Operation Manual

ManualsBrandsFeinwerkbau ManualsFirearmsC55 P

Bedienungsanleitung

Operator´s Manual

Mode d´Emploi

Modell C55P

Seriennummer

Serial number

Numéro de série

Bitte aufklappen!

Schnittbild innenliegend.

Please open!

Sectional view enclosed.

Dépliez, s.v.p.!

Dessin en coupe

à l´intérieur.

Attention!

Read this manual

before using the weapon!

Achtung!

Vor Gebrauch der Waffe

Bedienungsanleitung lesen!

Attention!

Lisez ce mode d´emploi

avant d´utiliser l´arme!

Originalschußbild

Original grouping

Groupement Original

Lieber Sportschütze,

Sie sind jetzt Besitzer einer

FEINWERKBAU Luftpistole und

haben damit eine Sportwaffe

erworben, die in Schußleistung,

präziser Verarbeitung und Lebensdauer

höchsten Ansprüchen gerecht wird.

FEINWERKBAU-Sportwaffen werden in

Oberndorf am

Neckar hergestellt. Schon seit Beginn des

19. Jahrhunderts werden in dieser kleinen

Stadt am Rande des Schwarzwaldes Waffen

gefertigt. Daraus resultieren über 200 Jahre

Können und Erfahrung im Waffenbau, die den

weltbekannten FEINWERKBAU-Sportwaffen

ihre besondere Note geben.

Vollendete Präzision in einer formschönen,

sauber gearbeiteten Waffe, deren Konstruktion

bei pfleglicher Behandlung eine sehr hohe

Lebensdauer und Funktionssicherheit

gewährleistet. Diese Funktionssicherheit ist

aber nur dann sichergestellt, wenn sich Ihre

Luftpistole in einwandfreiem Zustand befindet.

Deshalb empfehlen wir Ihnen, an Ihrer Waffe

in regelmäßigen Abständen einen Kunden-

dienst beim Büchsenmacher durchführen zu

lassen.

Für Ihre neue Luftpistole übernehmen wir eine

Gewährleistungsgarantie für die Dauer von

6 Monaten auf Verarbeitung und Werkstoffe.

Lesen Sie bitte diese Bedienungsan-

leitung sehr sorgfältig durch. Das

beigefügte Schußbild zeigt die

Treffgenauigkeit Ihrer Luftpistole.

Es wurden 5 Schuß auf 10 m

Entfernung geschossen.

Wir wünschen Ihnen mit Ihrer FEINWERKBAU

Luftpistole viel Erfolg.

Gut Schuß!

