OBJ_DOKU-0000000379-001.fm Page 1 Wednesday, November 10, 2010 3:43 PM EN 60745, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EG, 2004/108/EG Hammersdorf Quality Manager Dr. Schreiber Manager of R&D department FEIN Service C. & E. FEIN GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com © C. & E. FEIN GmbH. Printed in Germany. Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. 3 41 01 150 06 0 BY 2010.11 DE.
OBJ_BUCH-0000000019-001.
OBJ_BUCH-0000000019-001.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 4 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 4 RS10-70E 3. 1. 2. 3. RS12-70E 1. 2.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 5 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 5 3. RS10-70E 1. 2. 3. 1. 2.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 6 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 6 11 m/s 6 9.5 m/s 5 RS10-70E 3.5 m/s 1 22 m/s RS12-70E 6 9 m/s 1 5 m/s 2 20 m/s 5 12 m/s 2 8 m/s 4 6.5 m/s 3 18 m/s 4 15 m/s 3 6.5 m/s 3 8 m/s 4 15 m/s 3 18 m/s 4 5 m/s 2 9.5 m/s 5 12 m/s 2 20 m/s 5 3.
OBJ_BUCH-0000000019-001.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 8 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 8 RS10-70E 1. 2. RS12-70E 1.
OBJ_BUCH-0000000019-001.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 10 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM de 10 Originalbetriebsanleitung Rohrschleifer. de Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Rotierende Teile des Elektrowerkzeugs nicht berühren. Den Anweisungen im nebenstehenden Text oder Grafik folgen! Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Vor diesem Arbeitsschritt den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 11 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM de Zeichen Einheit international m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Einheit national m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Zu Ihrer Sicherheit. WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 12 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 12 de trowerkzeugs und des Schleifguts, leeren Sie rechtzeitig den Staubbehälter, beachten Sie die Bearbeitungshinweise des Werkstoffherstellers sowie die in Ihrem Land gültigen Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 13 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM en 13 Original Instructions for Pipe Sander. en Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Do not touch the rotating parts of the power tool. Observe the instructions in the text or graphic opposite! Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Before commencing this working step, pull the mains plug out of the socket.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 14 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 14 en Character Unit of measure, international m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Unit of measure, national m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For your safety. WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 15 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM en Hand/arm vibrations The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 16 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM fr 16 Notice originale ponceuse de tubes. fr Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Ne pas toucher les éléments en rotation de l’outil électrique. Suivre les indications données dans le texte ou la représentation graphique ci-contre ! Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 17 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM fr Signe Unité internationale m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Unité nationale m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pour votre sécurité. AVERTISSEMENT Lisez tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à une électrocution, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 18 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 18 fr Les poussières de bois et les poussières de métaux légers, les mélanges chauds de poussières de ponçage et de produits chimiques peuvent s’enflammer dans certaines conditions ou causer une explosion.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 19 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM it 19 Istruzioni originali smerigliatrice per tubi. it Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione Non toccare mai parti in rotazione dell’elettroutensile. Osservare le istruzioni nel testo o nel grafico riportato a lato! La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 20 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 20 Simbolo it Unità internazionale m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Unità nazionale m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Per la Vostra sicurezza. Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 21 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM it 21 Polvere di legname e polvere di metallo leggero, miscele bollenti da polvere di levigatura e sostanze chimiche possono, in caso di condizioni sfavorevoli, prendere fuoco o causare un’esplosione.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 22 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 22 nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing buizenschuurmachine. nl Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Raak ronddraaiende delen van het elektrische gereedschap niet aan. Volg de aanwijzingen in de nevenstaande tekst of afbeelding op. Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 23 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM nl Teken Eenheid internationaal m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Eenheid nationaal m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Voor uw veiligheid. Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 24 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 24 nl Houtstof en lichtmetaalstof, hete mengsels van schuurstof en chemische stoffen kunnen onder ongunstige omstandigheden zelf tot ontsteking komen of een explosie veroorzaken. Voorkom wegvliegende vonken in de richting van het stofreservoir en oververhitting van het elektrische gereedschap en het schuurmateriaal. Maak het stofreservoir op tijd leeg.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 25 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM es 25 Manual original de lijadora de tubos. es Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición No tocar las piezas en rotación de la herramienta eléctrica. ¡Seguir las instrucciones indicadas al margen! Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. Antes de realizar el paso de trabajo descrito, sacar el enchufe de la red.