Operation Manual

1312
HINWEIS: Bei allen Einstellungen müssen die
entsprechenden Regelfestlegungen beachtet
werden!
NOTE: For all adjustments the respective rules
must be observed!
The cheekpiece is edgewise equipped with different
radii. As needed dislocate cheekpiece by 180°
[unscrew the screws (3); dislocate cheekpiece and
x with screws].
Cheekpiece can be adjusted in height and length
as well as displaced laterally and twisted.
Height
⇒ Loosen clamping screw (1) and move cheekpiece
into desired height position via the adjustment
wheel (1a).
⇒ Tighten clamping screw.
For further adjustment remove cheek-piece incl.
support from the stock.
Therefore
⇒ Loosen clamping screw (1) and move cheekpiece
incl. support completely upwards by turning the
adjustment wheel (1a) and remove.
Swivelling
⇒ Loosen screw (2) and swivel the cheekpiece
around the barrel axis
(swivelling range approx. ± 30°).
Die Schaftbacke ist seitlich mit unterschiedlichen
Rundungen versehen. Bei Bedarf die Backe um 180°
versetzen [Schrauben (3) herausdrehen, Schaftbacke
umsetzen und Schrauben wieder eindrehen].
Die Schaftbacke kann in der Höhe und Länge verstellt
sowie seitlich verschoben und geschwenkt werden.
Höhe
⇒ Klemmschraube (1) lösen und mittels Verstelltrieb
(1a) die Schaftbacke in der gewünschten Höhe
einstellen.
⇒ Klemmschraube wieder festdrehen.
Für die weiteren Einstellungen der Schaftbacke
kann diese einschließlich Träger aus dem Schaft
herausgenommen werden.
Dazu
⇒ Klemmschraube (1) lösen und mittels Verstelltrieb
(1a) die Schaftbacke mit Träger ganz nach oben
drehen und dann abnehmen.
Schwenken
⇒ Schraube (2) lösen und Schaftbacke um die
Laufachse schwenken
(Schwenkbereich ca. ± 30°).
Lateral deplacement / Offset
⇒ Loosen screws (3) and move clamping plate to
the desired position.
⇒ Tighten screws (3) again.
Length adjustment
⇒ Loosen screws (3) and move cheekpiece to the
desired length position.
In case the longitudinal adjustment travel is not suffi cient
⇒ unscrew completely one screw and fi x it outside
the support (3a) to the cheekpiece.
Longitudinal incline
⇒ Unscrew screws (4) and incline cheekpiece in
the desired position.
⇒ Tighten screws (4) again.
After adjustment
⇒ Insert the cheekpiece together with the support
into the stock.
⇒ Move cheekpiece via adjustment wheel (1a) into
desired height position.
⇒ Tighten clamping screw (1) - (Pict. page 12).
Seitlich verschieben / Schränken
⇒ Schrauben (3) lösen und Klemmplatte seitlich
in die gewünschte Position schieben.
⇒ Schrauben (3) wieder festziehen.
Längsverschiebung
⇒ Schrauben (3) lösen und Schaftbacke in die
gewünschte Längsposition schieben.
Falls der Längsverstellweg nicht ausreicht
⇒ eine Schraube herausdrehen und ausserhalb der
Führung (3a) eindrehen.
Längsneigung
⇒ Schrauben (4) lösen und Schaftbacke in die
gewünschte Position neigen.
⇒ Schrauben (4) wieder anziehen.
Nach der Einstellung
⇒ Schaftbacke mit Träger in den Schaft einsetzen.
⇒ Schaftbacke mittels Verstelltrieb (1a) in der
gewünschten Höhe einstellen.
⇒ Klemmschraube (1) wieder festdrehen
(Bild Seite 12).
SCHAFTBACKE CHEEKPIECE
SCHAFTBACKE CHEEKPIECE