Operation Manual

34
Druckluftkartsuche füllen
Warnung!
Die Druckluftkartusche darf nur bis max. 200
bar (2840 psi) befüllt werden.
Wir empfehlen die Verwendung von Pressluft a-
schen mit Atemluft mit max. 200 bar/2840 psi zum
Nachfüllen der Druckluftkartusche.
Hinweis:
Auf geeignete Nachfüll asche achten und
die jeweiligen gesetzlichen und technischen
Bestimmungen für den Gebrauch und
Umgang mit der Nachfüll asche in Ihrem Land
beachten. Die Verwendung von Handpumpen
wird nicht empfohlen.
Warnung!
Es muss beim Befüllen der Druckluftkartusche
sichergestellt sein, dass der Befüllungsdruck
von max. 200 bar (2840 psi) nicht überschrit-
ten wird.
Füllvorgang
⇒ Mitgelieferten Füllstutzen mit Dichtung auf
die Nachfüllvorrichtung (z.B. Pressluft asche)
aufschrauben.
⇒ Leere oder teilgefüllte Druckluftkartusche von
Hand in den Füllstuzen eindrehen.
⇒ Ventil der Nachfüllvorrichtung langsam ö -
nen, bis kein Strömungsgeräusch mehr zu
hören ist.
⇒ Ventil wieder schließen.
⇒ Bei geschlossenem Ventil Druckluftkartusche
von Hand abschrauben (nach 5 Umdrehungen
muss die Kartusche abgeschraubt sein) und
wieder an die Wa e anschrauben.
Compressed-air cylinder  lling
Warning!
The compressed-air cylinder can only be  lled
until max. 200 bar (2840 psi).
We recommend the use of compressed-air cylin-
ders with ventilating air with max. 200 bar/2840
psi for re lling of the compressed-air cylinders.
Note:
Please observe using a suitable re ll cylinder
and keep to the individual legal and technical
regulations for the use and handling with the
re ll cylinder in your country.
We do not recommend to use hand pumps.
Warning!
When  lling compressed-air cylinders it must
be ensured that the  lling pressure is of max.
200 bar (2840 psi) and that this  lling pressure
is not exceeded.
Filling procedure
⇒ Screw the delivered  lling adapter with seal to
the re ll device (e. g. compressed-air cylinder).
⇒ Screw the empty or partly  lled compres-
sed-air cylinder to the  lling adapter by hand.
⇒ Open slowly valve of the re ll device until there
is no noise of  ow audible anymore.
⇒ Close valve again.
⇒ Unscrew by hand compressed-air cylinder
with closed valve (after 5 turns the cylinder
must be unscrewed) and screw again to the
weapon.
!
!
!
!
Druckluftkartusche Compressed-air cylinder