Operation Manual

1514
Einstellungen
Abzugsgewicht
Der Direktabzug ist werkseitig optimal
eingestellt. Das Abzugsgewicht des
Perkussionsrevolvers beträgt zwischen
600 g und 800 g.
Wir warnen ausdrücklich da-
vor, das Abzugsgewicht zu re-
duzieren!
Dies kann zur Folge haben, dass beim
Auslösen des Abzuges die Auslöse-
kante am Züngel in die Halterast des
Hahnes einfällt und beschädigt wird.
Visierung
Analog zur Sportordnung des DSB - Ab-
schnitt 7 “Vorderladertabelle” ist die
Kimmenausfräsung und das Korn ‘wie
Original, fest’ auszubilden.
Als Kimme des Perkussionsrevolvers
dient eine V-Einfräsung im Rahmen. Die
Breite der Ausfräsung beträgt ca. 2,8
mm.
Das Korn ist ein Messingkorn ca. 7,2
mm hoch, das in eine einstellbare Korn-
platte, die in einem Schwalbenschwanz
am Lauf geführt wird, eingeschraubt
wird.
Nach dem Einschießen des
Perkussionsrevolvers ist diese Korn-
platte mit dem Lauf bündig zu verfeilen.
Hinweis: Laut Sportordnung des DSB
darf die Breite der Abflachung am Korn
nicht mehr als 2 mm betragen.
Seitenkorrektur
⇒ Bei Rechtsschuss Kornplatte in der
Schwalbenschwanzführung nach
rechts rücken.
⇒ Bei Linksschuss Kornplatte in der
Schwalbenschwanzführung nach
links rücken.
Hinweis: Eine Verschiebung des Korns
um ca. 0,23 mm verändert die
Treffpunktlage um 25 mm (=Ringbreite)
auf 25 m.
Adjustments
Trigger weight
Direct trigger is adjusted optimally by
factory. Trigger weight of percussion
revolver is between 600 g and 800 g.
We expressly advise you not to
reduce the trigger weight!
This can lead to the consequence that
when operating the trigger the release
edge on the trigger collapses in the
retaining notch of the hammer and
damages it.
Sighting
According to sporting order of DSB -
paragraph 7 „muzzle loader table“
milled section of rear sight as well as
front sight have to be formed „as origi-
nal, firm“.
As rear sight of percussion revolver
serves a „V“ milled section in frame. The
width of the milled section is approx.
2,8 mm.
Front sight is a brass front sight which
has a height of approx. 7,2 mm which is
screwed in an adjustable front sight
plate and is guided on a dovetail at the
barrel.
After test firing of percussion revolver
we advise you to justify the front sight
plate with the barrel by rasping.
Note: According to sporting order of DSB
the width of flattening on front sight
should not be larger than 2 mm.
Lateral adjustment
⇒ When shooting right move front sight
plate in dovetail guide to the right.
⇒ When shooting left move front sight
plate in dovetail guide to the left.
Note: A movement of front sight of
approx. 0,23 mm changes point of
impact by 25 mm (=ring width) on 25 m.
Réglages
Poids de détente
La détente directe est réglée de
manière optimale par l’usine. Le poids
de détente de revolver de percussion
est entre 600 g et 800 g.
Nous déconseillons fortement
de réduire le poids de détente!
Il peut être possible qu’en
déclen-chant la détente, le bord de
déclenche-ment à la queue s’écroule
dans le cran de retenu du chien et sera
endom-magé.
Visée
Analogue aux règlements du sport de
DSB - paragraphe 7 „tableau des ar-
mes à chargement par la bouche“ la
fraisure de cran de mire et le guidon
sont formés „comme original, fixe“.
Pour cran de mire de revolver de
percussion servit une fraisure en for-
me de „V“ dans la forme. La largeur de
la fraisure est d’environ 2,8 mm.
Le guidon est un guidon en laiton avec
un hauteur d’environ 7,2 mm qui est
vissé dans une plaque de guidon
réglable. Cette plaque de guidon est
guidée dans une queue d’aronde au
canon.
Après le premier tir avec le revolver de
percussion on doit limer une surface
plane de la plaque de guidon avec le
canon.
Note: Selon les règlements du sport de
DSB il n’est pas permis que la largeur
de l’aplatissement au guidon est plus
grand que 2 mm.
Correction latérale
⇒ Coup à droite: Déplacer la plaque de
guidon à droite dans le guide à
queue d’aronde.
⇒ Coup à gauche: Déplacer la plaque
de guidon à gauche dans le guide à
queue d’aronde.
Note: Un déplacement du guidon d’env.
0,23 mm change le point d’impact pour
env. 25 mm (=largeur d’un anneau) à
25 m.