Manual

1312
Allgemeines
Die FEINWERKBAU-Perkussionspistole
Waffe ist der Nachbau einer von William
Billinghurst (1807-1880), Rochester, New
York, vor dem amerik. Bürgerkrieg (1861-
1865) gebauten Unterhammer-
Perkussionspistole.
Heute wird dieses alte Meisterstück der
Büchsenmacherkunst originalgetreu auf
modernsten Maschinen und aus quali-
tativ hochwertigsten Werkstoffen wieder
hergestellt.
Eine Wettkampfpistole mit Unterhammer-
zündung, höhenverstellbarer Kimme,
verstellbarem Abzugsgewicht und Links-
/Rechtsgriff.
Der originalgetreue Feinwerkbau-Nach-
bau ist für die Disziplin “Perkussions-
pistole” vom Deutschen Schützenbund
(DSB) zugelassen.
Nach den internationalen Regeln der
MLAIC (Muzzle Loaders Assoziations In-
ternational Committee) ist die Waffe für
die Disziplin “Kuchenreuter Replika” ge-
eignet.
Wichtige Hinweise:
Lassen Sie den Hahn (z. B. bei Einstel-
lungen am Abzug oder beim Trocken-
training) nicht auf das ungeschützte
Piston schlagen, sondern setzen Sie
den beigelegten Pistonschutz auf.
Schlagen Sie den Hahn nicht ab, wenn
der Lauf demontiert ist.
Beim Abschlagen des Hahns kann das
Abzugsgehäuse beschädigt werden.
Achtung!
Kegelstift nur trocken (nicht eingeölt)
einsetzen.
Généralités
Le pistolet de percussion Feinwerkbau
est la réplique d’un pistolet de percussion
en principe de Unterhammer construite
par William Billinghurst (1807-1880),
Rochester, New York avant la guerre
civile américaine (1861-1865),
Aujourd’hui cet ancien pistolet excellent
d’art d’armurerie est produit de nouveau
avec des machines les plus modernes
et des matériaux de haute qualité. Un
pistolet de compétition en principe de
“Unterhammer”, cran de mire réglable en
hauteur, poids de détente réglable,
poignée gaucher/droitier.
La réplique Feinwerkbau conforme à
l’original est admise pour la discipline
“pistolet de percussion” de l’union des
tireurs allemande (DSB).
Selon les règlements internationaux de
MLAIC (Muzzle Loaders Assoziations In-
ternational Committee) cette arme
convient à la discipline “Kuchenreuter
Replika”.
Conseils importants
Ne pas laisser toucher le chien (par
exemple en ajustant la détente ou en
tirant à vide) le piston non-protegé,
mais mettez la protection du piston
jointe.
Ne pas abattre le chien si le canon est
démonté
En abattant le chien le corps de
détente peut être endommagé.
Attention
Goupille conique à insére sec (pas
huilé)
General
Feinwerkbau percussion pistol is a
replica of William Billinghurst (1807-
1880),
Rochester, New York. He built this under-
hammer percussion pistol before the
American civil war (1861-1865).
Nowadays, this old masterpiece of
gunsmith’s art is produced originally on
most modern machines and made again
of high quality material.
A pistol for competition with under-
hammer firing, adjustable rear sight in
height, adjustable trigger weight and grip
left/right.
This original Feinwerkbau replica is per-
mitted for discipline «percussion pistol»
by German Shooters Assoziation (DSB).
According to International Rules of
MLAIC (Muzzle Loaders Assoziations In-
ternational Committee) pistol is suitable
for discipline «Kuchenreuter Replika».
Important Notes:
Do not let knock off hammer onto
unprotected piston (nipple) (i. e.
concerning adjustments of trigger or
dry firing) but put on enclosed
protective piston (nipple) cap.
Do not knock off hammer if barrel is
dismantled.
When knocking off hammer, trigger
housing might be damaged.
Attention
Insert tapered pin only dry (not oiled)
Kein Öl !!
No Oil !!
Pas d’huile !!