Operation Manual

1514
Schaftbacke um 180° drehen
Soll die Schaftbacke im montierten Zustand um die
Laufachse geschwenkt werden können, so muss die
Schaftbacke um 180° gedreht werden. Danach ist
die Schraube (2) von hinten erreichbar.
Um dies zu ermöglichen, muss die Verstelleinrichtung
für die Schaftbacke umgebaut werden.
Vor dem Umbau
⇒ Schaftbacke und Schaftkappe entnehmen.
Zum Umbau
⇒ Klemmschraube (1) herausdrehen.
⇒ Bremsbuchse (23) und Klemmschuh (24) nach
links entnehmen.
⇒ Klemmschuh (24) um 180° drehen und mit
Bremsbuchse wieder einsetzen.
⇒ Klemmschraube (1) wieder eindrehen.
Nach dem Umbau
⇒ Schaftbacke um 180° gedreht wieder
einsetzen und
⇒ Schaftkappe wieder einsetzen.
180°
Turning of butt plate through 180°
In case the butt plate -in mounted condition- should
be rotated around the barrel axis, the butt plate has
to be turned by 180°. Then screw (2) can be reached
from the back side.
To allow this the adjusting device for the butt plate
has to be altered.
Before alteration
⇒ remove cheek piece and butt plate
For alteration
⇒ unscrew clamping screw (2)
⇒ remove brake bushing (23) and clamping shoe
(24) to the left side
⇒ turn clamping shoe (24) by 180° and attach again
brake bushing (23)
⇒ screw in clamping screw (2)
After alteration
⇒ attach again cheek piece which has been turned
by 180° and
⇒ attach again butt plate
Die Konstruktion der Schaftkappe ermöglicht unab-
hängig voneinander folgende Einstellungen:
Länge (a)
Höhe (b)
Spannbreite (c)
Neigung (d)
Neigung Schulteranlage oben (e)
Verschränken (f)
Schrägstellung (g)
Parallelverschiebung (h)
Verschiebung Achselhaken (i)
The construction of buttplate allows the following
individually independent adjustments:
Length (a)
Height (b)
Distance between shoulder fl ap and armpit hook (c)
Inclination (d)
Inclination shoulder fl ap (e)
Offset (f)
Angularity (g)
Parallel translation (h)
Interlacing arm pit hook (i)
SCHAFTBACKE CHEEKPIECE SCHAFTKAPPE BUTT PLATE
NOTE: For all adjustments the respective rules
must be observed!
HINWEIS: Bei allen Einstellungen müssen die
entsprechenden Regelfestlegungen beachtet
werden!
i