Operation Manual

7170
Schwenken
⇒ Schrauben (7y) lösen und Schaftbacke
um die Laufachse schwenken
(Schwenkbereich ca. ±15°).
Verschieben und Verdrehen
⇒ Schrauben (8y) lösen und Schaftbacke
horizontal zur Laufachse verschieben
und /oder schwenken (verdrehen).
Nach der Einstellung
⇒ Schaftbacke mit Träger in den Schaft
einsetzen.
⇒ Schraube (5y) gut festziehen.
Einstellen der Schaftkappe
Hinweis: Die Verstellungmöglichkeiten
der Schaftkappe senkrecht zur Lauf-
achse entsprechen den Verstellungen der
Schaftbacke.
Zum Einstellen der Schaftkappe
⇒ Schrauben (9y) lösen und
⇒ Schaftkappe mit Träger entnehmen.
⇒ Gewünschte Einstellungen analog zu
den Einstellungen der Schaftbacke vor-
nehmen.
⇒ Schaftkappe mit Träger in Schaft ein-
setzen und
⇒ Schrauben (9y) wieder festziehen.
Zur Auf- und Abwärtsverstellung
⇒ Schraube (10y) lösen.
⇒ Schaftkappe in gewünschte Höhen-
stellung schieben.
⇒ Schraube (10y) wieder festziehen.
Pivotement
⇒ Desserrer les vis (7y) et pivoter le busc
autour de I’axe de canon (pivotement
environ ± 15 °).
Déplacement et contorsion
⇒ Dévisser les vis (8y) et déplacer le busc
horizontalement à I’axe de canon et/ ou
pivoter (contourner).
Après le réglage
⇒ Placer le busc avec support dans la
crosse.
⇒ Serrez bien la vis (5y).
Réglage de la plaque de crosse
Note: Les possibilités de réglage de la
plaque de crosse verticalement à l’axe de
canon correspondent aux réglages du
busc.
Pour le réglage de la plaque de crosse
⇒ Desserrer les vis (9y) et
⇒ enlever la plaque de crosse avec
support.
⇒ Faire les réglages demandés analogue
aux ceux du busc.
⇒ Placer la plaque de crosse avec support
dans la crosse.
⇒ Visser les vis (9y) de nouveau
.
Pour le réglage vers le haut et vers le
bas
⇒ Desserrer la vis (10y).
⇒ Pousser la plaque de crosse à la
position d’hauteur demandée.
⇒ Serrer la vis (10y).
Swivelling
⇒ Loosen the screws (7y) and swivel the
cheekpiece around the barrel axis
(swivelling area approx. ±15 °).
Shifting and twisting
⇒ Loosen screws (8y) and shift the
cheekpiece in horizontal direction to the
barrel axis and/or swivel it (twist).
After the adjustment
⇒ Insert the cheekpiece with support into
the stock.
⇒ Tighten well the screw (5y).
Adjustment of buttplate
Note: The adjustment possibilities of the
buttplate vertical to the barrel axis are
corresponding to those of the cheekpiece.
For adjustment of the buttplate
⇒ Loosen screws (9y) and
⇒ remove buttplate with support.
⇒ Make the requested adjustments
analogue to the adjustments of the
cheekpiece.
⇒ Insert the buttplate with support into the
stock and
⇒ tighten screws (9y)again.
For upward and downward adjustment
⇒ Loosen screw (10y).
⇒ Move the buttplate into requested height
position.
⇒ Tighten screw (10y).