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 26 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 26 Símbolo es Unidad internacional m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Unidad nacional m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para su seguridad. ADVERTENCIA Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de seguridad siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 27 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM es El polvo de madera y el de aleaciones ligeras, así como la mezcla de sustancias químicas con material en polvo caliente pueden llegar a autoinflamarse o provocar una explosión.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 28 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 28 pt Instruções de serviço originais da lixadeira de tubos. pt Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação Não entrar em contacto com as peças em rotação da ferramenta eléctrica. Trabalhar de acordo com as indicações dos textos ou dos gráficos ao lado! É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 29 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM pt Sinal Unidade internacional m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Unidade nacional m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Para a sua segurança. Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito às advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 30 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 30 pt Em condições desfavoráveisé possível que pó de madeira e pó de metal leve, misturas quentes de pó de lixa e substâncias químicas possam se inflamar ou causar uma explosão.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 31 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM el 31 Πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, λειαντήρας σωλήνων. el Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντμήσεις και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο διπλανό κείμενο ή στα γραφικά! Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν εκτελέσετε το επόμενο βήμα.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 32 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 32 el Χαρακτήρας a Διεθνής μονάδα m/s2 Εθνική μονάδα m/s2 ah m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Για την ασφάλειά σας. Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες. Αμέλειες κατά την τήρηση των προειδοποιητικών υποδείξεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 33 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM el Αντιμετώπιση επικίνδυνων σκονών Όταν αφαιρείτε υλικό μ’ αυτό το εργαλείο δημιουργείται σκόνη η οποία μπορεί να είναι επικίνδυνη. Το άγγιγμα και η εισπνοή σκόνης από διάφορα υλικά, π. χ.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 34 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 34 da Original driftsvejledning rørsliber. da Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Berør ikke roterende dele på el-værktøjet. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. driftsvejledning og almindelige sikkerhedsråd. Læs ubetinget vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsforskrifter.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 35 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM da Tegn Enhed international m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Enhed national m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerheds skyld. Læs alle sikkerhedsråd og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsråd og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Opbevar alle sikkerhedsråd og instrukser til senere brug.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 36 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 36 da Ved en nøjagtig vurdering af vibrationsbelastningen bør der også tages højde for den tid, hvor værktøjet enten er slukket eller fortsat er tændt, men ikke er i egentlig brug. Det kan reducere vibrationsbelastningen i hele arbejdsperioden betydeligt. Fastlæg yderligere sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrationernes effekt som f.eks.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 37 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM no 37 Original driftsinstruks for rørsliper. no Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Ikke berør de roterende delene til elektroverktøyet. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Før dette arbeidet må du trekke støpselet ut av stikkontakten.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 38 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 38 Tegn no Enhet internasjonalt m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Enhet nasjonalt m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 For din egen sikkerhet. Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 39 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM no Bruksinformasjon. Gjenstartsperren forhindrer at el-verktøyet starter automatisk igjen etter at maskinen stanset et øyeblikk f.eks. ved at støpselet ble trukket ut. Før elektroverktøyet med slipebåndet inn mot røret som skal slipes, til røret er ca. halvveis omviklet av slipebåndet. Hold elektroverktøyet alltid fast med begge hendene og i rett vinkel til røret, også i rørbuer.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 40 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 40 sv Bruksanvisning i original för rörslip. sv Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Berör inte elverktygets roterande delar. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Bifogad dokumentation som t.ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Innan beskriven åtgärd vidtas ska stickproppen dras ur nätuttaget.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 41 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM sv Tecken Internationell enhet m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 National enhet m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 För din säkerhet. Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 42 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 42 sv För exakt värdering av vibrationsbelastningen under en bestämd tidsperiod bör hänsyn även tas till den tid elverktyget har varit avstängt eller gått utan att vara i verkligt ingrepp. Detta kan minska vibrationsbelastningen väsentligt under den totala tidsperioden. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan, t. ex.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 43 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM fi 43 Alkuperäiset ohjeet - Putkihiomakone. fi Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Sähkötyökalun pyöriviin osiin ei saa koskea. