Operation Manual

1514
Einstellungen
Vorderschaft
Der Vorderschaft kann in der Länge ver-
schoben, seitlich geschwenkt und in der
Höhe eingestellt werden.
Länge einstellen
⇒ Schrauben lösen.
⇒ Vorderschaft in die gewünschte Posi-
tion schieben.
⇒ Schrauben wieder festziehen.
Höhe einstellen / schwenken
⇒ Befestigungsschrauben lösen und Vor-
derschaft nach vorne abnehmen.
⇒ Mit Rändelschrauben die gewünschte
Höhe bzw. Schwenkung einstellen.
⇒ Vorderschaft wieder aufsetzen und in
gewünschte Längenposition schieben.
Schaftbacke
Die Schaftbacke kann in der Höhe und
Länge verstellt sowie seitlich verschoben
und geschwenkt werden.
Höhenverstellung
⇒ Feststellmutter (1) lösen und mittels Ein-
stellrad (1a) die Schaftbacke in die ge-
wünschte Höhenstellung drehen.
⇒ Feststellmutter wieder festdrehen.
Für die weiteren Einstellungen der Schaft-
backe wird diese einschließlich Träger aus
dem Schaft herausgenommen. Dazu
⇒ Feststellmutter (1) lösen und mittels Ein-
stellrad (1a) die Schaftbacke mit Träger
ganz nach oben drehen und dann ab-
nehmen.
Adjustments
Front stock
The front stock can be moved longi-
tudinally, swivelled laterally and adjusted
in height.
Adjust length
⇒ Loosen screws.
⇒ Move front stock into desired position.
⇒ Tighten screws.
Adjust height / swivel
⇒ Loosen screws and remove front stock
forward.
⇒ With knurled screws adjust the desired
height resp. swivelling position.
⇒ Put on again the front stock and move
into the desired length position.
Cheekpiece
Cheekpiece can be adjusted in height and
length as well as displaced laterally and
twisted.
Adjustment in height
⇒ Loosen locking screw (1) and move
cheekpiece into desired height position
via the pre-set disc (1a).
⇒ Tighten locking screw.
For further adjustment remove cheek-
piece incl. support from the stock.
Therefore
⇒ Loosen locking screw (1) and move
cheekpiece incl. support completely
upwards by turning the pre-set disc (1a)
and remove.
Réglages
Crosse avant
La crosse avant est coulissante en
longueur, pivotante latéralement et réglable
en hauteur.
Régler la longueur
⇒ Desserrer les vis.
⇒ Glisser la crosse avant à la position
désirée.
⇒ Visser les vis.
Régler l’hauteur / pivoter
⇒Désserrer les vis et enlever la crosse
avant en avant.
⇒Avec vis moletées régler l’hauteur
resp. le pivotement.
⇒Remettre la crosse avant et la faire
glisser à la position désirée.
Busc
Le busc est réglable en hauteur et en
longueur ainsi que deplaçable latérale-
ment et pivotant.
Réglage hauteur
⇒ Desserrer l’écrou de fixation (1) et
tourner le busc avec la disque de réglage
(1a) à la position en hauteur désirée.
⇒ Serrer l’écrou de fixation.
Pour les réglages ultérieurs il faut enlever
le busc avec support de la crosse. Pour
cela
⇒ Desserrer l’écrou de fixation (1) et
tourner complètement avec la disque de
réglage (1a) le busc avec support vers
le haut et puis l’enlever.