Operation Manual

3130
Trockentraining
Das Modell 700 ist für Trockentraining
geeignet. Damit kann der Abzug ge-
spannt werden, ohne dass eine Treib-
ladung freigesetzt wird.
Zum Trockentraining
⇒ Spannhebel (19) bis zum Anschlag
nach hinten und dann wieder nach vor-
ne schwenken.
⇒ Sicherungshebel (20) bis zum Anschlag
nach vorne schieben, dass der rote
Punkt verdeckt ist.
Der Abzug ist nun gespannt und kann ohne
Freisetzung einer Treibladung ausgelöst
werden.
Hinweis: Der Abzug kann auch bei ge-
öffnetem Ladehebel ausgelöst werden.
Dabei erfolgt ebenfalls keine Freiset-
zung der Treibladung.
Wurde der Abzug versehentlich nach
dem Spannvorgang bei geöffnetem Ver-
schluss betätigt, kann er über den
Spannhebel wieder gespannt werden.
Tirer à vide
Le Modèle 700 est utilisable pour le tir à
vide. Ainsi la détente peut être armée sans
décharge propulsive.
Pour le tir à vide
⇒ Tirer le levier d’armement (19) en arrière
jusqu’à l’arrêt et puis de nouveau en
avant.
⇒ Glisser le levier de sûreté (20) en avant
jusqu’à l’arrêt pour que le point rouge
soit couvert.
La détente est maintenant armée et peut
être déclenchée sans décharge pro-
pulsive.
Note: Le levier d’armement ouvert, il est
également possible de déclencher la
détente, et il n’y a pas une déclenchement
de décharge propulsive.
Si la détente a été actionnée par erreur
après I’armement - culasse ouverte - on
peut réarmer la détente au moyen du
levier d’armement.
Dry-firing
The Model 700 can be used for dry-firing.
So the trigger can be cocked without
releasing the propelling charge.
For dry-firing
⇒ Move cocking lever (19) to the rear until
stop is felt and push it to the front.
⇒ Push safety lever (20) to the front until
stop, so that the red point is not visible
anymore.
The trigger is now cocked and can be
operated without releasing the propelling
charge.
Note: The trigger can also be operated
with opened cocking lever. There is then
also no releasing of propelling charge.
In case that by any mistake the trigger
should be operated after the cocking
procedure with opened bolt, it can be
cocked again via cocking lever.