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Ennen seuraavaa työvaihetta on pistoke irrotettava pistorasiasta, koska muutoin työkalu saattaa käynnistyä epähuomiossa itsestään.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 44 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 44 Merkki fi Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö Selitys m, s, kg, A, mm, V, W, m, s, kg, A, mm, V, Kansainväliseen SI-järjestelmään sisältyvät perusHz, N, °C, dB, min, m/s2 W, Hz, N, °C, dB, yksiköt ja sen johdannaisyksiköt. min, m/s2 Työturvallisuus. Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 45 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM fi Käsiin ja käsivarsiin kohdistuva tärinä Tässä ohjeessa ilmoitettu värinätaso on mitattu standardin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää noudattaen ja sitä voidaan soveltaa verrattaessa sähkötyökalujen arvoja keskenään. Arvoa voidaan soveltaa myös arvioitaessa alustavasti värinästä aiheutuvaa kuormitusta. Ilmoitettu värinätaso vastaa sähkötyökalun pääasiallisia käyttösovelluksia.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 46 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 46 tr Boru taşlama makinesi orijinal kullanma kılavuzu. tr Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Elektrikli el aletinin dönen parçalarına dokunmayın. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Bu işlem adımından önce şebeke fişini prizden çekin.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 47 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM tr Sembol Uluslar arası birim m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Ulusal birim m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, dak, m/s2 Güvenliğiniz için. Bütün güvenlik talimat ve uyarılarını okuyun. Güvenlik talimat ve uyarılarına uyulmadığı takdirde elektrik çarpması, yangın ve/veya ağır yaralanmalara neden olunabilir. Bütün güvenlik talimatı ve uyarılarını ilerde kullanmak üzere saklayın.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 48 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 48 tr El kol titreşimi Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi EN 60745’e uygun bir ölçme yöntemi ile belirlenmiş olup, elektrikli el aletlerinin mukayesesinde kullanılabilir. Bu değer ayrıca kullanıcıya binen titreşim yükünün geçici olarak tahmin edilmesine de uygundur. Belirtilen titreşim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanımlarına aittir.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 49 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM hu 49 Csőcsiszológép eredeti használati utasítás. hu A használt jelölések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Ne érjen hozzá az elektromos kéziszerszám forgó alkatrészeihez. Tartsa be az oldalsó szövegben vagy ábrán található utasításokat! Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 50 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 50 hu Jel Nemzetközi egység a m/s2 ah m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Magyarországon Magyarázat használatos egység m/s2 A rezgéskibocsátási összérték (a három irányban mért rezgés vektorösszege) az EN 60745 szabványnak megfelelően m/s2 Rezgés kibocsátási érték (csiszolás) m, s, kg, A, mm, V, Az SI nemzetközi egységrendszer alapegységei és W, Hz, N, °C, dB, levezetett egységei.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 51 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM hu A veszélyes porfajták kezelése Az ezzel a szerszámmal végzett anyaglemunkáló folyamatok során olyan porok keletkeznek, amelyek veszélyesek lehetnek.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 52 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 52 cs Původní návod k obsluze brusky trubek. cs Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nedotýkejte se rotujících dílů elektronářadí. Uposlechněte pokynů ve vedle stojícím textu nebo grafice! Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Před tímto pracovním krokem vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 53 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM cs Značka Jednotka mezinárodní m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Jednotka národní m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pro Vaši bezpečnost. Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 54 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 54 cs Vibrace rukou či paží V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi. Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektronářadí.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 55 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM sk 55 Originálny návod na použitie pre brúsku na rúry. sk Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Nedotýkajte sa rotujúcich súčiastok ručného elektrického náradia. Dodržiavajte pokyny uvedené v priloženom texte alebo na obrázkoch! Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Pred každým pracovným úkonom na náradí vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 56 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 56 Značka sk Medzinárodná jednotka m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Národná jednotka m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pre Vašu bezpečnosť. Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 57 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM sk Používajte odsávacie zariadenie zodpovedajúce vznikajúcemu druhu prachu ako aj osobné ochranné pomôcky a postarajte sa o dobré vetranie pracoviska. Obrábanie materiálov, ktoré obsahujú azbest, prenechajte výlučne na odborníkov. Drevený prach, prach z ľahkých kovov, horúce zmesi brúsneho prachu a chemických látok sa môžu za nepriaznivých podmienok samovznietiť, alebo môžu spôsobiť výbuch.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 58 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 58 pl Oryginalna instrukcja eksploatacji szlifierki do rur. pl Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Nie należy dotykać części elektronarzędzia będących w ruchu. Należy stosować się do zaleceń zawartych w znajdującym się obok tekście lub na rysunku! Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 59 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM pl Znak a ah 59 Jednostka międzynarodowa m/s2 Jednostka lokalna Objaśnienie m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Wartości łączne drgań (suma wektorowa z trzech kierunków) oznaczone zgodnie z EN 60745 Wartość emisji drgań (szlifowanie) Jednostki podstawowe i jednostki pochodne wg Międzynarodowego Układu Jednostek Miar SI. Dla własnego bezpieczeństwa.