Manual

1312
Allgemeines
Das Luftgewehr Modell 603/603 Junior
ist ein Präzisionsgewehr für das sportli-
che Schießen.
Das Modell 603/603 Junior zeichnet sich
aus durch
• ausgereifte Technik
• kurze Schußentwicklungszeit
• erschütterungsfreien Schußabgang
• konstante Energie und
• beste Schußpräzision.
In den Bildern dieser Anleitung ist das
Modell 603 in der Ausführung für Rechts-
schützen dargestellt. Die Ausführung mit
Linksschaft ist in der Handhabung und
Bedienung identisch.
Der Schaft des Modells 603 Junior ist für
Rechts- und Linksschützen ausgelegt.
Das FEINWERKBAU-Luftgewehr Modell
603/603 Junior ist ein Luftgewehr mit
außenliegendem Spannhebel. Beim Be-
tätigen dieses Spannhebels wird die Luft
im Kompressionszylinder verdichtet und
der Schlagbolzen gespannt, der beim
Auslösen die komprimierte Luft in der
Zwischenkammer freisetzt.
Das Luftgewehr Modell 603 ist serien-
mäßig mit einem Absorber ausgestattet,
der den Geschoßimpuls reduziert.
Das Modell 603 Junior ist für die spätere
Anbringung eines Geschoßimpuls-
absorbers vorbereitet.
Für das Modell 603 Junior ist in dieser
Anleitung nur die vom Modell 603 abwei-
chende Handhabung und Bedienung
aufgeführt.
General
The air-rifle Model 603/603 Junior is a
precision rifle for the sport shooting.
Model 603/603 Junior stands out for
• perfected construction
• quick shot development
• recoilless firing
• constant energy and
• best shooting precision.
The illustrations in this manual show the
right handed version of the Model 603.
The version with left hand stock is
identical as to handling and operation.
The stock of Model 603 Junior is pre-
pared for right handed as well as left
handed shooters.
The FEINWERKBAU air-rifle Model 603/
603 Junior is an air-rifle with outlying
cocking lever. When operating this
cocking lever, the air is compressed in
the compression cylinder and the firing
pin cocked, which is setting free the
compressed air in the intermediate
chamber when releasing.
The air-rifle Model 603 is delivered with
an absorber, which is reducing the
shooting impulse.
The Model 603 Junior is prepared for
later fitting of a shooting impulse
absorber.
For Model 603 Junior this manual is only
showing deviations of handling and
operation to Model 603.
Généralités
La carabine à air Modèle 603/603 Junior
est une carabine de précision pour le tir
sportif. Le Modèle 603/603 Junior se
distingue par
• la technique parfaite
• le développement de coup court
• le tir sans recul
• l’énergie constante et
• la meilleure précision de tir.
Les illustrations dans ces instructions
montrent la version du Modèle 603 pour
des tireurs droitiers. La version avec
crosse gaucher est identique en ce qui
concerne la manipulation et I’utilisation.
La crosse du Modèle 603 Junior est
préparée pour des tireurs droitiers ainsi
que gauchers.
La carabine à air FEINWERKBAU
Modèle 603/603 Junior est une carabine
avec levier d’armement extérieur. En
actionnant ce levier d’armement, I’air
dans le cylindre de compression est
comprimé et le percuteur armé, lequel
en tirant, fait échapper I’air comprimé
dans la chambre intermédiaire.
La carabine à air Modèle 603 est équipée
d’un absorbeur réduisant I’impulsion du
coup.
Le Modèle 603 Junior est préparée pour
un montage futur d´un absorbeur de
l´impulsion du coup.
Pour le Modèle 603 Junior seulement
les dérogations au Modèle 603 con-
cernant la manipulation et l´utilisation
sont indiquées dans ces instructions.