Manual

3130
Vorreinigung unmittelbar nach dem
Schießen auf dem Schießstand
⇒ Die Rückstände des Zündhütchens am
Lauf, im Bereich um das Piston und
am Hahn und an der Hahnfeder abwi-
schen.
Lauf reinigen
⇒ Reinigungspatches mit Schwarzpul-
verreiniger oder MoS2-Spray anfeuch-
ten.
⇒ Mehrere Reinigungspatches durchzie-
hen, bis diese nicht mehr verschmutzt
sind.
Grundreinigung
Die Grundreinigung sollte sobald als
möglich nach dem Schießen erfolgen.
Dazu
⇒ Kegelstift (2) mittels Plastikhammer
von rechts nach links heraustreiben,
Lauf vom Griff abziehen.
⇒ Piston herausschrauben und mit war-
mem Wasser reinigen.
⇒ Den Lauf in einen Behälter mit war-
mem Wasser stellen (die Zugabe ei-
nes Schwarzpulver-Reinigungsmittels
ist hilfreich).
⇒ Putzstock mit einem Reinigungspatch
versehen und das Wasser im Lauf auf
und ab “pumpen” bis die Rückstände
gelöst und durch die Pistonbohrung
ausgeschwemmt sind.
⇒ Jetzt den Lauf mit klarem, heißen Was-
ser durchspülen. Die Temperatur des
Wassers sollte so bemessen sein,
dass sich der Lauf gerade noch an-
fassen lässt.
⇒ Mit einem trockenen Reinigungspatch
die Restfeuchtigkeit herauswischen,
den Lauf mit der Mündung nach oben
aufstellen und einige Minuten trocknen
lassen.
⇒ Dann einige, mit einem guten Korro-
sionsschutzöl angefeuchtete Reini-
gungspatches durchziehen.
(Fortsetzung nächste Seite)
Cleaning in advance immediately after
shooting on shooting ground.
⇒ Remove remains of percussion cap on
barrel, wipe off remains around piston
(nipple), hammer and main spring.
Barrel cleaning
⇒ Moisten cleaning patches with black
powder cleaning agent or MoS2 spray.
⇒ Pass through several cleaning patches
until these show no dirt anymore.
Basic cleaning
Basic cleaning should be effected as
soon as possible after shooting.
Therefore proceed as follows:
⇒ Knock out cone pin (2) with a plastic
hammer from the right to the left, take
off barrel grip.
⇒ Unscrew piston (nipple) and clean it
with warm water.
⇒ Put barrel into a container with warm
water (addition of black powder
cleaning agent is helpful).
⇒ Use a cleaning stick with a cleaning
patch and pump «up and down» water
in the barrel until remains are removed
and washed out through piston (nipple)
thread.
⇒ Now rinse barrel with clear and hot
water. Temperature of water should be
calculated in such way that it is just
possible to touch barrel.
⇒ Wipe out remaining moisture with a dry
cleaning patch, set up barrel with
muzzle to the top and let it dry for some
minutes.
⇒ Then pass through some cleaning
patches which are moistured with a
good corrosion protection oil.
(Continuation next page)
Premier nettoyage directement après le
tir au stand.
⇒ Enlever les restes de la capsule fulmi-
nante du canon en domaine du piston,
au chien et au ressort de chien.
Nettoyage de canon
⇒ Humecter les tampons de nettoyage
avec nettoyant du poudre noire ou
MoS2 spray.
⇒ Faire passer plusieurs tampons de
nettoyage jusqu’à ce qu’ils ne soient
plus salés.
Nettoyage à fond
Le nettoyage à fond doit être effectué le
plus tôt possible après le tir
c’est à dire:
⇒ Chasser la goupille conique (2) avec
un marteau en plastique de droite à
gauche, enlever le canon de la
poignée.
⇒ Dévisser le piston et le nettoyer avec
de l’eau chaud.
⇒ Mettre le canon dans un récipient avec
de l’eau chaude (l’addition d’un produit
de nettoyage de poudre noire est
secourable).
⇒ Se munir de la baguette de nettoyage
avec un tampon pour nettoyage et
“laisser monter et descendre” l’eau
dans le canon jusqu’à ce que tous les
restes sont enlevés et rincés par le trou
du piston.
⇒ Rincer le canon avec de l’eau pure et
chaude. La température de l’eau doit
être aussi chaude qu’on peut encore
toucher le canon.
⇒ Enlever avec un tampon de nettoyage
sec le reste de l´humidité, mettre le
canon avec l´ouverture vers le haut et
le faire sécher pour quelques minutes.
⇒ Puis faire passer quelques tampons de
nettoyage humectés avec une bonne
huile anti-corrosive.
(Suite à la prochaine page)
⇒ Huiler soigneusement la chambre de