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 60 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 60 pl Obchodzenie się z niebezpiecznymi pyłami Podczas obróbki ubytkowej za pomocą niniejszego narzędzia powstają pyły, które mogą stanowić zagrożenie. Dotykanie lub wdychanie niektórych rodzajów pyłów, np.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 61 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM ro 61 Instrucţiuni de folosire originale pentru maşina de şlefuit ţevi. ro Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Nu atingeţi componentele sculei electrice care se rotesc. Respectaţi instrucţiunile din textul sau schiţa alăturată! Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 62 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 62 Simbol ro Unitate de măsură internaţională m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Unitate de măsură naţională m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Pentru siguranţa dumneavoastră. Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile privind siguranţa şi protecţia muncii.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 63 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM ro În condiţii nefavorabile, praful de lemn şi de metale uşoare, amestecurile fierbinţi de praf de şlefuire şi substanţe chimice se pot autoaprinde sau provoca explozii.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 64 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 64 sl Originalno navodilo za obratovanje cevnega brusilnika. sl Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Ne dotikajte se rotirajočih delov električnega orodja. Sledite navodilom bližnjega besedila ali slike! Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Pred tem delovnim korakom potegnite omrežno stikalo iz omrežne vtičnice.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 65 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM sl Znaki Mednarodna enota m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Nacionalna enota m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za vašo varnost. Preberite vsa varnostna opozorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih navodil in napotkov lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke poškodbe. Shranite vsa varnostna opozorila in navodila za prihodnost.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 66 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 66 sl Vibracije rok Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo električnih orodij med seboj. Primeren je tudi za začasno oceno obremenjenosti z vibracijami. Naveden nivo vibracij reprezentira glavne uporabe električnega orodja.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 67 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM sr 67 Originalno uputstvo za rad - Cevna brusilica. sr Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Rotirajuće delove električnog alata ne dodirivati. Sledite uputstva u sledećem tekstu ili grafici! Pročitajte neizostavno priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Pre ovoga radnog zahvata izvucite mrežni utikač iz utičnice.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 68 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 68 Znak sr Jedinica internacionalna m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Jedinica nacionalna Objašnjenje m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Za Vašu sigurnost. Čitajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja sigurnosnih upozorenja i uputstava mogu prouzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budućnost.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 69 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM sr vibracija odstupati. Ovo može opterećenje vibracijama značajno povećati preko celog radnog vremena. Za neku tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u obzir i vreme, u kojem je uredjaj isključen, ili doduše radi, medjutim nije stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 70 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 70 hr Originalne upute za rad brusilice za cijevi. hr Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Ne dodirivati rotirajuće dijelove električnog alata. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Prije ove radne operacije mrežni utikač treba izvući iz mrežne utičnice.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 71 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM hr Znak Međunarodna jedinica m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 71 Nacionalna jedinica Objašnjenje m, s, kg, A, mm, V, Osnovne i izvedene jedinice iz Međunarodnog W, Hz, N, °C, dB, sustava jedinica SI. min, m/s2 Za vašu sigurnost. Pročitajte sve upute za sigurnost i upute za uporabu. Propusti kod poštivanja napomena za sigurnost i uputa mogu prouzročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 72 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 72 hr Za točnu procjenu opterećenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen, ili doduše radi ali stvarno nije u primjeni. Na taj se način može osjetno smanjiti opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada. Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za zaštitu korisnika, kao npr.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 73 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM ru Оригинал руководства по эксплуатации шлифовальной машины для труб. ru Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Не касайтесь вращающихся частей. Соблюдайте инструкции, содержащиеся в тексте и на рисунке рядом! Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 74 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 74 ru Условный знак K... a ah Eдиница измерения, международное обозначение Eдиница измерения, русское обозначение m/s2 м/с2 m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 м/с2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, мин., м/с2 Для Вашей безопасности. Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 75 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM ru 75 Регулярно очищайте вентиляционные отверстия электроинструмента неметаллическим инструментом. Вентилятор двигателя затягивает пыль в корпус. Чрезмерное скоплении металлической пыли может стать причиной поражения электрическим током. Перед включением инструмента проверьте шнур присоединения сети и вилку на повреждения.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 76 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 76 ru Декларация соответствия. С исключительной ответственностью фирма FEIN заявляет, что настоящее изделие соответствует нормативным документам, приведенным на последней странице настоящего руководства по эксплуатации. Охрана окружающей среды, утилизация. Упаковку, пришедшие в негодность электроинструменты и принадлежности следует собирать для экологически чистой.