Operation Manual

3534
Wartung
Die Waffe sollte regelmäßig im Werk
oder durch einen Büchsenmacher ge-
wartet werden. Ein Zeitraum oder Zeit-
punkt kann nicht festgelegt werden, da
sich dieser nach der mit der Waffe ge-
machten Schußzahl und/oder nach dem
Zeitraum von der letzten Wartung ab
richtet. Bei normaler Beanspruchung
wird eine Wartung alle 2 Jahre empfoh-
len.
Laufreinigung
Das Laufinnere sollte nach Bedarf ge-
reinigt werden.
Zur Reinigung
⇒ Mehrere Schnellreinigungspfropfen
durch den Lauf schießen, bis diese
keine Schmutzspuren mehr zeigen.
Es ist darauf zu achten, daß die
Schnellreinigungspfropfen vollstän-
dig in die Bohrungen des Magazines
geschoben werden.
Lauf einölen
Das Laufinnere sollte nur dann leicht ein-
geölt werden, wenn die Pistole längere
Zeit nicht benutzt wird.
Es ist darauf zu achten, daß die
Schnellreinigungspfropfen vollstän-
dig in die Bohrungen des Magazines
geschoben werden.
Zur Reinigung
⇒ Leicht ölgetränkte Schnellreinigungs-
pfropfen in das Magazin laden und
durch den Lauf schießen.
Achtung!
Vor dem nächsten Schießen muß der
Lauf entölt werden.
Zum Entölen
⇒ Magazin mit trockenen Schnell-
reinigungs-Pfropfen laden.
⇒ Waffe spannen und Magazin einführen.
⇒ Pfropfen durch den Lauf schießen bis
diese keine Öl- bzw. Schmutzspuren
mehr zeigen.
- Änderungen vorbehalten! -
Maintenance
The Pistol should be maintenanced on
a regular base by the factory or an
authorized gunsmith/dealer. A time
period or date can not be given, due to
the fact that this depends on the number
of rounds fired and/or the time period
after the last performed maintenance. A
maintenance interval of two years is
recommended under normal stress.
Barrel cleaning
The barrel inside should be cleaned if
required.
For cleaning
⇒ Shoot several cleaning pellets through
the barrel until they do no more show
any dirt.
Pay attention that the cleaning
pellets are completly inserted into
the magazine holes
Barrel oiling
The barrel inside should only be slightly
oiled if the pistol is not used for a longer
time. Pay attention that the cleaning
pellets are completly inserted into the
magazine holes.
For cleaning
⇒ Load some oily cleaning pellets in the
magazine and shoot them through the
barrel
Attention!
Before next shooting the oil must be
removed from the barrel.
For removing the oil
⇒ Load dry cleaning pellets in the
magazine
⇒ Cock the weapon and insert magazine
⇒ Shoot the pellets through the barrel
until these do not show anymore oil
or dirt traces.
- Subject to change -
Entretien
Nous recommandons l’entretien régulier
de l’arme à l’usine ou par un armurier
autorisé. Une période exacte ou une
date ne peuvent pas être fixées, étant
donné que cela dépend du nombre de
coups et /ou de la date du dernier
entretien. Pour un usage normal nous
recommandons un entretien tous les 2
ans.
Nettoyage du canon
L’intérieur du canon doit être nettoyé, si
nécessaire.
Pour le nettoyage
⇒ Tirer plusieurs tampons de nettoyage
par le canon jusqu’à ce qu’ils ne
montrent plus des taches de boue.
Il faut faire attention que les tampons
de nettoyage sont poussés comp-
lètement dans les trous du magasin.
Huilage du canon
Seulement huiler légèrement I’intérieur
du canon, si le pistolet n’est pas utilisée
pour un temps plus long.
Il faut faire attention que les tampons
de nettoyage sont poussés comp-
lètement dans les trous du magasin.
Pour le nettoyage
⇒ charger des tampons d’étoupe peu
huilés dans le magasin et les tirer par
le canon.
Attention!
Avant le prochain tir il faut déshuiler le
canon.
Pour le déshuilage
⇒ Charger le magasin avec des tampons
de nettoyage.
⇒ Armer le pistolet et insérer le magasin.
⇒ Tirer des tampons d’étoupe secs par
le canon jusqu’à ceux ne montrent
plus des taches d’huile et de boue.
- Sauf changement -