Instruction Manual

7
9)LIMIT/THERM:
10)PHASE:
11)VOL:
12)HPFILTEREDOUT:
13)OUT_link_IN:
14)GNDLIFT:
illedLimitersi
accendequandoilsistemavieneutilizzato
allimitedellapotenzamediasopportabile
daglialtoparlanti;inquestocasoilsegnale
vieneridottoinmodogradualefinoa
riportarel’altoparlanteentroilimitidi
sicurezza:siconsigliadioperarein
condizioniincuiilledsiillumini
saltuariamente;illedTHERMsiaccende
quandolatemperaturainterna
dell’amplificatoreraggiungeillimite
massimo;inquestocasoilsegnaleviene
ridottoautomaticamenteinmaniera
graduale,finoariportarelatemperatura
dell’amplificatoreentroilimitidisicurezza.
switchcheconsentedi
ottimizzarel’allineamentodifase,cioèdi
ottenereunarispostainfrequenza
uniformenellazonadiincrociotrasube
satellite.
potenziometrodivolumeche
regolaillivellogeneraledelsegnale.
uscitaper
prelevareilsegnalefiltratodainviaread
unsatelliteamplificato;inquestomodosi
evitacheiduediffusoricollegatioperino
peruntrattonellostessointervallodi
frequenza,ottenendounarisposta
complessivasenzainterferenze.
presediingressoed
uscitabilanciateelettronicamente;la
presadiingresso“IN”perlaconnessione
distrumenticonsegnalipreamplificati
sbilanciatiobilanciati(comequelliin
uscitadiunmixer);lapresadiuscita
“OUT”puòessereutilizzatapereffettuare
ilcollegamentoinparalleloconaltri
subwoofers(inquestocasoil
collegamentoconunsatellitepuò
avveniresolamenteattraversolapresa
“HPFILT.OUT)
interruttoreperla
separazioneelettricatrailcircuitodi
massaedilcircuitoditerra.
LIMIT
THERM
VOL
GND
LIFT
PWR
PHASE
0°
180°
+6dB
0
+3
-9
HP
FILT.
OUT
OUT
IN
R
HP
FILT.
OUT
OUT
IN
L
PANNELLOCONNESSIONI
BUCHSENFELD
CONNECTIONPANEL
PANNEAUCONNEXIONS
9)LIMIT/THERM:
10)PHASE:
11)VOL:
12)HPFILTEREDOUT:
13)OUT_link_IN:
14)GNDLIFT:
theLEDilluminates
whenthesystemisbeingusedatthelimits
oftheaveragepowertoleranceofthe
loudspeakers;thesignalisthengradually
reduceduntilitiswithinthesafetylimitsof
theloudspeaker:itisadvisedtooperate
thesystemsothatthisLEDilluminates
onlyoccasionally;theTHERMLED
illuminateswhentheinternaltemperature
oftheamplifierreachesthemaximum
limit:thesignalisthenautomatically
graduallyreduced,untilthetemperatureis
onceagainwithinsafetylimits.
switchwhichallowsforthe
optimisationofphasealignment-thatis,
toobtainauniformfrequencyresponsein
thecrossoverzonebetweensuband
satellite.
volumecontrolwhichregulates
thegenerallevelofthesignal.
outputfortaking
thefilteredsignalandsendingittoan
amplifiedsatellite;thisavoidshavingthe
twoconnectedspeakersoperatewithin
thesamefrequencyinterval,andthus
obtainsacomplexresponsewithout
interference.
electronically-
balancedinputandoutputconnectors;the
“IN”socketisfortheconnectionof
instrumentsutilisingbalancedor
unbalancedpreamplifiedsignals(suchas
amixeroutput);the“OUT”socketcanbe
usedforconnectinginparallelwithother
subwoofers(connectionwithasatellite
canonlythenbemadeusingthe“HPFILT.
OUT”socket)
switchtoelectricallyisolate
thechassisgroundandthesignalground.
