Operation Manual

2524
Geschoßgeschwindigkeit /
Schußzahl
Geschoßgeschwindigkeit
Mit der Schraube (9) wird die Geschoß-
geschwindigkeit reguliert. Vom Werk aus
wird die optimale Geschwindigkeit von
ca. 150 m/s eingestellt. Es wird dringend
empfohlen, diese werkseitig vorgenom-
mene und genau kontrollierte Einstellung
nicht zu verändern.
Hinweis: Eine Verstellung der Schrau-
be (9) kann zu Störungen in der Waffen-
funktion führen (z.B. Repetieren, Schuß-
vereinzelung etc.).
Schußzahl
Bei Verwendung von Preßluft ist die
Schußzahl abhängig von der Geschoß-
geschwindigkeit und dem tatsächlichen
Fülldruck des Preßluftbehälters. Dies
bedeutet, daß die max. Schußzahl (ca.
140 Schuß) nur bei dem angegebenen
Druck von max. 200 bar erreicht wird.
Hinweis: Bei einem Fülldruck von
100 bar können noch ca. 20 Schuß ab-
gegeben werden.
Velocity of pellets / Number of
shots
Velocity of pellets
Screw (9) is adjusting the velocity of
pellets. An optimum velocity of about
150 m/s is adjusted at the factory. It is
urgently recommended to not change
this exactly controlled adjustment in any
way.
Remark: Disadjustment of screw (9) can
impair the function of the pistol (i.e.
repeating, seperating of rounds)
Number of shots
Using compressed-air, the number of
shots is depending on the velocity of
pellets and the real filling pressure of the
compressed-air cylinder. That means that
the maximum number of shots (approx.
140 shots) is only realizable with the
indicated filling pressure of max. 200 bar.
Note: With a filling pressure of 100 bar,
20 shots can still be fired.
Vitesse de projectile / Nombre de
coups
Vitesse de projectile
La vitesse de projectile est réglée par la
vis 9. C´est une vitesse optimale
d´environ 150 m/s qui a été réglée par
l´usine, et il est bien recommandé de ne
plus changer cet ajustage contrôlé.
Note: Un déréglage de la vis (9) peut
influer la fonction d’arme (par example:
répéter, séparation des coups etc.)
Nombre de coups
En utilisant l´air comprimé, le nombre
de coups dépend de la vitesse de
plombs et de la pression effective dans
le cylindre à air comprimé. Ça veut dire
que le nombre de coups maximale
(environ 140 coups) est seulement
réalisable avec la pression de
remplissage indiquée de max. 200 bar.
Note: Avec une pression de 100 bar, on
peut encore tirer 20 coups.