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 77 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM uk 77 Оригінальна інструкція з експлуатації машини для шліфування труб. uk Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Не торкайтеся до деталей електроінструменту, що обертаються. Дотримуйтеся інструкцій, які містяться в тексті та на малюнку поруч! Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 78 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 78 uk Позначка ah Міжнародна одиниця m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Національна одиниця м/с2 м, с, кг, A, мм, В, Вт, Гц, Н, °C, дБ, хвил., м/с2 Для Вашої безпеки. Прочитайте всі правила з техніки безпеки і вказівки. Невиконання правил з техніки безпеки і вказівок може призводити до удару електричним струмом, пожежі та/або важких травм. Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на майбутнє.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 79 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM uk 79 стати причиною захворювань дихальних шляхів, раку, а також негативно позначитися на репродуктивності. Ступінь ризику при вдиханні пилу залежить від експозиційної дози. Використовуйте пиловідсмоктувальний пристрій, що відповідає даному виду пилу, особисте захисне спорядження та добре провітрюйте робоче місце. Доручайте обробку матеріалу, що містить азбест, лише фахівцям.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 80 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 80 bg Оригинална инструкция за експлоатация за шлифоваща машина за тръби. bg Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Не допирайте въртящите се детайли на електроинструмента. Следвайте указанията на текста, респ. фигурите в съседство! Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 81 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM bg Символ ah Международно означение m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Национално означение m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 За Вашата сигурност. Прочетете всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента. Пропуски при спазването на указанията за безопасна работа и за работа с електроинструмента могат да предизвикат токов удар, пожар и/или тежки травми.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 82 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 82 bg Работа с опасни за здравето прахове При работа с този електроинструмент възникват прахове, които могат да бъдат опасни. Допирът или вдишването на някои прахове, напр.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 83 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM et Algupärane kasutusjuhend: torulihvija. et Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Ärge puudutage elektrilise tööriista pöörlevaid osi. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Enne seda tööoperatsiooni tõmmake toitepistik pistikupesast välja.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 84 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 84 et Tähis Rahvusvaheline ühik m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Riiklik ühik m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Tööohutus. Lugege läbi kõik ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib tuua kaasa elektrilöögi, tulekahju ja/või rasked vigastused. Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidiseks kasutamiseks alles.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 85 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM et Käe-randme-vibratsioon Käesolevas juhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitase kehtib tööriista kasutamisel ettenähtud otstarbel.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 86 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 86 lt Vamzdžių šlifuoklio originali instrukcija. lt Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Nelieskite besisukančių elektrinio įrankio dalių. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų reikalavimų! Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Prieš atlikdami šį darbo žingsnį, iš kištukinio lizdo ištraukite kištuką.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 87 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM lt Ženklas ah Tarptautinis vienetas m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Nacionalinis vienetas m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Jūsų saugumui. Perskaitykite visas saugos nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ar sužaloti kitus asmenis.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 88 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 88 lt Plaštakas ir rankas veikianti vibracija Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir lyginant elektrinius įrankius jį galima naudoti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti. Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 89 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM lv 89 Oriģinālā lietošanas pamācība cauruļu slīpmašīnām. lv Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Nepieskarieties elektroinstrumenta rotējošajām daļām. Ievērojiet blakusesošajā tekstā vai grafiskajā attēlā sniegtos norādījumus! Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 90 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 90 lv Apzīmējums ah Starptautiskā mērvienība m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 Nacionālā mērvienība m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min., m/s2 Jūsu drošībai. Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus un norādījumus. Drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var radīt priekšnoteikumus elektriskajam triecienam, izraisīt aizdegšanos un/vai būt par cēloni smagam savainojumam.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 91 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM lv konteinera virzienā, kā arī elektroinstrumenta un apstrādājamā materiāla pārkaršanu, savlaicīgi iztukšojiet putekļu konteineru; ņemiet vērā apstrādājamā materiāla ražotāja sniegtos norādījumus par materiāla apstrādi un Jūsu valstī spēkā esošos priekšrakstus, kas attiecas uz apstrādājamo materiālu.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 92 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 92 zh (CM) 管磨机使用说明书。 zh (CM) 使用的符号，缩写和代名词。 符号，图例 解说 不可以触摸电动工具的转动部件。 请遵循旁边文字或插图的指示！ 务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。 进行这个步骤前，先从电源插座上拔出插头。否则可能因为不小心开动电动工具而造成伤害。 工作时必须戴上护目镜。 工作时必须戴上耳罩。 附加资讯。 握持部位 证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。 本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。 分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资源。 本产品为双重绝缘或加强绝缘 低速打磨 高速打磨 图例 国际通用单位 本国使用单位 解说 P1 W 瓦 输入功率 P2 W 瓦 输出功率 v0 m/s 米/秒 砂带转速 U V 伏 额定电压 f Hz 赫兹 频率 M...