9)LIMIT/PRT:
10)PHASE:
11)VOL:
12)HPFILTEREDOUT:
13)OUT_link_IN:
14)GNDLIFT:
LaLEDdelimitation
s'allumelorsquelesystèmeestutiliséàla
limitedelapuissancemoyennesupportée
parleshauts-parleurs;danscecas,le
signalseraréduitdemanièregraduelle
jusqu'àramenerlehaut-parleurà
l'intérieurdeslimitesdesécurité.Ilest
conseillédefairefonctionnerl'appareilde
manièreàcequelaLEDnes'allumeque
demanièrepassagère.LaLEDTHERM
s'allumelorsquelatempératureinternede
l'amplificateuratteintlalimitemaximale.
Danscecas,lesignalsubiraune
réductionautomatiquegraduelle,etce,
jusqu'àramenerlatempératurede
l'amplificateuràl'intérieurdeslimitesde
sécurité.
interrupteurquisertà
optimiserl'alignementdelaphase,
autrementdit,d'obteniruneréponsedela
fréquenceuniformedanslazonede
croisemententrelesubetlesatellite.
potentiomètredevolumequi
règleleniveaugénéraldusignal.
sortiequiala
fonctiondepréleverlesignalfiltréqui
devraêtreenvoyéàunsatelliteamplifié;
decettemanière,l'onévitequeles
diffuseursquiysontbranchésnese
superposentpendantunmomentà
l'intérieurdumêmeintervallede
fréquence,lerésultatestuneréponse
totalesansinterférences.
prise d'entréeetsortie
balancéesélectroniquement;laprise
d'entrée«IN»permetdebrancherdes
instrumentsayantdessignaux
préamplifiésbalancésounon(comme
ceuxensortied'unetabledemixage);la
prisedesortie«OUT»peutêtreutilisée
poureffectuerunbranchementd'autres
subwoofersenparallèle(danscecas,le
branchementausatellitenepeutêtrefait
qu'àtraverslaprise«HPFILT»OUT).
interrupteurquisertàla
séparationélectriqueentrelecircuitdela
masseetlecircuitdeterre.
9)LIMIT/THERM:
10)PHASE:
11)VOL:
12)HPFILTEREDOUT:
13)OUT_link_IN:
14)GNDLIFT:
DieLEDLimiter
leuchtet,wenndasSystemanden
GrenzendervondenLautsprechern
erträglichenmittlerenLeistungbenutzt
wird.IndiesemFallwirddasSignal
allmählichverringert,bisderLautsprecher
wiederinnerhalbderSicherheitsgrenzen
arbeitet:Eswirdempfohlen,unter
Bedingungenzuarbeiten,indenendie
LEDnurhinundwiederleuchtet.DieLED
THERMleuchtetauf,wenndie
TemperaturimVerstärkerdenmaximalen
Grenzwerterreicht.IndiesemFallwird
dasSignalautomatischundallmählich
verringert,bisdieTemperatursichwieder
innerhalbderSicherheitsgrenzwerte
befindet..
DieserSchaltergestattetdie
OptimierungderPhasenausrichtung,d.h.
einegleichmäßigeFrequenzantwortin
derCrossover-ZonezwischenSubund
Satellite.
Lautstärken-Potentiometer,der
denallgemeinenSignalpegelregelt.
Ausgangzur
EntnahmedesgefiltertenSignals,dasan
einenverstärktenSatellitengesendet
wird.AufdieseWeisewirdverhindert,
dassdiebeidenangeschlossenen
LautsprecherineinemAbschnittmitdem
gleichenFrequenzintervallarbeiten,
wodurchmaneinestörungsfreie
Gesamtantworterhält.
Elektronisch
ausgeglicheneEin-und
Ausgangsbuchsen.DieEingangsbuchse
“IN”dientfürdenAnschlussvon
Instrumentenmitnichtausgeglichenen
oderausgeglichenenvorverstärkten
Signalen(wieimAusgangeinesMixers).
DieAusgangsbuchse“OUT”kannfürden
Parallelanschlussvonanderen
Subwoofernbenutztwerden(indiesem
FallkanndieVerbindungmiteinem
SatellitennurüberdieBuchse“HPFILT.
OUTerfolgen)
Schalterzurelektrischen
TrennungvonMasse-undErdkreis.