Manual

2322
Zum Laden
Nur einzelne, sorgfältig abgemessene
und in handelsüblichen Pulverröhrchen
portionierte Schwarzpulverladungen
verwenden.
⇒ Pflaster mit handelsüblichem Pflaster-
fett einfetten (wir empfehlen MoS2-
Spray).
⇒ Ladung mittels Ladetrichter einfüllen.
⇒ Gefettetes Pflaster mittig auf Mündung
legen.
⇒ Kugel auf das Pflaster legen und mit-
tels kurzem Kugelsetzer ansetzen.
Hinweis: Die Unterseite des Kugel-
setzers sollte der Kugelkontur angepasst
sein.
Ein entsprechender Kugelsetzer ist als
Sonderzubehör lieferbar (Best.-Nr.
3.6.000.920).
Benutzen Sie nur Ladewerkzeug, mit
dem eine Beschädigung der Mündung
ausgeschlossen ist.
⇒ Mit geeignetem Ladestock Kugel auf
das Pulver schieben. Dabei darauf
achten, dass die Kugel auf dem Pul-
ver aufsitzt und kein Hohlraum zwi-
schen Kugel + Pulver vorhanden ist.
⇒ Diese Setztiefe am Ladestock markie-
ren.
Hinweis: Ein sehr gleichmäßige Setz-
tiefe erreichen Sie, wenn Sie einen in der
Länge abgestimmten Ladestock verwen-
den und die Kugel mit dem Ladestock
“auf Anschlag” setzen.
Ein Ladestock mit einstellbarer Setztiefe
ist als Sonderzubehör lieferbar (Best.-Nr.
3.6.000.915). Anwendungsbeschrei-
bung siehe Seite 25.
Um Beschädigungen am Griff zu vermei-
den, darf dieser beim Laden nicht auf ei-
ner festen Unterlage abgestützt werden!
Warnhinweis: Geladene Waffe beim Ver-
bringen vom Ladetisch zum Schüt-zen-
stand nicht auf Menschen richten.
For loading
Use individual black powder charges
which are measured carefully and
portioned in commercial powder test
tubes.
⇒ Oil patch with commercial patch grease
(we recommend MoS2 spray)
⇒ Pour charge in by charge funnel
⇒ Put greased patch in the middle of
muzzle
⇒ Put ball onto patch and ram with short
loading lever
Note: Bottom of loading lever should be
adapted to shape of ball.
A corresponding loading lever is avai-
lable as accessory (ref. no. 3.6.000.920).
Use only charge tool which will avoid any
damage of muzzle.
⇒ Move ball onto powder with suitable
ramrod. Observe that ball rests on
powder and that there is no hollow
space between ball and powder.
⇒ Mark this depth on ramrod.
Note: You reach a very regular ad-
justment of depth if you use a ramrod
which is adjusted to length and set ball
with ramrod on «firing position».
A ramrod with adjustable depth is
deliverable as accessory (ref. no.
3.6.000.915). Using instructions see
page 25.
In order to avoid damages on grip when
loading, it should not be supported on a
firm base.
Warning note: Keep pistol in a down
range direction when taking pistol from
loading try to shooting ground.
Pour charger
Utilisez seulement les charges de poudre
noire individuelles, soigneuse-ment
mesurées et dans des petits tubes
commercialisés aux normes.
⇒ Huiler le calepin avec de la graisse de
calepin commerciale (nous recom-
mandons MoS2 spray).
⇒ Remplir la charge avec entonnoir du
chargement.
⇒ Placer le calepin huilé au milieu de
l´ouverture.
⇒ Mettre plomb sur calepin et l’appliquer
avec un achemineur de balles court.
Note: La face intérieure du achemineur
de balles doit être adaptée au contour
du plomb.
Un correspondant achemineur de balles
est livrable comme accessoire (n
o
. de ref.
3.6.000.920).
Utilisez seulement outil pour le charge-
ment avec lequel un endommagement de
l’ouverture est exclu.
⇒ Pousser le plomb sur la poudre avec
la baguette de chargement approprié
et faites attention que le plomb se met
sur la poudre et qu’il n’y pas d’espace
vide entre le plomb et la poudre.
⇒ Marquer cette position à la baguette
de chargement.
Note: Vous recevez une position très
régulière en utilisant une baguette de
chargement synchronisée en longueur et
en mettant le plomb avec cette baguette
de chargement “jusqu’à l’arrêt”.
Une baguette de chargement avec rég-
lage de profondeur est livrable comme
accessoire (n
o
. de ref. 3.6.000.915).
Description d’utilisage voir page 25.
Pour éviter des endommagements à la
poignée en chargeant elle ne doit pas
être supportée sur une base firme.
Attention: Ne disposez pas l’arme
chargée à des gens en portant l’arme de
la table du chargement au stand de tir.
Pour tirer
Ladestock 3.6.000.915
ramrod with adjustable depth
baguette de chargement
Kugelsetzer 3.6.000.920
loading lever
achemineur de balles