trigger weight must be
consequently checked and if necessary
readjusted (e.g. by adjusting the trigger
slack weight with the adjusting screw 3).
Détente
Réglages de détente
Attention!
La détente réglee par l’usine garantit
la meilleure sûreté.
Réglage de la queue de détente
La queue de détente peut être adaptée
individuellement au doigt du tireur.
Le pied de la détente peut être déplacer
longitudinalement et pivoter jusqu’à 15°
à droite ou à gauche.
Si l’ajustage vers l’avant est insuffisant,
le pied de la détente peut être tourné par
son axe longitudinal.
Pour le réglage
⇒ Dévisser la vis (2).
⇒ Pousser la queue de détente sur le
support vers l’avant ou l’arrière.
⇒ Si nécessaire enlever la détente, la
tourner par son axe longitudinal et la
repousser sur le support.
⇒ Refixer la vis (2).
En cas ou la détente sera pivotée, tournée
ou culbutée
⇒ Dévisser la vis (2).
⇒ Régler la détente.
⇒ Refixer la vis (2).
Note
Le cas échéant la poignée doit être
desserée et pivotée à l’arrière ou enlevée.
Information concernant le réglage
de la position de la queue de
détente
Le réglage de la position de la queue de
détente peut modifier le poids de détente.
En principe, après une modification de
l’unité de détente, le poids de détente doit
être vérifié et réglé de nouveau (p.ex.
adaption du poids de la course de garde
par la vis de réglage 3).