Instruction Manual

6
1)VOLUME:
2)GND/LIFT:
3)LOW-MID-HIGH:
4)IN/OUT:
Adjustthegenerallevelof
thesignal.
Switchtoisolatethechassis
groundandthesignalgroundtoavoid
groundloops,whichcancausehum
problems.
Tonecontrols
Electronicallybalancedinput
andoutputconnectors;LINEINenables
theconnectionofapreamplifiedsignal
suchasamixeroutput;LINEOUTenables
thesamesignaltoberelayedtoseveral
speakers.
6)LIMITER(VERVE8MA) : Theled
illuminatestoindicatethatthesignalhas
reachedthesaturationthresholdinthe
amplificationstagesothegainlimitation
protectionhasbeenactivated.
PROCESSEDACTIVE
REINFORCEMENTLOUDSPEAKER
GND
LIFT
OUT
IN
VOL
LOW
HIGH
BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):
250W(LF)100W(HF)
50Hz-20kHz
121dB
97dB
MADE
IN
ITALY
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
-15 +15
-15 +15
+3dB
0
LINK
0
0
OFF
ON
230V50Hz220VA
T2.5A250V
GREEN-SIGNAL
ORANGE-LIMITER
RED-THERMAL
12
3
1-Gnd
2-Hot
3-Cold
PANNELLOCONNESSIONI
BUCHSENFELD
CONNECTIONPANEL
PANNEAUCONNEXIONS
1)VOLUME:
2)GND/LIFT:
3)LOW-MID-HIGH:
4)IN/OUT:
5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal(ledverde):
Limiter(ledarancio):
Thermal(ledrosso):
Regolaillivellogeneraledel
segnale
Interruttoreperla
separazioneelettricatrailcircuitodi
massaeilcircuitoditerraondeevitare
possibiliLOOPdimassacausadi
fastidiosironzii.
Controlliditonoche
permettonodimodificarelatimbricadel
suono.
Presediingresso/uscita
bilanciateelettronicamente;LINEIN
consenteilcollegamentodiunsegnale
preamplificatocomequelloinuscitadaun
mixer;LINEOUTpermetteilcollegamento
dipiùdiffusoriconlostessosegnale.
Indicalapresenzadel
segnaleiningresso.
Siilluminaquando
ilsistemavieneutilizzatoallimitedella
potenzamediasopportabiledagli
altoparlanti;inquestocasoilsegnale
vieneridottoinmodogradualefinoa
riportarel’altoparlanteentroilimitidi
sicurezza.Siconsigliadioperarein
condizioniincuiilLedlampeggisolo
occasionalmente.L’accensionedelLed
“arancio”puòancheindicareil
malfunzionamentodell’amplificatore
dovutoacorto-circuitoinuscita.
Siilluminaquando
latemperaturainternadell’amplificatore
raggiungeillimitemassimo:inquesto
casoilsegnalevieneridotto
automaticamenteinmodograduale,finoa
riportarelatemperaturadell’amplificatore
entroilimitidisicurezza.
6)LIMITER(VERVE8MA): L’accensione
delledindicacheilsegnaleharaggiunto
lasogliadisaturazionenellostadiodi
amplificazioneelaprotezioneentrain
funzione.
1)VOLUME:
2)GND/LIFT:
3)LOW-MID-HIGH:
4)IN/OUT:
Réglantleniveaugénéraldu
signal.
Interrupteurpourla
séparationélectriqueentrelecircuitde
masseetlecircuitdeterreafind'éviterde
possibles"LOOPS"(boucles)demasseà
l'originederonflementsgênants.
Réglagedetonalité
permettantdemodifierletimbreduson.
Prisesd'entrée/sortie
équilibréesélectroniquement;LINEIN
permetderaccorderunsignalpré-
amplifiécommeceluiensortied'un
mixeur;LINEOUTpermetderaccorder
plusieursdiffuseursaveclemêmesignal.
6)LIMITER(VERVE8MA) :L’allumagedu
témoinLEDindiquequelesignalarejoint
leseuildesaturationd'amplificationetque
laprotectionentreenfonction.
1)VOLUME:
2)GND/LIFT:
3)LOW-HIGH:
4)IN/OUT:
Regelungdesallgemeinen
Lautstärke-Signalpegels.
