Manual

2928
Reinigung / Pflege
Warnung!
Beachten Sie beim Umgang mit dem
Revolver unbedingt alle Sicherheitshin-
weise zum Umgang mit Perkussions-
revolvern auf Seite 8 dieser Anleitung.
Vor dem Reinigen ist zu prüfen, ob der
Revolver entspannt und entladen ist.
Achtung!
Bei Waffen für das Schwarzpulver-
schießen ist eine sorgfältige Reinigung
und Pflege unbedingt erforderlich, um
Korrosionsschäden zu verhindern! Auf-
grund der komplexen Korrosions-
problematik beim Schwarzpulverschießen
schließt der Hersteller eine Garantie bei
Korrosionsschäden ausdrücklich aus.
Pflegearbeiten
Der FEINWERKBAU-Perkussionsrevol-
ver arbeitet über längere Zeit wartungs-
frei und sollte daher nur in längeren Zeit-
abständen nachgeschmiert werden.
Regelmäßige Reinigung und Pflege erhält
die Funktionssicherheit des Revolvers und
erhöht die Lebensdauer.
Pflegemittel und Geräte
Zur Reinigung und Pflege des Revolvers
können Sie verwenden
- handelsübliches Reinigungsgerät für
Revolver,
- Reinigungspatches und Putzlappen,
- FEINWERKBAU Spezial-Gleitfett
(Bestell-Nr. 1750.010.3).
Hinweis:
Benutzen Sie ausschließlich Reinigungs-
werkzeug, mit dem eine Beschädigung
der Waffe ausgeschlossen ist. Reinigen
Sie nicht mit Metallgegenständen!
Cleaning / Maintenance
Warning!
When handling the revolver all safety
notes for handling of percussion
revolvers as per page 9 of these
instructions must be absolutely
observed.
Before cleaning check if
- the revolver is uncocked and unloaded.
Attention!
In order to avoid corrosion damages of
arms for black powder shooting, a careful
cleaning and maintenance is absolutely
necessary! Due to complex corrosion
problems when shooting with black
powder, the manufacturer excludes
expressively a guarantee for corrosion
damages.
Maintenance
Feinwerkbau percussion revolver requires
no service for a long time and should
therefore only be lubricated in long
intervals.
Regular cleaning and maintenance
preserve the function safety of the revolver
and increase its durability.
Cleaning materials and kits
For cleaning and maintenance of the
revolver you can use
- commercial cleaning kit for revolver,
- cleaning patches and rags,
- Feinwerkbau special grease (ref. no.
1750.010.3)
Note:
Use only cleaning tools to avoid a damage
of the arm. Do not clean with metal
objects!
Nettoyage / Entretien
Attention!
En maniant le revolver, veuillez
absolument observer tous les conseils
de sécurité pour le maniement des
revolvers de percussion sur page 10
de ces instructions.
Avant le nettoyage, veuillez contrôler
- si le revolver est désarmé et déchargé.
Attention!
Concernant les armes pour le tir avec de
la poudre noire, un nettoyage et un
entretien sont absolument nécessaires
pour éviter les dommages de corrosion!
A cause des problèmes de corrosion
complexes en tirant avec de la poudre
noire, le producteur exclut expressément
une garantie pour les dommages de
corrosion.
Travaux d’entretien
Le revolver de percussion Feinwerkbau
n’exige pas d’entretien pour long temps
et ne doit donc être lubrifié que par longs
intervalles.
Un nettoyage et un entretien réguliers
conservent sa sécurité de fonctionnement
et augmentent la durabilité du revolver.
Produits et accessoires
d’entretien
Pour nettoyer et entretenir le revolver vous
pouvez utiliser
- les accessoires de commerce pour le
nettoyage de revolver,
- des tampons pour nettoyage et des
chiffons,
- de la graisse spéciale Feinwerkbau (n
o
de réf. 1750.010.3)
Note:
Utilisez seulement les outils de nettoyage
avec lesquels un endommagement de
l’arme est exclu.
Ne pas nettoyer avec des objets
métalliques!