OBJ_BUCH-0000000019-001.
OBJ_BUCH-0000000019-001.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 95 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM zh (CK) 95 管磨機使用說明書。 zh (CK) 使用的符號，縮寫和代名詞。 符號 , 圖例 解說 不可以觸摸電動工具的轉動部件。 請遵循旁邊文字或插圖的指示！ 必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。 進行這個步驟前，先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成傷害。 工作時必須戴上護目鏡。 工作時必須戴上耳罩。 附加資訊。 握持部位 證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。 本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。 分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使有用物料 循環再用。 本產品為雙重絕緣或加強絕緣 低速打磨 高速打磨 圖例 國際通用單位 本國使用單位 解說 P1 W 瓦 輸入功率 P2 W 瓦 輸出功率 v0 m/s 米/秒 砂帶轉速 U V 伏 測量震蕩值 f Hz 赫茲 頻率 M...
OBJ_BUCH-0000000019-001.
OBJ_BUCH-0000000019-001.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 98 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 98 ko 파이프샌더 사용 설명서 원본 . ko 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 전동공구의 회전하는 부위를 만지지 마십시오 . 문장이나 그림에 나와있는 지시 사항을 반드시 준수하십시오 ! 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 이 작업을 실시하기 전에 전원 콘센트에서 플러그를 빼십시오 . 그렇지 않으면 전동공구가 실수로 작동하여 상해를 입을 수 있습니다 . 작업할 때 보안경을 착용하십시오 . 작업할 때 귀마개를 사용하십시오 . 추가 정보 . 손잡이 면 전동공구가 EU ( 유럽연합 ) 해당 지침에 적합하다는 것을 증명합니다 . 이 표시는 중상이나 사망을 유발할 수 있는 위험한 상황이 될 수 있다는 것을 나타냅니다 .
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 99 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM ko 부호 국제 단위 국내 단위 설명 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 국제 단위 시스템 SI 의 기본 및 유도 단위 안전 수칙 . 모든 안전 수칙과 지시 사항을 상세히 읽고 준 수해야 합니다 . 안전 수칙과 지시 사항을 지키 지 않으면 화재 위험이 있으며 감전 혹은 중상을 입을 수 있 습니다 . 추후 참고용으로 모든 안전 수칙과 지시 사항을 잘 보관하 십시오 . 이 전동공구의 사용 설명서와 첨부된 “ 일반 안전 수 칙 ” ( 문서 번호 3 41 30 054 06 1) 을 자세히 읽고 완 전히 이해한 후에 기기를 사용하십시오 .
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 100 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 100 ko 진동 부하를 정확히 측정하려면 기기의 스위치가 꺼져있는 시간과 무부하 상태로 가동하는 시간까지 고려해야 합니다. 그렇게 하면 전체 작업 시간의 진동 부하가 훨씬 낮아집니 다. 더불어 작업자의 안전을 위해 진동 효과가 생기기 전에 추 가 안전 수칙을 세우십시오 . 예를 들면 전동공구와 액세서 리를 정비하고 , 손을 따뜻하게 하며 작업 순서를 정하십시 오. 사용 방법 . 재작동 보호장치는 작동 중에 전원 플러그가 빠지는 등 전 원 공급이 잠시 중단되었다가 다시 공급된 경우 전동공구가 저절로 다시 작동하게 되는 것을 방지합니다 . 파이프의 절반 정도가 샌딩 벨트로 커버될 때까지 샌딩 벨 트가 장착된 전동공구를 그라인딩하려는 파이프에 밀착하 십시오 . 전동공구를 항상 양 손으로 잡고 원형 파이프의 경우 수직 이 되게 잡으십시오 .
