VAX04201 HDMI eARC Pass Matrix Switch 4×2 deutsch • english • français • italiano • español 1
VAX04201 HDMI eARC Pass Matrix Switch 4×2 Bedienungsanleitung und technische Information Wir bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produktes. Zum optimalen Einsatz und zur sicheren Verwendung lese bitte diese Anleitung vor Inbetriebnahme. Bewahre sie als Referenz für zukünftige Fragen auf. Die Anleitung ist auch als PDF-Datei erhältlich.
AUTO Im AUTO-EDID-Modus werden die Eigenschaften der beiden Displays verglichen. Es wird dann das bestmögliche Format geliefert, welches beide Displays unterstützen. In diesem Modus wird also auf das schwächere Display Rücksicht genommen. Beide Display zeigen ein Bild, aber das bessere Display vielleicht nicht das bestmögliche.
3. Verbinde den HDMI-Output B mit einem HDMI-Eingang deines zweiten Displays, z.B. Monitor, Videoprojektor oder zweitem TV. 4. Verbinde das Netzteil mit dem HDMI-Switch und stecke es in eine Steckdose. Schalte dann den Fernseher / Videoprojektor und die Soundbar ein, anschließend den Switch. Schalte am Switch eARC ein. Starte dann eine HDMI-Quelle. 5. Aktiviere am Fernseher an Ausgang A die eARC/ARC-Funktion, falls noch nicht aktiv.
Bedienelemente und Anschlüsse 1. Anschluss für den eARC Anschluss einer Soundbar 2. HDMI-Eingänge 2–4 zum Anschluss von Zuspielern wie PC, Streaming-Box, Bluray-Player 3. Anschluss für den HDMI-eARC oder HDMI-ARC Anschluss eines Fernsehers, oder zum Anschluss an einen HDMI-Eingang von Monitor oder Videoprojektor 4. HDMI-Anschluss für einen zweiten Fernseher, Monitor oder Videoprojektor 5. USB-micro Buchse für Servicezwecke und Firmware-Update 6.
Typische Anwendung Der Ton des ausgewählten Players oder des Fernsehers am Ausgang A kann über die Soundbar wiedergegeben werden. Sicherheitshinweise und Recycling • Bitte decke das Gehäuse oder Netzteil nicht ab und baue das Gerät nicht ein, um eine Überhitzung zu vermeiden. • Von Wärmequellen, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit fernhalten. • Stelle keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder die Anschlusskabel. • Öffne oder bohre keine Löcher in das Gehäuse.
Entsorgung der Verpackung Die Verpackung deines Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führe diese entsprechend sortiert wieder dem „Dualen System” zu. Über aktuelle Entsorgungswege informiere dich bitte bei deinem Händler oder deiner kommunalen Entsorgungseinrichtung / Recyclinghof. Entsorgung des Gerätes Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden.
Fehlerbehebung Problem Kein Bild, kein Ton Kein Bild, wenn ich 4K am Zuspieler einstelle Ursache Lösung HDMI-Handshake unvollständig Zuspieler kurz vom Strom trennen und dann neu starten HDMI-Kabel zu lang oder un- Kürzeres oder besseres HDMIgeeignet Kabel verwenden HDMI-Kabel zu lang oder un- Kürzeres oder besseres HDMIgeeignet Kabel verwenden Display unterstützt kein 4K Full-HD wählen Falsche Farben auf Zweitdisplay Hauptdisplay nutzt Dolby Vision Dolby Vision am Zuspieler ausschalten Zuspieler liefert
Spezifikation Betriebs-Temperaturbereich Betriebs-Luftfeuchtigkeit HDMI-Version Signal-Eingang Unterstützter Kopierschutz Daten-Übertragungsrate Maximale Bandbreite Unterstützte Videoformate Signal-Ausgänge Farbraum Unterstützte Farbformate HDR (High Dynamic Range) ARC-Unterstützung eARC-Unterstützung Audio Formate HDMI out & HDMI eARC Anschluss HDMI-CEC Pass Empfohl. HDMI-Kabellänge Leistungsaufnahme Durchschn.
VAX04201 HDMI eARC Pass Matrix Switch 4×2 Instruction manual and technical information Thank you for purchasing this high quality product. For optimal use and safe operation, please read these instructions before use. Keep it as a reference for future reference. The manual is also available as a PDF file. Features & Intended Use: • HDMI matrix switch to operate up to 4 HDMI sources to 2 HDMI sinks such as TV and video projector (if you connect a soundbar, you can connect 3 HDMI sources directly).
AUTO In AUTO EDID mode, the properties of the two displays are compared. The best possible format that both displays support is then delivered. In this mode, the weaker display is taken into account. Both displays show a picture, but the better display may not show the best possible picture. Example: When connected to a 4K TV and a Full HD projector, in AUTO the sources deliver a Full HD video signal. If both displays support 4K, it will be 4K video.
