Manual

2726
Sonderzubehör Ladestock mit
einstellbarer Setztiefe und
Kugelsetzer
Mit dem Ladestock mit einstellbarer Setztiefe
und dem Kugelsetzer wird eine Beschädigung
der weichen Bleikugel beim Laden vermieden.
Dazu ist die Stirnfläche von Kugelsetzer und
Ladestock entsprechend dem Kugeldurch-
messer kalottenförmig ausgebildet. Bei ent-
sprechender Sorgfalt beim Laden ist so eine
Beschädigung der “Kugelvorderseite” nahe-
zu ausgeschlossen.
Damit die Kugel beim Aufsetzen auf den Rand
der abgesetzten Pulverkammer auch an der
“Rückseite” nicht beschädigt wird, ist die Län-
ge des Ladestocks einstellbar.
Zur Längeneinstellung:
⇒ Seitlichen Gewindestift mittels Sechs-
kant-Stiftschlüssel SW 2,5 lösen.
⇒ Sterngriff des Ladestocks 2-3 Umdrehun-
gen gegen den Uhrzeigersinn herausdre-
hen oder ganz herausdrehen.
⇒ lassen Sie eine Rundkugel in den
sauberen Lauf hineinrollen, bis diese auf
dem Rand der Pulverkammer aufsitzt.
⇒ Führen Sie jetzt den Ladestock in den
Lauf ein, bis er auf der Kugel aufsitzt.
⇒ drehen Sie den Griff wieder ein, bis
dieser an der schwarzen Führungs-
buchse anliegt.
Von dieser Position aus kürzen Sie Ihren La-
destock durch Drehen im Uhrzeigersinn ent-
sprechend der verwendeten Pflasterdicke
oder sonstiger Zwischenlagen die Sie beim
Schießen verwenden.
Hinweis:
Eine Umdrehung verändert die Ladestock-
länge um 1 mm. Wenn Sie also ein 0,25 mm
dickes Kugelpflaster verwenden, müssen Sie
die Ladestocklänge theoretisch um ¼ Umdre-
hung verkürzen. In der Praxis wird man je-
doch, damit die Kugel sicher nicht am Pulver-
kammerrand aufsitzt, um ca. ½ Umdrehung
verkürzen.
Diese Grundeinstellung ist beim Laden des
ersten Schusses (mit sauberem Lauf) zu über-
prüfen und gegebenenfalls zu korrigieren. Ist
die Einstellung in Ordnung,
⇒ Ziehen Sie Sie den seitlichen Gewindestift
im Sterngriff wieder fest an.
Wenn Sie eine höhere Pulverladung als ca.
10,5 grs (entspricht dem Volumen der Pulver-
kammer) verwenden, muß sinngemäß die
gleiche Einstellung vorgenommen werden.
Ladestock 3.6.000.915
ramrod with adjustable depth
baguette de chargement
Kugelsetzer 3.6.000.920
loading lever
achemineur de balles
Accessory for ramrod with
adjustable depth and loading
lever
Together with ramrod, adjustable depth and
loading lever a damage of ball is avoided when
loading. Therefore, front sight of loading lever
and ramrod is made spherically according to
diameter of ball. So a damage of «front ball» is
almost excepted.
In order to do also not damage ball when putting
on margin of put down powder chamber on
«back», length of ramrod is adjustable.
Adjustment of length
⇒ Loosen lateral threaded pin with hexagon
threaded key SW 2,5.
⇒ Unscrew star knob of ramrod by 2 – 3 turns
anti-clockwise or unscrew completely.
⇒ Let role one ball into clean barrel until it rests
on the margin of powder chamber.
⇒ Now insert ramrod into the barrel until it touches
ball.
⇒ Screw grip again in until it touches black guide
bush.
From this position reduce your ramrod by turning
clockwise according to used thickness of patch
or other intermediate materials which you use
when shooting.
Note:
One turn changes ramrod length by 1 mm.
Therefore, if you use a patch of 0,25 mm thick-
ness, you have to reduce theoretically ramrod
length by ¼ turn. However, in practice you will
only reduce by ½ turn so that ball will not touch
surely margin.
This basic adjustment has to be checked when
loading of first shot (with clean barrel) and has to
be corrected, if necessary. If adjustment is ok:
⇒ Tighten firmly lateral threaded pin into star knob.
If you use a higher powder charge than about
10 g. (accords to volume of powder chamber) it
has to be effected logically the same adjustment.
Accessoire spéciaux de la baguette
de chargement avec réglage du
profondeur et achemineur de balles
Un endommagement du plomb en chargeant sera
évité par la baguette de chargement avec réglage
du profondeur et l’achemineur de balles. Pour cela
la façade de l’achemineur de balles et baguette de
chargement est formé comme un dôme corre-
spondant au diamètre du plomb. En chargeant avec
du soin correspondant un endommagement du front
du plomb est presque impossible.
Pour que le plomb ne soit pas endommagé aussi au
dos en posant au bord de la chambre de poudre
déposée, la longueur de baguette de chargement
est réglable.
Pour réglage de longueur
⇒ Détacher la goupille filetée avec hexagone clef
mâle SW 2,5.
⇒ Dévisser un peu ou dévisser complètement la
poignée étoile de la baguette de chargement
2-3 tours en sens inverse des aiguilles d´une
montre.
⇒ Laisser rouler un plomb dans le canon propre
jusque le plomb pose sur le bord de la chambre
de poudre.
⇒ Introduire maintenant la baguette de chargement
dans le canon jusqu’elle pose sur le plomb.
⇒ Tourner de nouveau la poignée jusqu’elle est
jointe à la boîte de guidage noire.
De cette position diminue votre baguette du
chargement en tournant en sens des aiguilles d´une
montre selon l’épaisse du calepin utilisé ou d’autres
intermédiaire que vous utilisez pour le tir.
Note:
Un tour change la longueur de la baguette de
chargement pour 1 mm. C’est à dire si vous utilisez
un calepin du plomb de 0,25 mm d’épaisse vous
devez diminuer théoriquement la longueur de la
baguette de chargement d’un ¼ tour. Mais en
pratique i l faut diminuer seulement d’environ ½ tour
pour que le plomb ne pose pas
sûrement au bord
de la chambre de poudre. Ce réglage est à contrôler
en chargeant le premier coup (avec canon propre)
et à corriger le cas échéant. Si le réglage est en
ordre
⇒ Tirer fortement de nouveau la goupille filetée
latérale dans la poignée étoile.
Si vous utilisez une charge de poudre de plus
d’environ 10,5 g (correspond au volume de la
chambre de poudre) il faut effectuer conformément
le même réglage.