OBJ_BUCH-0000000019-001.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 102 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 102 th ตัวอักษร หนวยการวัด สากล LpCpeak dB K...
OBJ_BUCH-0000000019-001.
OBJ_BUCH-0000000019-001.
OBJ_DOKU-0000000678-001.
OBJ_BUCH-0000000019-001.
OBJ_BUCH-0000000019-001.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 108 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 108 hi पाइप सैंडर का मूल िनदेर् श . hi ूयुक्त िचन्ह , संक्षेपण िचन्ह , संकेत और शब्दावली . ःपष्टीकरण औजार की घूणीर् को हाथ नही लगायें। साथ के लेख़ और फ़ोटो में िलख़े िनदेर् श का पालन करे ! ध्यान रहे , साथ के कागजात, िनदेर् श और सामन्य सूचनांए अवँय पढ़ें . यह काम करने से पहले प्लॅग को सोकट में से जरूर िनकाल लें. नही तो मशीन के अचानक चल जाने से चोट लगने का खतरा हो सकताहै .
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 109 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM hi संकेत अंतरार्िष्टर्य मानक m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 आपकी सुरक्षा राष्टर्ीय मानक m, s, kg, A, mm, V, W, Hz, N, °C, dB, min, m/s2 के िलए. समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् श पढ़े .सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों का पालन नही करने से इलैिक्शक करं ट, आग और/ या खतरनाक चोट लगने की सम्भावना हो सकती है . समःत सुरक्षा सूचनांए और िनदेर् शों को भिवंय के िलए संम्भाल कर रखें.
OBJ_BUCH-0000000019-001.book Page 110 Wednesday, November 10, 2010 3:35 PM 110 hi वःतु िजस पर काम िकया जा रहा हो, ज्यादा गमर् न हो जांए. समय पर धुल की थैली को ख़ाली कर दें और पदाथर् िनमार्ताके िनदेर् शों का पालन करें तथा अपने दे श में लागू िनयमों का पालन करें जो ूयोग िकए जा रहे पदाथोर्ं के िलए मान्य है . अनुरूपता का ःपष्टीकरण . इन सूचनाओं में िदयावाईॄेशन -लेवल EN 60745 मानदं ड अनुसार मापा गया है और िवद्युत मशीनों की आपस में तुलना करने मेंूयोग िकया जा सकता है .
111 ar ال تستخدم التوابع التي مل يطورها أو التي مل يسمح باستعامهلا منتِج العدة الكهربائية بشكل خاص .إن جمرد إمكانية تركيب التوابع عىل عدتك الكهربائية ال يؤمن إمكانية تشغيلها بأمان. نظف فتحات التهوية بالعدة الكهربائية بواسطة عدد الشغل الغري معدنية بشكل منتظم .إن منفاخ املحرك يشفط الغبار إىل داخل اهليكل .قد يؤدي ذلك إىل املخاطر الكهربائية يف حال جتمع األغربة املعدنية بشكل شديد.
ar الوحدة الدولية الوحدة الوطنية الرشح اإلشارة kg كغ الوزن حسب EPTA-Procedure 01/2003 dB ديسيبل مستوى ضغط الصوت LwA dB LpCpeak dB ديسيبل ذروة مستوى ضغط الصوت a m/s2 م/ثا 2 ah m/s2 م/ثا 2 LpA mm مم ديسيبل K...
113 ar تعليامت التشغيل األصلية – جالخة أنابيب. الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة. الرشح الرمز ،اإلشارة ال تلمس أجزاء العدة الكهربائية الدوارة. اتبع تعليامت النص أو الصورة املجاورة! ينبغي قراءة الوثائق ،كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري. اسحب قابس الشبكة الكهربائية عن مقبس الشبكة الكهربائية قبل خطوة العمل هذه ،وإال فقد يتشكل خطر اإلصابة بجروح من خالل بدء تشغيل العدة الكهربائية بشكل غري مقصود. استخدم وقاية للعينني عند مزاولة العمل.
