Manual

2120
Laden
Empfohlene Ladedaten
Entsprechend den gesetzlichen Vor-
schriften handelt es sich bei den Anga-
be auf der Unterseite des Laufes um die
maximal zulässige Gebrauchsladung von
3,5 g Schwarzpulver und 8 g Blei. Diese
Angaben sind für sportliche Zwecke un-
geeignet und völlig überzogen.
Als erfolgversprechende Ausgangsbasis
für Ihre eigenen Versuche empfehlen wir
folgende Ladedaten:
Bleirundkugel Ø 9,2mm = 0.362”(Zoll)
10,5gr (grain) = 0,68g (Gramm) Schweizer
Schwarzpulver Nr. 1
Die Pistole hat eine Pulverkammer, de-
ren Durchmesser kleiner ist als der Lauf-
durchmesser (abgesetzte Pulverkam-
mer, Pulversack).
Das Volumen der Pulverkammer ist für
die o. g. Ladung ausgelegt.
Dicke des Baumwollschusspflasters
0,3 mm = 0.012” (Zoll), geschmiert mit
handelsüblichem Pflasterfett. Wir emp-
fehlen auch MoS2-Spray.
Kleines Perkussionszündhütchen
(z. B. RWS Nr. 1075)
Achtung!
Beim Laden muss der Hahn entspannt
sein und es darf sich kein Zündhütchen
auf dem Piston befinden.
Loading
Recommended loading data:
According to legal rules we advise you
to take caution of indications on bottom
of barrel regarding maximal permitted
normal charge of 3,5 g black powder and
8 g lead. This information is unsuitable
for sporting purposes and completely
exaggerated.
As promising starting point for your own
attempts we recommend following
loading data:
Lead ball Ø 9,2 mm = 0.362" (inches)
10,5 gr (grain) = 0,68 g (grams) Swiss
black powder no. 1
The pistol has a powder chamber which
diameter is smaller than diameter of barrel
(put down powder chamber, powder sack).
Volume of powder chamber is suitable
for above mentioned charge.
Thickness of cotton patch 0,3 mm =
0.012" (inches) oiled by commercial
patch grease. We also recommend MoS2
spray.
Small Percussion cap
(i. e. RWS No. 1075)
Attention!
When loading, hammer has to be
uncocked and there must be no
percussion cap on piston (nipple).
Charger
Normes du chargement recomman-
dées
Selon les prescriptions légales il s’agit
chez les indications en face intérieure du
canon d’un chargement d’usage de 3,5
g du poudre noire et 8 g du plomb. Ces
prescriptions sont impropres pour l’usage
sportif.
Pour un bon succès de départ nous vous
recommandons pour vos essais les
normes du chargement suivantes:
Plomb Ø 9,2 mm = 0.362” (pouce)
10,5 gr (grain) = 0,68 g (grammes)
poudre noire suisse n
o
1
Le pistolet a une chambre de poudre dont
le diamètre est plus petite que le diamètre
du canon (chambre de poudre étagée,
sac de poudre).
Le volume de la chambre de poudre est
prévu pour le chargement mentionné ci-
dessus.
Epaisseur de calepin de coton
0,3 mm = 0,012” (pouce) huilé avec
graisse de calepin commerciale. Nous
recommandons aussi MoS2 spray.
Petite capsule fulminante à percussion
(p. ex. RWS n
o
1075)
Attention!
En chargeant le chien doit être desarmé
et aucune capsule fulminante à per-
cussion ne doit pas se trouver sur le
piston.