FEINWERKBAU

Westinger & Altenburger GmbH

Neckarstraße 43

78727 Oberndorf a. N.

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Bedienungsanleitung Operator´s Manual Mode d´Emploi Achtung! Vor Gebrauch der Waffe Bedienungsanleitung lesen! Modell C55P Attention! Read this manual before using the weapon! Lieber Sportschütze, Sie sind jetzt Besitzer einer FEINWERKBAU Luftpistole und haben damit eine Sportwaffe erworben, die in Schußleistung, präziser Verarbeitung und Lebensdauer höchsten Ansprüchen gerecht wird. FEINWERKBAU-Sportwaffen werden in Oberndorf am Neckar hergestellt. Schon seit Beginn des 19.
PAGE 2
Modell C55P
PAGE 3
Dear Shooting Friend, You are now the owner of a FEINWERKBAU airpistol and by purchasing this pistol you have obtained a sporting arm which meets the highest standards of function, firing efficiency, precision and durability. FEINWERKBAU sporting arms are produced in Oberndorf, Germany. Even since the beginning of the 19th Century guns were produced in this small town at the boundary of the Black Forrest.
PAGE 4
Contents Sommaire Inhaltsverzeichnis Preliminary Note ................ 4 Technical specifications ..... 6 Safety notes for the handling of pistols .............. 8 General ............................ 10 Adjustments ..................... 12 Grip/hand rest .................. 12 Trigger .............................. 14 Trigger adjustments ......... 14 Adjustment trigger shoe ... 14 Trigger weight ................... 16 Trigger stop ...................... 18 Triggerstop .......................
PAGE 5
Preliminary Note Avant-propos Vorbemerkung 1. Your new air pistol is delivered in a special factory pack. Please keep the packaging, since it provides excellent protection for your valuable pistol during delivery and at other times. 1. Votre nouveau pistolet à air est livré dans un emballage spécial. Nous vous recommandons de garder cet emballage, parce qu’il protégera votre arme en cas des transports éventuels. 1. Ihre neue Luftpistole wird ab Werk in einer Spezialverpackung ausgeliefert.
PAGE 6
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Pistolen Technische Daten/Technical specifications/Détails techniques Maße: 4,5 mm / .177 233 mm Visierlinie, ca. 344 mm Züngellängsverstellung, ca. 15 mm Gesamtlänge, ca. 410 mm Gesamthöhe, ca. 150 mm Gewichte: Waffe, ca. 1120 g Abzugsgewicht von/bis, ca. 150 - 500 g Magazinkapazität 5 Diabolos Technische Änderungen vorbehalten! Kaliber Lauflänge, ca. Dimensions: 4,5 mm / .177 233 mm Sight line, approx. 344 mm Trigger shoe adjustment, approx.
PAGE 7
Conseils de sécurité pour manipuler le pistolet Safety notes for the handling of pistols • When handling pistols special caution is necessary as the position and the direction of the pistol can change easily. • Carefully read this manual before handling the weapon. Only use the weapon if you have understood the manual. • Observe all notes regarding handling and operation. Disregarding can cause danger to life and limb.
PAGE 8
General Généralités Allgemeines The air-pistol Model C55P is a magazin pistol for target shooting. The Model C55P stands for • perfect construction • fast shot development • constant energy • very good precision The illustrations in this manual show the right handed version. The version with left handed grip is identical as to handling and operation. The FEINWERKBAU air pistol Model C55P is a multi loader air pistol for pellets in caliber 4.5mm/.177. The propelling charge is compressedair.
PAGE 9
Adjustments Réglages Einstellungen Grip/hand rest Poignée/appui-paume Griff / Handkantenauflage Grip inclination The angle of inclination of the grip is swiveling for 10 ° infinitely. Inclinaison de poignée L’angle d’inclinaison de poignée est pivotant pour 10 ° progressivement. Griffneigung For adjustment of the grip inclination ⇒ Loosen screws (13), ⇒ swivel the grip into the requested position, ⇒ tighten screws (13) again.
PAGE 10
Trigger Détente Abzug Trigger adjustments Réglages de détente Abzugseinstellungen Warning! The trigger (trigger unit) adjustments as set by the factory guarantee utmost safety. Attention! La détente (unité de détente) réglee par l’usine garantit la meilleure sûreté. Adjustment trigger shoe Réglage de la queue de détente The tr igger shoe can be adjusted individually to the finger position of the shooter. The tr igger shoe can be adjusted longitudinally and to the right or left up to 15 °.
PAGE 11
Trigger weight Poids de détente Abzugsgewicht The trigger is carefully adjusted at the factory in accordance with the ISU regulations, but additional adjustments are possible. The trigger weight can individually be adjusted by trigger slack weight and trigger point weight. La détente est réglée en usine de manière optimale, mais est encore retouchable. Le poids de détente est individuellement réglable par le poids de la course de garde et le poids de bossette.
PAGE 12
Trigger point Bossette Druckpunkt The trigger point is carefully adjusted at the factory. Do not adjust screw (4). Basic adjustment from factory: ⇒ Turn the triggerstop screw (5) for about 1½ turn anticlockwise to the left. ⇒ Cock the trigger (open the flap and close again). ⇒ Turn screw (4) slowly to the right (clockwise), until the trigger releases. ⇒ From this point turn back screw (4) for about 15´ (minutes) to the left.
PAGE 13
Cocking and loading Warning! Please observe all the safety notes on page 8 of this manual regarding cocking, loading and firing of the pistols. When opening the loading flap the firing piece respectively the trigger is cocked. In this condition the magazine can be inserted. Loading the magazine The magazine can hold 5 pellets. To load the magazine it must be removed from the pistol. Therfore pull the loading flap so often to the rear until the magazine can be removed out of the magazine well.
PAGE 14
Decocking Désarmer le pistolet Entspannen der Pistole ⇒ Remove the magazine from the cocked pistol, therefore ⇒ Pull the loading flap so often to the rear until the magazine can be removed ⇒ Take out the magazine to the left ⇒ Pull trigger ⇒ Due to the firing piece stop a discharge of the propellant charge is avoided. ⇒ Le pistolet armé, enlever le magasin, pour cela: ⇒ Retirer la trappe de chargeur autant de fois jusqu’à la butée, afin que le magasin peut être enlevé. ⇒ Enlever le magasin à gauche.
PAGE 15
Velocity of pellets / Number of shots Vitesse de projectile / Nombre de coups Geschoßgeschwindigkeit / Schußzahl Velocity of pellets Screw (9) is adjusting the velocity of pellets. An optimum velocity of about 150 m/s is adjusted at the factory. It is urgently recommended to not change this exactly controlled adjustment in any way. Remark: Disadjustment of screw (9) can impair the function of the pistol (i.e.
PAGE 16
Sighting Visée Visierung Your pistol has been carefully sighted at factory. But if the adjustment does not exactly comply with your eye, the sighting can be adjusted according to the arrow markings. By one click the point of impact will change for about 1,5 mm at a distance of 10 meters. Votre pistolet a été réglé soigneusement à I’usine. Mais en cas que le réglage de la visée ne correspond pas exactement à vos yeux, veuillez régler la visée selon les marques de flèche.
PAGE 17
Special Accessories Accessoires spéciaux Sonderzubehör Barrel weight 30g Poids de canon 30 g Laufgewicht 30g The balance of the air pistol can be adjusted individually by the shooter by means of barrel weights. The barrel weight can be attached on both sides and displaced over the full lenght of the barrel sleeve. Par l’emploi du poids de canon la balance du pistolet à air peut être adaptée individuellement au tireur.
PAGE 18
Compressed-air cylinder Model C55P Cylindre à air comprimé Modèle P34 Changing the compressed-air cylinder Echanger le cylindre The compressed-air cylinder may be unscrewed and exchanged at any time also if not empty. In doing so, the small quantity of air from the spacing chamber will escape. Make sure that the pistol is cocked otherwise the valve of the intermediate chamber may not close. Il est toujours possible de dévisser et échanger le cylindre - même s’il n’est pas vide.
PAGE 19
Cleaning/Maintenance Warning! Nettoyage/Entretien Attention! Pflegearbeiten Warnung! All the safety notes concerning the handling of pistols as set out in page 8 of this manual must be observed. Before cleaning, ensure that: - the pistol is uncocked and unloaded. - the barrel is free of obstructions, - the compressed-air cylinder is unscrewed. Veuillez absolument observer tous les conseils de sécurité (voir page 9) pour le maniement des pistolets.
PAGE 20
Maintenance Entretien Wartung The Pistol should be maintenanced on a regular base by the factory or an authorized gunsmith/dealer. A time period or date can not be given, due to the fact that this depends on the number of rounds fired and/or the time period after the last performed maintenance. A maintenance interval of two years is recommended under normal stress. Nous recommandons l’entretien régulier de l’arme à l’usine ou par un armurier autorisé.