Schalterzurelektrischen
TrennungvonMasse-undErdkreiszur
VermeidungmöglicherMasse-LOOPS
mitstörendemBrummen.
Tonsteuerungenzur
EinstellungdesKlangbilds.
ElektronischsymmetrierteEin-
/Ausgangsbuchsen;LINEINermöglicht
denAnschlusseinesvorverstärkten
SignalswiedasimAusgangauseinem
Mixer;LINEOUTermöglichtden
AnschlussmehrererLautsprechermit
demselbenSignal.
6)LIMITER(VERVE8MA):Das
AufleuchtenderLEDbedeutet,dassdas
SignalinderVerstärkungsstufedie
Sättigungsschwelleerreichthatunddie
Sicherungaktiviertwird
5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal(DELvert):
Limiter(DELorange):
Thermal(DELrouge):
Indiquelaprésence
dusignald'entrée.
S'allumelorsque
lesystèmeestutiliséàlalimitedela
puissancemoyennesupportableparles
haut-parleurs,danscecaslesignal
diminuedefaçonprogressivejusqu'àce
qu'ilramènelehaut-parleurdansles
limitesdesécurité.Ilestconseilléd'opérer
dansdesconditionstellesqueleDelne
clignotequ'occasionnellement.
L'éclairageduDel«orange»peutaussi
indiquerunmauvaisfonctionnementde
l'amplificateurdûàuncourt-circuiten
sortie.
S'allumelorsque
latempératureinternedel'amplificateur
atteintlalimitemaximaleetdanscecasle
signaldiminueautomatiquementde
façonprogressivejusqu'àcequ'ilramène
latempératuredel'amplificateurdansles
limitesdesécurité.
5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal(grüneLED-Anzeige):
Limiter(orangeneLED-Anzeige):
Thermal(roteLED-Anzeige):
Zeigtdie
SignalauslösungamEingangan.
Leuchtetauf,wenndasSystemim
Grenzbereichderdurchschnittlichen
Leistungarbeitet,dievonden
Lautsprecherntragbarist;indiesemFall
wirddasSignalschrittweisereduziert,bis
derLautsprecherwiederim
vorgesehenenSicherheitsbereich
arbeitet.Eswirdempfohlen,sozu
arbeiten,dassdieLED-Anzeigenur
fallweiseblinkt.DasAufleuchtender
“orangefarbigen”LED-Anzeigekannauch
aufeineStörungdesVerstärkersinfolge
einesKurzschlussesamAusgang
hinweisen.
Leuchtet
auf,wenndieInnentemperaturdes
VerstärkersdieHöchstgrenzeerreicht
hat;indiesemFallwirddasSignal
automatischschrittweisereduziert,bis
sichdieTemperaturdesVerstärkers
wiederinnerhalbderSicherheitsgrenzen
bewegt.
+3dB
0dB
OUT
IN
LINK
VOLUME
LIMITER
GNDLIFT
OFF
ON
XLR
1-Gnd
2-Hot
3-Cold
PROCESSEDACTIVEREINFORCEMENTMONITOR
VOL
HIGH MID LOW
+6-15+3dB
0
0 0 0
-15 +15 +6-15
IN OUT
LINK PEAKPWR
PRT
LIMIT
GND
LIFT
ON OFF
PROCESSEDACTIVE
REINFORCEMENT
LOUDSPEAKER
RISKOFELECTRICSHOCK
DONOTOPEN
BUILTINAMP.:
FREQ.RANGE(@-6dB):
MAX.SPL(@1m):
SENSITIVITY(@1W,1m):
600W(LF)150W(HF)
43Hz-20kHz
129dB
101dB
MADE
IN
ITALY
230V50Hz
T3.15A250V
600VA
12
3
1-Gnd
2-Hot
3-Cold
-28
-12
5)SIGNAL-LIMITER-THERMAL:
Signal(greenLED):
Limiter(orangeLED):
Thermal(redLED):
Showsinputsignal
presence.
