Manual

98
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Perkussionsrevolvern
• Beim Umgang mit Revolvern ist beson-
dere Vorsicht notwendig, da Lage und
Richtung des Revolvers sehr leicht ver-
ändert werden können.
• Lesen Sie diese Anleitung vor Benutzung
der Waffe gründlich durch. Benutzen Sie
die Waffe erst dann, wenn Sie die Anlei-
tung verstanden haben.
• Beachten Sie alle Hinweise zur Hand-
habung und Bedienung.
Nichtbeachtung kann Gefahr für Leib
und Leben verursachen.
• Vor der Benutzung, bei Störungen und
vor dem Reinigen ist zu prüfen, ob
- der Revolver entladen ist und
- der Lauf frei ist von Fremdkörpern.
• Bei der Übergabe oder Übernahme des
Revolvers muß der Hahn immer ent-
spannt sein.
• Der Revolver ist grundsätzlich so zu be-
handeln, als sei er geladen und schuß-
bereit.
• Zielen Sie beim Umgang oder Üben mit
dem Revolver nie auf Personen. Revol-
ver stets in eine sichere Richtung halten .
• Berühren Sie beim Laden, Entladen und
sonstiger Handhabung niemals den Ab-
zug. Abzugsfinger am Abzugsbügel au-
ßen anlegen. Der Abzug darf nur betätigt
werden, wenn der Revolver zum Ziel
zeigt und sich keine Personen zwischen
Revolver und Ziel befinden.
• Beim Handhaben, Zerlegen, Reinigen
und Zusammensetzen darf keine Ge-
walt angewendet werden. Zerlegen
Sie den Revolver nur soweit, wie in
dieser Anleitung beschrieben.
• Verwenden Sie nur unbeschädigte Blei-
rundkugeln mit dem richtigen Kaliber.
• Verwahren Sie den Revolver getrennt von
den Kugeln, dem Schwarzpulver und
den Zündhütchen.
• Unbefugte (insbesondere Kinder) dürfen
keinen Zugriff zur Waffe, zu den Rund-
kugeln, dem Schwarzpulver und den
Zündhütchen erhalten.
• Die Handhabungssicherheit des Revol-
vers ist gegeben durch ausgereifte Kon-
struktion und präzise Fertigung aller Ein-
zelteile.
• Sicherheit und Funktion des Revolvers
können jedoch durch außergewöhnliche
Belastungen wie harte Stöße oder Fall-
beanspruchung beeinträchtigt werden.
Nach einer solchen Belastung ist die Waf-
fe grundsätzlich vom Hersteller zu über-
prüfen.
• Diese Anleitung ist als Teil der Waffe zu
betrachten und muß bei Weitergabe der
Waffe immer mitgegeben werden.
Spezielle Sicherheitshinweise zum
Umgang mit Perkussionsrevolvern
und mit Schwarzpulver
• Einschlägige Regeln im Umgang mit
Schwarzpulver beachten!
• Feuer, Rauchen und offenes Licht sind
beim Umgang mit Schwarzpulver
strengstens verboten!
• Perkussionsrevolver dürfen grundsätz-
lich nur mit Schwarzpulver geladen wer-
den! Andere Treibmittel können zu
Beschädigungen oder zur Zerstö-
rung und zu schwersten Verletzun-
gen führen!
• Die Sicherheitsregeln der Sportord-
nung(en) sind zu beachten!
• Generell Schutzbrille und Gehörschutz
tragen!
FEINWERKBAU übernimmt keine Haftung für Vorfälle, die auf Nichtbeachtung die-
ser Anleitung, falsche Handhabung, Fahrlässigkeit, unsachgemäße Behandlung,
unbefugten Teileaustausch und sonstige Eingriffe zurückzuführen sind.
Safety notes for the handling of percussion
revolvers
• Store the revolver separately from balls,
black powder, percussion caps and
beyond the reach of unauthorized
persons (especially children).
• The operational safety of this revolver is
guaranteed by a perfect design and by
precise manufacturing of all parts.
• Safety and function of the revolver,
however, may be impaired if subjected
to unusual stress such as a heavy blow
or fall. In such an event, the percussion
revolver must be checked thoroughly by
the manufacturer.
• This manual is regarded as part of the
percussion revolver and must always
accompany the percussion revolver when
it changes hands.
Special safety notes for treatment of
percussion revolvers and black
powder
• Observe relevant rules for treatment with
black powder.
• Fire, smoke and open light are strictly
prohibited when handling with black
powder.
• Percussion revolvers have to be loaded
generally only with black powder!
Other propellants can lead to
damages or destruction of per-
cussion revolver and injury.
• Observe security rules of Federation.
• We advise you to wear generally pro-
tective glasses and hearing protection.
• When handling revolvers special caution
is necessary. Therefore keep revolver in
a downrange direction.
• Carefully read this manual before hand-
ling the percussion revolver. Only use the
percussion revolver if you have under-
stood the manual.
• Observe all notes regarding handling and
operation. Disregard can cause danger
to life and limb.
• Before handling, in case of problems and
prior to cleaning, please ensure that:
- the revolver is unloaded,
- the barrel is free of obstructions.
• When taking or handing over the revolver
the hammer must always be uncocked.
• Always treat the revolver as if it is loaded
and ready to fire.
• Never point the revolver at anyone during
handling or practise. Always point in a
safe direction.
• Keep your finger away from the trigger
while loading, unloading or otherwise
handling the revolver. Place the trigger
finger on the outside of the trigger guard.
• The trigger must only be pulled if your
sights are pointing at the target and there
are no persons between the revolver and
the target.
• Never use force when handling,
disassembling, cleaning and assem-
bling the revolver. Disassemble the
revolver only as far as described in
this manual.
• Only use undamaged round lead balls of
the correct caliber.
FEINWERKBAU does not assume any liability for events due to disregarding
this manual, wrong handling, negligence, improper treatment, unauthorized part
exchange and other manipulations.