• Connect the power supply unit to the HDMI switch and plug it into a power socket. Then switch on the TV/video projector and the soundbar, then the switch. Switch on eARC on the switch. Then start an HDMI source. • Activate the eARC/ARC function on output A of the TV if it is not already active. Caution: When plugging and unplugging the HDMI cables, make sure that the connector contacts are not dirty or damaged. Make connections without power and switch on the units only after they have been connected.
Connections & Controls 1. Connection for the eARC connector of a soundbar 2. HDMI inputs 2–4 for connecting players such as PC, streaming box, Bluray player 3. Connection for HDMI-eARC or HDMI-ARC connector of a television, or for connection to an HDMI input of monitor or video projector 4. HDMI connection for a second TV, monitor or video projector 5. USB-micro socket for service purposes and firmware update 6. DC hollow plug connection (5.5 / 2.1 mm) for 5 V power supply 7.
Typical use case The sound of the selected player or the TV on output A can be played through the Soundbar. Safety • • • • • • Please do not cover the housing or power supply, or install the device to avoid overheating. Keep away from fire, heat sources, water and moisture. Do not place heavy objects on the device or the connection cables. Do not open or drill holes in the housing. Use only the supplied power adaptor or ensure identical performance data when replacing.
Disposal of the device after use Old appliances are not worthless waste. Valuable raw materials can be recovered through environmentally sound disposal. At the end of its service life, this product must not be disposed of with normal household waste, but must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. The symbol on the product, the instructions for use or the packaging indicates this. The materials are recyclable according to their labelling.
Troubleshooting Problem No picture, no sound No picture when I set 4K on the player Cause HDMI handshake incomplete HDMI cable too long or not suitable HDMI cable too long or not suitable Display does not support 4K Solution Briefly disconnect the external player from the power supply and then restart it.
VAX04201 HDMI eARC Pass Matrix Switch 4×2 Instruction manual and technical information Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit de haute qualité. Pour une utilisation optimale et un fonctionnement sûr, veuillez lire ces instructions avant de l’utiliser. Conservez-le comme référence pour toute consultation ultérieure. Le manuel est également disponible sous forme de fichier PDF.
AUTO En mode AUTO EDID, les propriétés des deux écrans sont comparées. Le meilleur format possible, supporté par les deux écrans, est alors fourni. Dans ce mode, l’écran le plus faible est pris en compte. Les deux écrans affichent une image, mais le meilleur écran peut ne pas afficher la meilleure image possible. Exemple : Lorsque vous êtes connecté à un téléviseur 4K et à un projecteur Full HD, en mode AUTO, les sources délivrent un signal vidéo Full HD.
vidéoprojecteur. • Connectez la sortie HDMI B à une entrée HDMI de votre deuxième écran, par exemple un moniteur, un vidéoprojecteur ou un deuxième téléviseur. • Connectez le bloc d’alimentation au commutateur HDMI et branchez-le dans une prise de courant. Allumez ensuite le téléviseur/vidéoprojecteur et la barre de son, puis le commutateur. Allumez l’eARC sur le commutateur. Démarrez ensuite une source HDMI. • Activez la fonction eARC/ARC sur la sortie A du téléviseur si elle n’est pas déjà active.
Connexions et contrôles 1. Connexion pour le connecteur eARC d’une barre de son 2. Entrées HDMI 2-4 pour la connexion de lecteurs tels que PC, lecteur de streaming, lecteur Bluray 3. Connexion pour le connecteur HDMI-eARC ou HDMI-ARC d’un téléviseur, ou pour la connexion à une entrée HDMI d’un moniteur ou d’un vidéoprojecteur 4. Connexion HDMI pour un deuxième téléviseur, moniteur ou vidéoprojecteur 5. Prise USB-micro pour l’entretien et la mise à jour du firmware 6.
Cas d‘utilisation typique Le son du lecteur sélectionné ou de la télévision sur la sortie A peut être diffusé par la Soundbar. Sécurité • Veuillez ne pas couvrir le boîtier ou l’alimentation électrique, ni installer l’appareil pour éviter toute surchauffe. • Tenez-le à l’écart du feu, des sources de chaleur, de l’eau et de l’humidité. • Ne placez pas d’objets lourds sur l’appareil ou les câbles de connexion. • Ne pas ouvrir ou percer de trous dans le boîtier.
Élimination de l’emballage Veuillez remettre la boîte en carton et les matériaux d’emballage au système de recyclage local. Le produit et les matériaux d‘embal-lage sont recyclables, mettez-les aurebut séparément pour un meilleurtraitement des déchets. Le logoTriman n‘est valable qu‘en France Mise au rebut de l’appareil après utilisation Les vieux appareils ne sont pas des déchets sans valeur. Des matières premières précieuses peuvent être récupérées grâce à une élimination respectueuse de l’environnement.
VAX04201 Commutatore a matrice HDMI eARC Pass 4×2 Manuale di istruzioni e informazioni tecniche Grazie per aver acquistato questo prodotto di alta qualità. Per un uso ottimale e sicuro, leggere queste istruzioni prima dell’uso. Conservarle come riferimento per il futuro. Il manuale è disponibile anche in formato PDF.
