Manual

3130
Vorreinigung
Vorreinigung unmittelbar nach dem
Schießen auf dem Schießstand.
Lauf und Trommel reinigen
⇒ Reinigungspatches mit Schwarzpulver-
reiniger oder MoS2-Spray anfeuchten.
⇒ Mehrere Reinigungspatches durch den
Lauf ziehen, bis diese nicht mehr ver-
schmutzt sind.
⇒ Die Trommelbohrungen zumindest mit
säurefreiem Öl einsprühen.
Grundreinigung
Die Grundreinigung sollte sobald als mög-
lich nach dem Schießen erfolgen.
Trommel und Pistons
⇒ Die Pistons herausschrauben und mit
warmem Wasser reinigen.
⇒ Die Trommel und Pistons in ein Behält-
nis mit warmen Wasser legen (die Zu-
gabe eines Schwarzpulver-Reini-
gungsmittels ist hilfreich).
⇒ Mit einer Bürste alle Bohrungen der
Trommel und Pistons reinigen.
⇒ Jetzt die Trommel und Pistons mit kla-
rem, heißen Wasser spülen. Die Tem-
peratur des Wassers sollte so bemes-
sen sein, dass sich die Trommel gera-
de noch anfassen lässt.
⇒ Es ist empfehlenswert die Trommel
und Pistons nach dem Waschen auf
Pulver- oder Zündhütchenrückstände
zu prüfen; ggf. Reinigungsvorgang wie-
derholen.
⇒ Trommel und Pistons mit Reinigungs-
patches und/oder Reinigungstüchern
gründlich trocken reiben.
⇒ Trommel mit Korrosionsschutzöl kon-
servieren.
Empfehlung: Pistons erst unmittelbar
vor dem nächsten Schießen montieren!
First cleaning
First cleaning immediately after shooting
on shooting ground.
Barrel and cylinder cleaning
⇒ Moisten cleaning patches with black
powder agent or MoS2 spray.
⇒ Pass several cleaning patches through
the barrel until these show no more dirt.
⇒ Spray with a non-acid oil at least the
bores of cylinder:
Basic cleaning
Basic cleaning should be effected as soon
as possible after shooting.
Cylinder and pistons (nipples)
⇒ Unscrew pistons (nipples) and clean
them with warm water.
⇒ Put cylinder and pistons (nipples) in a
container with warm water (addition of
black powder cleaner is helpful).
⇒ Clean with a brush all bores of cylinder
and pistons (nipples).
⇒ Now wash cylinder and pistons
(nipples) with clear, hot water.
Temperature of water should be
calculated in such a way that it is just
possible to touch the cylinder.
⇒ It is recommendable to check after
washing the cylinder and pistons
(nipples) for remains of powder or
percussion caps, if necessary, repeat
cleaning procedure.
⇒ Carefully rub dry cylinder and pistons
(nipples) with cleaning patches and/or
cleaning cloths.
⇒ Conserve cylinder with corrosion
protection oil.
Recommendation: Only assemble
pistons (nipples) just before next
shooting!
Premier nettoyage
Premier nettoyage directement après le
tir au stand.
Nettoyage du canon et barillet
⇒ Humecter les tampons de nettoyage
avec un nettoyant de poudre noire ou
MoS2 spray.
⇒ Faire passer plusieurs tampons de
nettoyage par le canon jusqu’à ce qu’ils
ne sont plus salés.
⇒ Vaporiser du moins les trous du barillet
avec une huile exempt d’acides.
Nettoyage à fond
Le nettoyage à fond doit être effectué le
plus tôt possible après le tir.
Barillet et pistons
⇒ Dévisser les pistons et les nettoyer
avec de l’eau chaude.
⇒ Mettre le barillet et les pistons dans un
récipient avec de l’eau chaude
(l’addition d’un nettoyant de poudre
noire est secourable).
⇒ Nettoyer avec une brosse tous les trous
du barillet et des pistons.
⇒ Maintenant rincer le barillet et les
pistons avec de l’eau pure et chaude.
La température de l’eau doit être ainsi
chaude qu’il est encore possible de
toucher le barillet.
⇒ Après le nettoyage, il est recomman-
dable de vérifier le barillet et les pistons
s’il y a encore les résidus de poudre
noire ou de la capsule fulminante à
percussion; si nécessaire, répéter le
processus de nettoyage.
⇒ Frotter à sec soigneusement le barillet
et les pistons avec les tampons de
nettoyage et/ou chiffons de nettoyage.
⇒ Conserver le barillet avec de l’huile
anti-corrosif.
Recommandation: Monter seulement
les pistons immédiatement avant le
prochain tir!