Manual

1918
Abzug
Abzugseinstellungen
Warnung!
Der vom Werk eingestellte Abzug ge-
währleistet höchstmögliche Sicher-
heit.
Einstellung Abzugszüngel
Das Abzugszüngel kann individuell an den
Abzugsfinger des Schützen angepaßt
werden.
Der Züngelfuß kann in der Länge verscho-
ben und nach rechts oder links ausge-
schwenkt werden.
Zur Einstellung
⇒ Schraube (1) lösen.
⇒ Abzugszüngel auf dem Züngelträger
nach vorne oder hinten schieben und /
oder nach links oder rechts ausschwen-
ken.
⇒ Schraube (1) wieder festziehen.
Hinweis zur Veränderung der
Züngelposition
Eine Veränderung der Züngelposition kann
das Abzugsgewicht verändern.
Grundsätzlich ist deshalb nach jeder
Veränderung an der Abzugseinheit das
Abzugsgewicht zu überprüfen und ge-
gebenenfalls neu einzustellen (z. B. durch
Vorzugsgewicht anpassen mit Stell-
schraube 3).
Trigger
Trigger adjustments
Warning!
The trigger adjustments as set by the
factory guarantee utmost safety.
Adjustment trigger shoe
The trigger shoe can be adjusted indivi-
dually to the finger position of the shooter.
The trigger shoe can be adjusted longitu-
dinally and tilted to the right or the left.
For adjustment
⇒ Loosen screw (1).
⇒ Push the trigger shoe on the trigger bar
to the front or to the rear and tilted to the
left or the right.
⇒ Tighten screw (1) again.
Notes for adjustment of the
trigger shoe positon
An adjustment of the trigger shoe position
can change the trigger weight.
Therefore, when readjustment is done of
the trigger unit the trigger weight must be
consequently checked and if necessary
readjusted (e.g. by adjusting the trigger
slack weight with the adjusting screw 3).
Détente
Réglages de détente
Attention!
La détente réglee par l’usine garantit
la meilleure sûreté.
Réglage de la queue de détente
La queue de détente peut être adaptée
individuellement au doigt du tireur.
Le pied de la détente peut être déplacer
longitudinalement et pivoter à droit ou
gauche.
Pour le réglage
⇒ Dévisser la vis (1).
⇒ Pousser la queue de détente sur
support vers l’avant ou l’arrière et / ou
pivoter à droit ou gauche.
⇒ Refixer la vis (1).
Information concernant le réglage
de la position de la queue de
détente
Le réglage de la position de la queue de
détente peut modifier le poids de détente.
En principe, après une modification de
l’unité de détente, le poids de détente doit
être vérifié et réglé de nouveau (p.ex.
adaption du poids de la course de garde
par la vis de réglage 3).