Manual

1514
Einstellungen
Abzugsgewicht
Der Direktabzug ist werkseitig optimal
eingestellt auf ca. 100 g Abzugsgewicht.
Mit der Schraube 9 kann das Abzugs-
gewicht variiert werden,
⇒ Das Drehen der Schraube 9 im Uhr-
zeigersinn erhöht das Abzugsgewicht.
⇒ Das Drehen der Schraube 9 gegen
den Uhrzeigersinn reduziert das Ab-
zugsgewicht.
Wir warnen ausdrücklich
davor, das Abzugsgewicht zu
reduzieren!
Wünschen Sie trotzdem ein geringeres
Abzugsgewicht, nehmen Sie die Redu-
zierung nur in kleinen Schritten
(Schraubenschlitzbreite) vor. Beachten
Sie dabei, daß am Züngel immer ein
Federdruck spürbar sein muß. Vergewis-
sern Sie sich, daß der Hahn im gespann-
ten Zustand sicher gehalten wird.
Hinweis: ¼ Umdrehung der Schraube 9
verändert das Abzugsgewicht um ca. 25
g, gemessen am unteren Ende des
Züngels.
Abzugsweg einstellen
Mit der Schraube 8a kann der Weg des
Abzugs bis zum Auslösen eingestellt wer-
den. Dieser Weg ist werkseitig auf ein
Minimum (trocken) optimal eingestellt
und sollte nicht verändert werden.
Werksseitig wird folgende
Grundeinstellung vorgenommen:
⇒ Hahn spannen und Schraube 8a im
Uhrzeigersinn eindrehen, bis der Hahn
auslöst.
⇒ Schraube 8a vorsichtig zurückdrehen
(entgegen Uhrzeigersinn), bis sich der
Hahn gerade wieder spannen läßt.
⇒ Von dieser Position aus die Schraube
entgegen dem Uhrzeigersinn um
¼ Umdrehung herausdrehen.
⇒ Prüfen Sie nun, ob der Abzug ohne
spürbaren Weg (trocken) auslöst.
Sicherheitshinweis:
Der Hahn muß sicher in der gespannten
Stellung halten.
Adjustments
Trigger weight
Direct trigger is adjusted optimally by
factory to about 100 g.
By turning screw 9 trigger weight can be
varied.
⇒ By turning screw 9 clockwise trigger
weight is increased.
⇒ By turning screw 9 anti-clockwise
trigger weight is reduced.
We warn you not to reduce
the trigger weight!
Should nevertheless you wish a lower
weight do only effect reduction by small
steps (width of screw slot). Observe that
on trigger, a spring pressure has to be
always noticeable. Be assured that
hammer holds safely in cocked position.
Note: ¼ turn of screw 9 changes trigger
weight by about 25 g, measured on below
end of trigger.
Trigger Course
With screw 8a trigger course until release
can be adjusted. This course is set opti-
mally by company to a minimum (dry) and
should not be changed.
Following basical adjustment is
effected by company:
⇒ Cock hammer and turn screw 8a
clockwise until hammer releases.
⇒ Turn carefully screw 8a back (anti-
clockwise) until hammer is just held in
cocked position.
⇒ from this position turn the screw anti-
clockwise by ¼ turn.
⇒ check if trigger releases without notice-
able course (dry release).
Safety Note:
Hammer must be held safely in
cocked position.
Réglages
Poids de détente
La détente directe est réglée de manière
optimale par l’usine à en poids de détente
d’environ 100 g.
Avec la vis 9 le poids de détente peut
être modifié.
⇒ En tournant la vis 9 dans le sens des
aiguilles d´une montre le poids de
détente sera augmenté.
⇒ En tournant la vis 9 dans en sens in-
verse des aiguilles d´une montre le
poids de détente sera réduit.
Nous déconseillons fortement
de réduire le poids de détente!
Si vous désirez malgré tout un poids de
détente plus réduit, veuillez faire
seulement la réduction pas à pas (largeur
du fente de serrage). Veuillez observer
qu’une pression de ressort est toujours
perceptible à la queue de détente et
assurez vous que le chien sera bien tenu
en condition armée.
Note: ¼ tour de la vis 9 modifie le poids
de détente d’environ 25 g, mesuré au-
dessous du bout de la queue de détente.
Course de détente
Avec la vis 8a la course de la détente
peut être ajustée jusqu’à la déclenche.
Cette course est ajustée optimalement
par l’usine au minimum (sec) et donc ne
doit pas être changée.
Par l’usine les réglages fondamen-
taux suivants sont effectués:
⇒ armer le chien et tourner la vis 8a en
sens des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que le chien déclenche.
⇒ tourner la vis 8a en arrière prudem-
ment (en sens inverse des aiguilles
d’une montre) jusqu’à ce que le chien
peut être armer de nouveau.
⇒ dévisser la vis en sens inverse des
aiguilles d’une montre d’un ¼ tour de
cette position.
⇒ vérifier si la détente déclenche sans
course perceptible (sec).
Conseils de sécurité: Le chien doit
rester sûrement en position armée.