Manual

HF LEVEL: Il correspond à un filtre HI-SHELVING et a
pour but d'obtenir une réponse en fréquence de
l'ensemble du système le plus homogène possible dans
toute la zone d'écoute. Le contrôle HF LEVEL est très
utile et peut être utilisé de deux façons :
AMPLITUDE SHADING: en général, les diffuseurs du
haut sont configurés avec HF LEVEL sur « +dB », ceux
centraux sur « 0dB » et ceux du bas (les plus proches de
l'audience) sur « -dB » ; cela permet de compenser
l'atténuation atmosphérique des ondes acoustiques qui,
à haute fréquence, est considérable et aussi d'éviter de
gêner les spectateurs les proches du système avec une
énergie des fréquences aiguës.
ASSOCIÉ AU PRESET : il permet d'obtenir l'équilibrage timbrique souhaité.
LEVEL: : Il règle le niveau général du signal.
PRESET: on sélectionne 8 presets et chacun d'entre eux crée une
configuration du système selon le nombre de diffuseurs utilisés et leur
angulation.
GND LIFT: : Interrupteur pour la coupure électrique entre le circuit de
masse et le circuit de terre afin d'éviter de possibles « boucles » de masse,
qui causent des bourdonnements ennuyeux.
ON: : Il indique l'activation du système.
HP FILTER: interrupteur pour l'activation du dispositif de filtre "low cut" qui
laisse sortir seulement les fréquences dépassant la " fréquence de coupure
".
PEAK: : L'allumage de cette del indique que le niveau du signal est proche
de la saturation.
LMT/PRT: L'allumage de la del indique le mauvais fonctionnement du
système à cause d'une panne de l'amplificateur interne ou de l'intervention
des circuits de limitations pour éviter une surcharge thermique.
IN-LINK: Prises d'entrée/sortie équilibrées ; « IN » permet la connexion
d'un signal pré-amplifié comme par exemple le signal de sortie d'un
mélangeur ; « LINK » permet la connexion de plusieurs diffuseurs avec le
même signal.
HF LEVEL: : Entspricht einem HI-SHELVING Filter und
hat den Zweck die bestmögliche homogene
Frequenzantwort von der gesamten Anlage im
gesamten Hörbereich zu erhalten. Die HF LEVEL-
Kontrolle ist sehr nützlich und kann auf zwei Arten
verwendet werden:
AMPLITUDE SHADING: In der Regel werden die
Lautsprecher oben mit dem HF LEVEL auf "+dB", die
mittleren auf "0dB" und die unteren (die dem Publikum
am nächsten sind) auf "-dB" eingestellt; dadurch wird die
atmosphärische Dämpfung der Schallwellen, die bei
hohen Frequenzen beträchtlich ist, ausgeglichen;
außerdem wird damit vermieden, dass die Zuhörer, die
am dichtesten an der Anlage sind, durch eine zu hohe Energie der
hochtönenden Frequenzen ausgesetzt sind.
ZUSAMMEN MIT DEM PRESET: kann man den gewünschten
Klangausgleich erhalten.
LEVEL: Regelt den allgemeinen Pegel des Signals.
PRESET: wählt 8 Presets aus; jedem von diesen entspricht eine
Systemkonfiguration auf der Grundlage der verwendeten
Lautsprecheranzahl und deren Winkelausrichtung.
GND LIFT: Schalter zur elektrischen Trennung von Masse- und Erdkreis
zur Vermeidung möglicher Masse-LOOPS mit störendem Brummen.
ON: Zeigt die Einschaltung des Systems an.
HP FILTER: Schalter für die Einschaltung des Low-Cut-Filters, der im
Ausgang nur die höchsten Frequenzen der "Trennfrequenz" durchlässt.
PEAK: Das Aufleuchten dieser Led zeigt an, dass sich der Signalpegel der
Sättigung nähert.
LMT/PRT: Das Aufleuchten dieser Led zeigt eine Fehlfunktion des Systems
an, auf Grund eines Ausfalls des internen Verstärkers oder wegen der
Sicherung, um thermische Überladung zu vermeiden.
IN-LINK: Symmetrierte Ein-/Ausgangsbuchsen; „IN“ ermöglicht den
Anschluss eines vorverstärkten Signals, wie das aus einem Mixer; „LINK“
ermöglicht den Anschluss mehrerer Lautsprecher mit demselben Signal.
