Operation Manual
1514
Schaftbacke um 180° drehen
Soll die Schaftbacke im montierten Zustand um die
Laufachse geschwenkt werden können, so muss die
Schaftbacke um 180° gedreht werden. Danach ist
die Schraube (2) von hinten erreichbar.
Um dies zu ermöglichen, muss die Verstelleinrichtung
für die Schaftbacke umgebaut werden.
Vor dem Umbau
⇒ Schaftbacke und Schaftkappe entnehmen.
Zum Umbau
⇒ Klemmschraube (1) herausdrehen.
⇒ Bremsbuchse (23) und Klemmschuh (24) nach
links entnehmen.
⇒ Klemmschuh (24) um 180° drehen und mit
Bremsbuchse wieder einsetzen.
⇒ Klemmschraube (1) wieder eindrehen.
Nach dem Umbau
⇒ Schaftbacke um 180° gedreht wieder
einsetzen und
⇒ Schaftkappe wieder einsetzen.
180°
Turning of butt plate through 180°
In case the butt plate -in mounted condition- should
be rotated around the barrel axis, the butt plate has
to be turned by 180°. Then screw (2) can be reached
from the back side.
To allow this the adjusting device for the butt plate
has to be altered.
Before alteration
⇒ remove cheek piece and butt plate
For alteration
⇒ unscrew clamping screw (2)
⇒ remove brake bushing (23) and clamping shoe
(24) to the left side
⇒ turn clamping shoe (24) by 180° and attach again
brake bushing (23)
⇒ screw in clamping screw (2)
After alteration
⇒ attach again cheek piece which has been turned
by 180° and
⇒ attach again butt plate
Die Konstruktion der Schaftkappe ermöglicht unab-
hängig voneinander folgende Einstellungen:
• Länge (a)
• Höhe (b)
• Spannbreite (c)
• Neigung (d)
• Neigung Schulteranlage oben (e)
• Verschränken (f)
• Schrägstellung (g)
• Parallelverschiebung (h)
• Verschiebung Achselhaken (i)
The construction of buttplate allows the following
individually independent adjustments:
• Length (a)
• Height (b)
•
Distance between shoulder fl ap and armpit hook (c)
• Inclination (d)
• Inclination shoulder fl ap (e)
• Offset (f)
• Angularity (g)
• Parallel translation (h)
• Interlacing arm pit hook (i)
SCHAFTBACKE CHEEKPIECE SCHAFTKAPPE BUTT PLATE
NOTE: For all adjustments the respective rules
must be observed!
HINWEIS: Bei allen Einstellungen müssen die
entsprechenden Regelfestlegungen beachtet
werden!
i