AUTO In modalità AUTO EDID, le proprietà dei due display vengono confrontate. Viene quindi fornito il miglior formato possibile supportato da entrambi i display. In questa modalità, si tiene conto del display più debole. Entrambi gli schermi mostrano un’immagine, ma lo schermo migliore potrebbe non mostrare la migliore immagine possibile. Esempio: Quando si collegano un televisore 4K e un proiettore Full HD, in AUTO le sorgenti forniscono un segnale video Full HD.
deve collegare un televisore, collegarla all’ingresso HDMI del monitor o del videoproiettor • Collegare l’uscita HDMI B a un ingresso HDMI del secondo schermo, ad esempio un monitor, un videoproiettore o un secondo televisore. • Collegare l’alimentatore all’interruttore HDMI e inserirlo in una presa di corrente. Accendere il televisore/videoproiettore e la soundbar, quindi l’interruttore. Accendere l’eARC sull’interruttore. • Avviare quindi una sorgente HDMI.
Connessioni e controlli 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Caso d‘uso tipico L‘audio del lettore selezionato o del televisore sull‘uscita A può essere riprodotto attraverso la Soundbar. Sicurezza • Non coprire l’involucro o l’alimentatore e non installare il dispositivo per evitare il surriscaldamento. • Tenere lontano da fuoco, fonti di calore, acqua e umidità. • Non collocare oggetti pesanti sul dispositivo o sui cavi di collegamento. • Non aprire o forare l’involucro.
Smaltimento dell’apparecchio dopo l’uso I vecchi apparecchi non sono rifiuti inutili. Grazie a uno smaltimento ecocompatibile è possibile recuperare preziose materie prime. Al termine della sua vita utile, questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve essere portato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sull’imballaggio lo indica.
VAX04201 Conmutador de matriz de paso HDMI eARC 4×2 Manual de instrucciones e información técnica Gracias por adquirir este producto de alta calidad. Para un uso óptimo y un funcionamiento seguro, lea estas instrucciones antes de utilizarlo. Guárdelo como referencia para futuras consultas. El manual también está disponible en formato PDF.
AUTO En el modo AUTO EDID, se comparan las propiedades de las dos pantallas. A continuación, se suministra el mejor formato posible que admitan ambas pantallas. En este modo, se tiene en cuenta la pantalla más débil. Ambas pantallas muestran una imagen, pero la mejor pantalla puede no mostrar la mejor imagen posible. Ejemplo: Cuando se conecta a un televisor 4K y a un proyector Full HD, en AUTO las fuentes envían una señal de vídeo Full HD. Si ambas pantallas son compatibles con 4K, el vídeo será 4K.
conectar ningún televisor, conéctelo a la entrada HDMI de su monitor o videoproyector. • Conecte la salida HDMI B a una entrada HDMI de su segunda pantalla, por ejemplo, un monitor, un videoproyector o un segundo televisor. • Conecte la fuente de alimentación al conmutador HDMI y enchúfela a una toma de corriente. • A continuación, encienda el televisor/videoproyector y la barra de sonido, y después el interruptor. Encienda el eARC en el conmutador. A continuación, inicie una fuente HDMI.
Conexiones y controles 1. Conexión para el conector eARC de una barra de sonido 2. Entradas HDMI 2-4 para conectar reproductores como PC, streaming box, reproductor de Bluray 3. Conexión para conector HDMI-eARC o HDMI-ARC de un televisor, o para conexión a una entrada HDMI de monitor o videoproyector 4. Conexión HDMI para un segundo televisor, monitor o videoproyector 5. Toma USB-micro para fines de servicio y actualización del firmware 6.
Caso típico de uso El sonido del reproductor seleccionado o del televisor en la salida A puede reproducirse a través del Soundbar. Seguridad • No cubra la carcasa ni la fuente de alimentación, ni instale el dispositivo para evitar el sobrecalentamiento. • Manténgalo alejado del fuego, fuentes de calor, agua y humedad. • No coloque objetos pesados sobre el aparato o los cables de conexión. • No abra ni perfore la carcasa.
Eliminación del aparato después de su uso Los aparatos viejos no son residuos sin valor. Se pueden recuperar valiosas materias primas mediante una eliminación respetuosa con el medio ambiente. Al final de su vida útil, este producto no debe desecharse con la basura doméstica normal, sino que debe llevarse a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. El símbolo del producto, las instrucciones de uso o el embalaje así lo indican.
Specification Operation Temperature Operation humidity HDMI compliance Signal input Copy protection Data rate Data bandwidth Supported video resolution Signal outputs Colour space Supported colour depth HDR ARC (Audio Return Channel) eARC (enhanced Audio Return Channel) Audio formats HDMI out & HDMI eARC HDMI-CEC control Recom. HDMI cable length Power consumption Average energy efficiency ESD protection Size (W×L×H) -5° C to +40° C 10 – 90 % RH (non condensating) HDMI 2.0b 4 × HDMI HDCP 2.2 & 1.