Manual

1918
Loading
Recommended loading data
According to legal rules the indications on
the bottom of barrel concerning maximal
permitted normal charge of 6 g black
powder and 15 g lead. This information is
unsuitable for sporting purposes and
completely exaggerated.
When shooting with the percussion
revolver it is permitted to use for projectile
a round ball as well as a horizontal
projectile.
As promising starting point for your own
attempts, we recommend following
loading data:
Round lead ball Ø 11,6 mm = 0.457“
(inches) 15 gr (grain) = 0,97 g (grams)
Swiss black powder no. 2
⇒ Fill in this loading quantity in bore of
cylinder.
⇒ Fill up bore of cylinder with felt pellets
or semolina.
The optimal thickness of felt pellet(s) resp.
quantity of semolina is reached when the
ball is approx. 2mm below border of
cylinder. We advise you to avoid abso-
lutely an air space between powder
charge and projectile.
If the projectile is placed in position, the
remaining volume between border of bore
of cylinder and ball is filled up with grease.
Laden
Empfohlene Ladedaten
Entsprechend den gesetzlichen Vorschrif-
ten handelt es sich bei den Angaben auf
der Unterseite des Laufes um die maxi-
mal zulässige Gebrauchsladung von 6 g
Schwarzpulver und 15 g Blei. Diese An-
gaben sind für sportliche Zwecke unge-
eignet und völlig überzogen.
Beim Schießen mit dem Perkussions-
revolver ist als Geschoß sowohl eine
Rundkugel als auch ein Langgeschoß
zulässig.
Als erfolgversprechende Ausgangsbasis
für Ihre eigenen Versuche empfehlen wir
folgende Ladedaten:
Bleirundkugel Ø 11,6 mm = 0.457”(Zoll)
15 gr (grain) = 0,97 g (Gramm) Schwei-
zer Schwarzpulver Nr. 2
⇒ Diese Ladungsmenge in die Trommel-
bohrung füllen.
⇒ Mit Filzpfropfen oder Grieß Trommel-
bohrung auffüllen.
Die optimale Dicke des (der) Filzpfropfen
bzw. Menge an Grieß ist dann gegeben,
wenn die Kugel etwa 2 mm unterhalb des
Trommelrandes sitzt. Ein Hohlraum zwi-
schen Pulverladung und Geschoß muss
unbedingt vermieden werden.
Ist das Geschoß gesetzt, wird das ver-
bleibende Volumen zwischen Rand der
Trommelbohrung und Kugel mit Fett aus-
gefüllt.
Charger
Normes de chargement
recommandées
Selon les règlements légaux, les indi-
cations au dessous du canon concernant
un chargement d’usage maximal et permis
de 6 g de la poudre noire et 15 g du plomb.
Ces prescriptions sont impropres pour
l’usage sportif.
Comme projectile pour le tir avec le
revolver de percussion il est permis
d’utiliser une balle aussi qu’un projectile
allongé.
Pour une base prometteuse nous vous
recommandons pour vos essais les
normes de chargement suivantes:
Plomb rond Ø 11,6 mm = 0.457“(pouce)
15 gr (grain)= 0,97 g (grammes) de la
poudre noire suisse n
o
2
⇒ Mettre cette quantité de chargement
dans le trou du barillet.
⇒ Remplir le trou du barillet avec les
tampons de feutre ou de la semoule.
L’épaisseur optimale de/des tampon(s) de
feutre resp. de la quantité de semoule est
donnée, si la balle est environ 2mm au-
dessous du bord du barillet. Il doit être
absolument évité qu’il n’y a pas un espace
vide entre le chargement de poudre et le
projectile.
Si le projectile est mis, le volume restant
entre le bord du trou du barillet et de la
balle est rempli avec de la graisse.