Manual

1312
Allgemeines
Der FEINWERKBAU-Perkussionsrevolver
„History No.2“ ist der original getreue Nach-
bau eines für den amerikanischen Bürger-
krieg hergestellten Revolvers der Firma
Rogers & Spencer, Utica, New York. Der
Art nach handelt es sich um einen Single-
Action-Perkussionsrevolver mit geschlos-
senem Rahmen, nach Meinung damaliger
Fachleute einer der besten dieser Art.
Aus historischer Sicht wurde dieser Revol-
ver von der Firma Rogers & Spencer her-
gestellt. Diese erhielt am 29. November
1864 einen Auftrag zur Herstellung von
5000 Revolvern, zum damaligen Preis von
US $ 12.-. Zwischen dem 30. Januar und
dem 26. September 1865 wurde der Auf-
trag erfüllt. Da der Bürgerkrieg im April
1865 beendet wurde, kamen diese Revol-
ver in das Arsenal in Washington, wo sie
bis 1901 lagerten. Danach wurden Sie von
der Waffenhandelsfirma Bannermann & Co.
erworben und auf dem freien Markt ver-
kauft.
Heute wird dieses alte Meisterstück der
Büchsenmacherkunst originalgetreu auf
modernsten Maschinen und aus qualitativ
hochwertigen Werkstoffen wieder herge-
stellt.
Ein Wettkampfrevolver mit Perkussionszün-
dung, 600 - 800 g Abzugsgewicht und
Links-/Rechtsgriff.
Der originalgetreue Feinwerkbau-Nachbau
ist für die Disziplin “Perkussionsrevolver”
vom Deutschen Schützenbund (DSB) zu-
gelassen.
Nach den internationalen Regeln der
MLAIC (Muzzle Loaders Associations In-
ternational Committee) ist die Waffe für die
Disziplin “Mariette” (Perkussionsrevolver
Replika) geeignet.
Wichtige Hinweise:
Lassen Sie den Hahn (z.B. beim
Trockentraining) nicht auf das unge-
schützte Piston schlagen, sondern
schützen Sie dieses mit z.B. nicht mehr
fünktionsfähigen Zündhütchen.
Beim Abschlagen des Hahnes kann das
(die) Piston(s) beschädigt werden.
General
Feinwerkbau percussion revolver model
„History No. 2“ is an original replica of a
revolver which has been produced for the
American civil war by the company Rogers
& Spencer, Utica, New York. According to
the style it’s a single-action-percussion-
revolver with a closed frame. Experts of that
time were of the opinion that it is the best
revolver of this style.
From the historical point of view this revolver
has been produced from the company Ro-
gers & Spencer. On 29
th
November 1864
this company received an order to produce
5000 revolvers at a price of US $ 12,-- at
that time. This order has been completed
between 30
th
January and 26
th
September
1865. Due to the fact that the civil war has
been finished in April 1865, the revolvers
have been brought to the arsenal in Wa-
shington, where they were stored until
1901. Then the revolvers have been
bought from the arms’ dealer Bannermann
& Co and sold on the free market.
Nowadays, this old masterpiece of gun-
smith’s art is produced again originally on
most modern machines and made of high
quality material.
A competition revolver with percussion
firing, 600 - 800 g trigger weight and grip
left/right.
The original Feinwerkbau replica is per-
mitted for discipline „percussion revolver“
by German Shooters Association (DSB).
According to International Rules of MLAIC
(Muzzle Loaders Associations Internatio-
nal Committee) the revolver is suitable for
discipline „Mariette“ (percussion revolver
replica).
Important Notes:
Do not let hit hammer onto unpro-
tected piston (nipple), e. g. when dry-
firing, but protect the piston (nipple)
with e. g. a percussion cap which does
not function anymore.
When hitting hammer it is possible that
piston(s) is/are damaged.
Généralités
Le revolver de percussion modèle
„History N
o
2" est la réplique originale
d’un revolver de la maison Rogers &
Spencer, Utica, New York qui était fabriqué
pour la guerre civile américaine. Selon la
façon, il s’agit d’un revolver à percussion
simple action avec une forme fermée et
selon l’opinion des experts de cette
époque le meilleur de sa façon.
De la vue historique ce revolver a été
fabriqué de la maison Rogers & Spencer.
Cette maison a reçu une ordre pour la
fabrication des 5000 revolvers pour le prix
à cette époque de US $ 12,--. Entre le 30
janvier et le 26 septembre 1865 l’ordre était
rempli. Comme la guerre civile était fini
en avril 1865, on a apporté ces revolvers
dans l’arsenal à Washington. Les revol-
vers y ont étè emmagasiné jusqu’au 1901.
Après, la maison des armes Bannermann
& Co. a acheté ces revolvers et les a
vendu sur le marché libre.
Aujourd’hui cet ancien revolver d’art
armurerie est produit de nouveau avec
des machines les plus modernes et des
matériaux de haute qualité.
Un revolver de compétition avec
d’amorçage de percussion, 600 - 800 g
poids de détente et poignée gaucher/
droitier.
L’originale réplique Feinwerkbau est
permise pour la discipline „revolver de
percussion“ de l’union des tireurs alle-
mands (DSB).
Selon les règles internationales de MLAIC
(Muzzle Loaders Associations Internatio-
nal Committee) l’arme est appropriée pour
la discipline „Mariette“ (revolver de
percussion répliqua).
Conseils importants:
Ne pas laisser toucher le chien (par
exemple en tirant à vide) sur le piston
non-protegé, mais protéger le piston
avec p. ex. une capsule fulminante à
percussion qui ne fonctionne plus.
En abattant le chien, le(s) piston(s)
peut/peuvent être endommagé(s).