Thisswitcheson
whenthesystemisusedatthelimitofthe
averagepowerthattheloudspeakers
tolerate;inthiscasethesignalisgradually
reduceduntiltheloudspeakeriswithin
safetylimits.Itisadvisedtooperatewhen
theLEDonlyflashesoccasionally.When
theorangeLEDswitchesonitcanalso
indicateamplifiermalfunctiondueto
outputshort-circuit.
Thisswitcheson
whentheamplifier'sinternaltemperature
reachesthemaximumlimit:inthiscase
thesignalisautomaticallyandgradually
reduceduntiltheamplifiertemperatureis
withinsafetylimits.
7)LIMIT/PRT:
8)PEAK:
illedLimitersiaccende
quandoilsistemavieneutilizzatoallimite
dellapotenzamediasopportabiledagli
altoparlanti;inquestocasoilsegnale
vieneridottoinmodogradualefinoa
riportarel’altoparlanteentroilimitidi
sicurezza:siconsigliadioperarein
condizioniincuiilledsiillumini
saltuariamente;illedPrtsiaccende
quandolatemperaturainterna
dell’amplificatoreraggiungeillimite
massimo:inquestocasoilsegnaleviene
ridottoautomaticamenteinmodo
graduale,finoariportarelatemperatura
entroilimitidisicurezza.L’accensionedel
ledpuòancheindicareil
malfunzionamentodell’amplificatore
dovutoacorto-circuitoinuscita.
l’accensionediquestoledindica
cheillivellodelsegnaleèprossimoalla
saturazione.
7)LIMIT/PRT:
8)PEAK:
theLEDilluminateswhen
thesystemisbeingusedatthelimitsofthe
averagepowertoleranceofthe
loudspeakers;thesignalisthengradually
reduceduntilitiswithinthesafetylimitsof
theloudspeaker:itisadvisedtooperate
thesystemsothatthisLEDilluminates
onlyoccasionally;thePRTLED
illuminateswhentheinternaltemperature
oftheamplifierreachesthemaximum
limit:thesignalisthenautomatically
graduallyreduced,untilthetemperatureis
onceagainwithinsafetylimits.The
illuminationofthisLEDmayindicatea
malfunctionoftheamplifiercausedbya
shortcircuit.
theLEDilluminatestoindicate
thesignallevelisclosetosaturation.
7)LIMIT/PRT
8)PEAK:
:LaLEDdelimitation
s'allumelorsquelesystèmeestutiliséàla
limitedelapuissancemoyennesupportée
parleshauts-parleurs;danscecas,le
signalseraréduitdemanièregraduelle
jusqu'àramenerlehaut-parleurà
l'intérieurdeslimitesdesécurité.Ilest
conseillédefairefonctionnerl'appareilde
manièreàcequelaLEDnes'allumeque
demanièrepassagère.LaLEDPrt
s'allumelorsquelatempératureinternede
l'amplificateuratteintlalimitemaximale:
danscecas,lesignalsubirauneréduction
automatiquegraduelle,etce,jusqu'à
ramenerlatempératureàl'intérieurdes
limitesdesécurité.LaLEDpeuts'allumer
aussipourindiquerunmauvais
fonctionnementdel'amplificateurdûàun
court-circuitquiaeulieuensortie.
silaLEDs'allume,celasignifie
queleniveaudusignalestprochedela
saturation.
7)LIMIT/PRT:
8)PEAK:
DieLEDLimiterleuchtet,
wenndasSystemandenGrenzendervon
denLautsprechernerträglichenmittleren
Leistungbenutztwird.IndiesemFallwird
dasSignalallmählichverringert,bisder
Lautsprecherwiederinnerhalbder
Sicherheitsgrenzenarbeitet:Eswird
empfohlen,unterBedingungenzu
arbeiten,indenendieLEDnurhinund
wiederleuchtet.DieLEDPrtleuchtetauf,
wenndieTemperaturimVerstärkerden
maximalenGrenzwerterreicht:Indiesem
FallwirddasSignalautomatischund
allmählichverringert,bisdieTemperatur
sichwiederinnerhalbder
Sicherheitsgrenzwertebefindet.Das
LeuchtenderLEDkannauchaufeine
FunktionsstörungdesVerstärkers
aufgrundeinesKurzschlussesim
Ausganghinweisen.
WenndieseLEDleuchtet,dann
istderSignalpegelinSättigungsnähe.