HF LEVEL: Questo controllo corrisponde ad un filtro
HI-SHALVING ed ha lo scopo di ottenere una risposta
in frequenza dell'intero sistema la più omogenea
possibile in tutta l'area di ascolto. Il controllo HF
LEVEL è molto utile e può essere usato in due modi:
AMPLITUDE SHADING: in genere i diffusori in alto
vengono impostati con HF LEVEL a "+dB", quelli
centrali a "0dB" e quelli in basso (più vicini
all'audience) a "-dB"; questo per compensare
l'attenuazione atmosferica delle onde acustiche che,
ad alta frequenza, è considerevole; ed anche per
evitare di dare disagio agli spettatori più vicini al
sistema con una eccessiva energia delle frequenze
acute.
IN ABBINAMENTO AL PRESET: permette di ottenere
il bilanciamento timbrico desiderato.
LEVEL: regola il livello generale del segnale.
PRESET: seleziona 8 preset ad ognuno dei quali
corrisponde una configurazione del sistema in base
al numero di diffusori impiegati e alla loro
angolazione.
GND LIFT: interruttore per la separazione elettrica tra
il circuito di massa e il circuito di terra, onde evitare
possibili "loop" di massa, causa di fastidiosi ronzii.
ON: indica l'attivazione del sistema.
HP FILTER: interruttore per l'attivazione del
dispositivo di filtro low-cut che lascia passare in uscita
solo le frequenze più alte della "frequenza di taglio".
PEAK: l'accensione del led indica che il livello del
segnale è prossimo alla saturazione.
LMT/PRT: l'accensione del led indica il
malfunzionamento del sistema dovuto ad un guasto
dell'amplificatore interno o all'intervento dei circuiti di
limitazione per evitare sovraccarico termico.
IN-LINK: prese di ingresso/uscita bilanciate; "IN"
consente il collegamento di un segnale
preamplificato come, ad esempio, quello in uscita da
un mixer; "LINK" permette il collegamento di più
diffusori con lo stesso segnale.
HF LEVEL: this control corresponds to a HI
SHELVING filter, aimed to provide the system with a
frequency response as even as possible through the
whole listening area. The HF LEVEL control is
extremely useful and can be used in two ways:
AMPLITUDE SHADING: top speakers are generally
configured with the HF LEVEL set at "+dB", whereas
central ones are generally set at "0dB" and bottom
ones - closer to the audience - at "-dB"; this serves to
compensate for the atmospheric attenuation of
acoustic waves, which is significant at high
frequencies. It is also used to avoid discomfort for
those people in the audience standing close to the
system, which may be due to the extremely high
energy of treble frequencies.
TOGETHER WITH THE PRESET: can adjust the
balance of tones.
LEVEL: It adjusts the signal general level.
PRESET: to choose among 8 presets each one
corresponding to a system configuration according to
the number of speakers in use, and to their angle.
GND LIFT: A switch for the electric separation
between the ground and earth circuits; this can be
useful in order to remove the irritating noises caused
by ground loops.
ON: Indicates that the system is on.
HP FILTER: this switch activates the low-cut filter
which lets only the frequencies above the cut-off
frequency pass at the output
PEAK: When this LED lights up, it indicates that the
signal is reaching saturation.
LMT/PRT: If this LED lights up, there is a system
malfunction due to an internal amplifier failure or to
the intervention of current limiting circuits against
thermal overload.
IN-LINK: Balanced input/output sockets; “IN” allows
to connect a pre-amplified signal such as that coming,
for instance, from mixer output. “LINK” allows to
connect multiple speakers to the same signal.
18
IN
LINK
PRESET
LEVEL
GND
LIFT
HP
FILT.
OFF ON
OFF ON
PEAK
+6dB
0
0 0
1
2
3
4
5
6
7
8
HF LEVEL
LMT
PRT
VERTUS
CLA 406.2A
SINGLE:
1-Ground/Sub Stack
2-Hung
GROUND ARRAY:
3-Straight
4-Curved 10°
5-Curved 20°
HUNG ARRAY:
6-Straight
7-Curved 10°
8-Curved 20°
CONTROLLI E FUNZIONI
CONTROLS AND FUNCTIONS
CONTRÔLES ET FONCTIONS
STEUERUNGEN UND FUNKTIONEN