User guide

-BRIDGEIndieserSchaltstellungfunktioniertderVerstä
rkerimMono-Modus.DasSignalwirdimEingangan
Kanal1angelegt,dieLastdesLautsprechers(Min.imp.
8Ohm)andenSpeakon-Anschluß(8).Diebeiden
LautstärkereglermüssenaufdieselbeStufeeingestellt
werden(durchSchließeneinesderbeidenReglerkann
eszuBetriebsstörungenkommen).Dieabgegebene
LeistungistgrößeralsimStereo-Betrieb(siehe
technischeDaten).
6
FRANÇAIS DEUTSCH
11]InputsCh1/Ch2
11]InputsCh1/Ch2
12]Stereo-Parallel-Bridge
13]Groundlift
Sélecteurà3positionsdefonctionnementdusystéme:
STEREO:Lesdeuxcanauxtravaillentdefaçon
indépendante:deuxsignauxenentréesontamplifiés
séparémentetsontprésentauxsortiesOUT1etOUT2
avecunepuissancesonoredifférenciéegrâceauxdeux
boutonsdeniveau.
PARALLEL:Enentréesurlecanal1,unseulsignal
pilotelesdeuxétatsd’amplificationdepuissance
internes:cemêmesignalmonoestamplifiésurlesdeux
canauxaudio;ilestprésentauxsortiesOUT1etOUT2
avecunepuissancesonoredifférenciéegrâceauxdeux
boutonsderéglagedeniveau.
Interruttoreadueposizioniperlaseparazioneelettrica
trailcircuitodimassaeilcircuitoditerra:
ON:lamassadeisegnaliiningressoviene
elettricamentescollegatadalcircuitoditerra(identificato
nellochassis)dell’amplificatore.Nelcasosimanifestiun
ronziosuidiffusori,laposizioneONprovvedeadaprire
gli“anellidimassa”,spessocausaditalidisturbi.
OFF:lamassadeisegnaliiningressoviene
elettricamentecollegataalcircuitoditerra(identificato
nellochassis)dell’amplificatore.
ATTENTION:N’UTILISERLE“GROUNDLIFT”
QUEPOURLESSIGNAUXEQUILIBRES.
12]Stereo-Parallel-Bridge
HIGHPASS
MODE
SUBSONIC
120Hz
BYPASS LOWPASS
(120Hz)
X-OVERFILTER
INPUTS
LINK
Ch2
STEREO
GROUNDLIFT
PARALLEL BRIDGE
ON OFF
(CH1)
Wählschaltermit3FunktionenfürdasSystem:
-PARALLEL.EineinzigesSignalimEingangaufKanal2
steuertdiezweiinternenEndstadien:dasgleiche
MonosignalwirdaufdenbeidenAudiokanälenverstärkt
undbefindetsichandenAusgängenOUT1undOUT2
miteinerdifferenziertenKlangleistung,dankderzwei
Pegeldrehknöpfe.
-STEREO.DiebeidenKanälearbeitenunabhängig
voneinander:zweiEingangssignalesindseparat
verstärktundbefindensichandenAusgängenOUT1
undOUT2miteinerdifferenziertenKlangleistung,dank
derzweiPegeldrehknöpfe.
13]GroundLift: SchaltermitzweiPositionenzur
elektrischenTrennungderMassenleitungundder
Erdleitung:
-ON.DieMassederEingangssignalewirdelektrisch
vonderErdleitung(praktischdasChassis)des
Verstärkersgetrennt.ImFallevonBrummstörungenin
denLautsprechernsorgtdiePositionONfüreine
Öffnungder"Massenringe",welcheoftGrunddieserArt
vonStörungenseinkönnen.
-OFF.DieMassederEingangssignalewirdelektrisch
mitderErdleitung(praktischdasChassis)des
Verstärkersverbunden.
ACHTUNG:VERWENDENSIEDEN“GROUND
LIFT”NURFÜRSYMMETRISCHESIGNALE.
