Operation Manual
2928
Zum Umbau
⇒ Schrauben (17) herausdrehen.
⇒ Griff abnehmen.
⇒ Schrauben (11) herausdrehen und dann Griffbefes-
tigung (18) und Griffhalter (19) um 180° horizontal
umsetzen.
⇒ Schrauben (11) wieder eindrehen. Dabei korrekte
Einbaulage der Teile beachten!
⇒ Griff für Linksschützen aufsetzen.
⇒ Schrauben (17) eindrehen und anziehen.
Weitere Einstellungen des Griffs entsprechend der
Beschreibung in dieser Bedienungsanleitung.
For alteration
⇒ Unscrew screws (17).
⇒ Remove grip.
⇒ Take off screws (11) and then turn grip mount
(18) and grip holder (19) by 180° horizontally.
⇒ Tighten again screws (11).
Pay attention to the correct mounting orientation
of the parts!
⇒ Mount left-handed grip.
⇒ Screw in screws (17) and tighten.
All other adjustments of the grip are acc. to the
respective chapter of this manual.
NOTE: Retain with one hand grip holder (19) so that
all parts remain in their position when unscrewing
screws (11).
HINWEIS: Griffhalter (19) mit einer Hand abstützen,
sodass beim Lösen der Schrauben (11) alle Teile
in ihrer Position fixiert bleiben.
Für die Linksausführung müssen folgende Baugrup-
pen umgebaut werden:
- Schaftbacke,
- Griff,
- Schaft - Verstellmechanismus Schaftbacke und
Schaftkappe,
- Spannhebel,
- Visierung (entsprechend dem Kapitel dieser
Beschreibung "Visierung - Seitenverstellung").
Der Rückbau oder Umbau auf Rechtsausführung
erfolgt jeweils sinngemäß entsprechend dieser
Beschreibung.
Zum Umbau
⇒ Schraube (2) herausdrehen,
⇒ Zahnstange und Leiste tauschen.
⇒ Schraube wieder eindrehen (2).
Danach
⇒ Schrauben (3) herausdrehen,
⇒ Schaftbacke um 180° umsetzen
⇒ Schrauben wieder eindrehen (3).
For alteration
⇒ Unscrew screw (2).
⇒ Swap toothed rack and guide rail.
⇒ Screw in screw (2).
Then
⇒ Unscrew screws (3).
⇒ Dislocate cheekpiece by 180°.
⇒ Screw in screws (3).
For the left-hand version the following components
must be altered:
- Cheekpiece,
- Grip,
- Stock - Adjustment mechanism cheekpiece and
buttplate
- Cocking lever,
- Sighting device (acc. to the chapter of this manual
“Sights - Lateral adjustment“).
The alteration or retreat to right-hand version takes
place takes analogously place acc. to this manual.
UMBAU AUF LINKSAUSFÜHRUNG
ALTERATION TO LEFT-HAND VERSION
HINWEIS: Vor dem Einsetzen der Schaftbacke
in den Schaft muss dieser zuerst umgebaut
werden. Weitere Einstellungen der Schaftbacke
entsprechend der Beschreibung in dieser Bedie-
nungsanleitung.
NOTE: Now the stock must be altered before
inserting the cheekpiece.
All other adjustments of the cheekpiece are acc.
to the respective chapter of this manual.
Schaftbacke Cheekpiece
UMBAU AUF LINKSAUSFÜHRUNG
ALTERATION TO LEFT-HAND VERSION
Griff Grip