10 9
11
12 13
9]Mode
Cesélecteurpermetd'activeroud'exclurelesfiltresà
l'entréedel'amplificateur.Danslaposition"By-pass",
touslesfiltressontexclusÊ;parconséquent,laréponse
enfréquencenesubitaucunealtération.Dansla
position"High-pass",dontlafréquencedecoupureest
contrôléeparlebouton"10",lefiltresituéàl'entréede
l'amplificateurlimitelaréponsesurlabassefréquence.
Danslaposition"Low-pass",unfiltrepassbas
(@120Hz)estactivé.Parconséquent,danscette
configuration,l'amplificateurpeutpiloterunsubwoofer,
sansl'utilisationd'uncrossoverextérieur.
10]
Boutondecontrôledelafréquencedecoupuredufiltre
"High-pass".Laposition"Subsonic"estutileafin
d'éliminerlescomposantesdesignalnonperceptibles
parl'oreille,maisquipeuventréduirel'efficacitédu
systèmeetquisonttoujoursàl'originededangereuses
augmentationsdansl'excursiondeswoofersetde
consommationsinutilesd'énergiedansl'amplificateur.
Danslaposition"120Hz",lefiltreestàmêmedefournir
lesignalàl'amplificateurquipilotelesubwooferdansun
systèmeenbi-amplification.
Prisesd'entréeavecconnecteursàjackstéréode¼"de
diamètre(6.35mm)etXLRfemelle.Ellespermettentde
relierdessignauxéquilibrésprovenantdessortiesd'une
tabledemixage;lesprisesjacketXLR-Fsontreliéesen
parallèle;parconséquent,l'unepeutêtreutilisé
ecommeentréeetl'autrepourpréleverlesignalà
envoyeràunautreamplificateur
BRIDGE:Danscetteposition,lefonctionnementde
l'amplificateurestmonophonique.Lesignalestappliqué
enentréesurlecanal1,lachargeduhaut-parleur(imp.
Min.8ohms)àlapriseSpeakon(8).Lesdeuxcontrôles
duvolumedoiventêtreréglésaumêmeniveau(la
fermeturedel'undesdeuxpeutprovoquerlemauvais
fonctionnementdel'appareil).Lapuissancefournieest
supérieureparrapportaufonctionnementenstéréo
(voirspécificationstechniques).
9]ModeWahlschalterzumEin-oderAusschaltender
FilterimVerstärkereingang.InderSchaltstellung"By-
pass"sindalleFilterausgeschaltet.Esliegtein
unveränderlicherFrequenzgangvor.Inder
SchaltstellungfürdenModus"High-pass",dessen
TrennfrequenzmitderTaste"10"regulierbarist,
begrenztderimVerstärkereingangeingeschalteteFilter
denFrequenzgangimniedrigenBereich.Mitder
Schaltstellung"Low-pass"wirdeinTiefpaßilter
(@120Hz)eingeschaltet,durchwelchenderso
konfigurierteVerstärkerfürdieSteuerungeines
Subwoofersgeeignetist,ohnedaßeinexterner
Crossovererforderlichwird.
10]TastefürdieRegulierungderTrennfrequenzdes
"High-pass"-Filters.DieSchaltstellung"Subsonic"dient
zurBeseitigungjenerSignalkomponenten,diezwarfür
dasOhrnichtwahrnehmbarsind,aberdieEffizienzder
AnlagebeeinträchtigenundUrsachefürschädliche
AmplitudenvergrößerungenderTieftönerundfür
unnötigenEnergieverbrauchdesVerstärkerssein
können.InderSchaltstellung"120Hz"eignetsichder
FilterfürdieLieferungdesSignalsandenVerstärker,
derineinemZweiwegesystemdenSubwoofersteuert..
EingangsanschlüssemitStereo-Anschaltklinkenvon¼"
Durchmesser(6,35mm)undXLR-Buchse.Ermöglichen
denAnschlußsymmetrischerSignalevon
Mischpultausgängen;dieAnschaltklinkeunddieXLR-
Buchsesindnebeneinandergeschaltet,sodaßeineals
Eingang,dieanderezumAbnehmendesaneinen
weiterenVerstärkerzuleitendenSignalsverwendet
werdenkann.