User guide

3
FRANÇAIS DEUTSCH
PRECAUTIONS
VORSICHTSMAßNAHMEN
-Lisezattentivementcemanueletsuivezlesprécautionsindiqué
esavantd'utiliserl'amplificateur.Conservezlemanuelaucasoùvousen
auriezbesoinparlasuite.Enoutre,conservezégalementl'emballage
d'originequipermetunebonneconservationduproduit.Lemanuelet
l'emballageconstituentaussiladocumentationlaplusqualifiéepour
l'évaluationéventuellesurlemarchédesoccasions.
-Faitestrèsattentiondenepasverserdeliquidessurl'amplificateur,nide
travaillerdansdesconditionstrophumides.
-Evitezd'installerl'amplificateurprèsdesourcesdechaleurexcessives,
del'exposeraurayonnementsolairedirectetdeleplacersansprotection
dansdesendroitspoussiéreux.
-N'obstruezenaucuncaslesouverturesdesortied'airetleventilateurde
refroidissement.
-Assurez-vousquelatensiond'alimentationnedépassepaslavaleur
indiquéesurlepanneaupostérieur.
-N'utilisezjamaisl'appareillorsquelecâbleoulafichederéseaunesont
pasenparfaitesconditions(sinécessaire,faites-lesremplacerouréparer
soigneusement).
-Pourprévenirdesdérangementsdansl'amplificateur,évitezdel'installer
prèsdetransformateursd'alimentation,d'appareilsTV,detransmetteurs
enRF,demoteursélectriques,d'appareillagespourleréglagedl'intensité
lumineuse(dimmer)avecleurscâblesdeconnexiondeslampes.
-Neraccordezjamaisaucuncanaldesortieavecd'autrescanaux
d'entrée,encoremoinslessortiesdepuissanceOUTPUT1/OUTPUT2
avecuneprisequineseraitpascelled'entréesituéesurlesdiffuseurs.
-Neraccordezjamaisaucunepriseaudiodel'amplificateuravecune
sourced'énergieélectriquequelconque.
-Pourlenettoyage,n'utilisezpasdesolvantsdutypeacétoneoualcool,
carilspourraientendommagerlesfinitionsextérieuresetlessérigraphies
despanneaux.
-Encasdemauvaisfonctionnementden'importequeldispositifdu
système,adressez-vousaucentred'assistanceFBTleplusprocheouà
uncentrespécialisé.Evitezdevousenoccuperpersonnellement
-AchtenSiebesondersdarauf,daßderVerstärkernichtmitFlüssigkeiten
inBerührungkommtundbenutzenSieihnnichtinextremfeuchten
Räumen.
-VermeidenSie,denVerstärkerinderNähevonheißenHeizkörpernzu
installieren,dasGerätdirektenSonnenstrahlenauszusetzenoderes
ohneSchutzinstaubigenRäumenzubenutzen.
-VerschließenoderbedeckenSieaufkeinenFalldieÖffnungender
LuftschlitzeunddenKühlflügel.
-VergewissernSiesich,daßdieVersorgungsspannungnichthöheristals
dieWerte,dieSieaufRückseitefinden.
-BenutzenSiedasGerätnicht,wenndasKabeloderderNetzsteckersich
nichtinoptimalemZustandbefinden(wennnötig,ersetzenSiedieseTeile
oderreparierenSiediesesorgfältig).
-UmStörungenamVerstärkervorzubeugen,vermeidenSiedie
InstallationdesVerstärkersinderNähevonSpeisungstransformatoren,
Fernsehern,SenderninRadiofrequenz(RF),elektrischenMotoren,
DimmernundanderenbetreffendenKabeln,dieimZusammenhangmit
Lichtquellenstehen.
-VerbindenSienieeinenAusgangskanalmitanderenEingangskanälen
undauchniedieLeistungsausgängeOUT1/OUT2mitAnschlüssen,die
sichvondemvorhandenenEingangandenLautsprechern
unterscheiden.
-VerbindenSienieeinenAudiosteckerdesVerstärkersmiteiner
beliebigenelektrischenEnergiequelle.
-ZurReinigungdesVerstärkersbenutzenSiebittekeineLösemittelwie
AlkoholoderAzeton,dadiesederAußenschichtunddemFilmdruckauf
denSchalttafelnschadenwürden.
-ImFalleeinesfehlerhaftenAblaufseinerdervorhandenenEinrichtungen
desSystems,wendenSiesichbitteandennächstliegenden
KundendienstderFBToderaneinFachgeschäft;vermeidenSie
Eigenreparaturen.
!
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHTÖFFNEN
STROMSCHLAGGEFAHRNICHTDENDECKELÖFFNEN
WENDENSIESICHANEINENQUALIFIZIERTENKUNDENDIENST
UMRISIKENVONSTROMSCHLAGUNDBRANDAUSZUSCHLIESSEN,
SETZENSIEDASGERÄTKEINEMREGENODERFEUCHTIGKEITAUS
!
RISQUEDECHOCÉLECTRIQUE
NEPASOUVRIR
POURÉVITERLERISQUEDECHOCÉLECTRIQUE
NEPASOUVRIRLECOUVERCLE
NEPASUTILISERD’OUTILSMÉCANIQUESÀL’INTÉRIEUR
CONTACTERUNCENTRED’ASSISTANCEQUALIFIÉ
POURÉVITERLERISQUED’INCENDIEOUDECHOCÉLECTRIQUE
NEPASEXPOSERL’APPAREILLAGEÀLAPLUIEOUAL’HUMIDIT
AVERTISSEMENTS
ACHTUNG
NOTED’UTILISATION VERWENDUNGSHINWEISE
Unefoisactivées,lesprotectionsspécialesdes
amplificateursSArestentactivesjusqu'àcequel'on
éteignel'appareil.Parconséquent,encasdecourt-
circuit(mêmemomentané)oud'applicationd'une
chargetropfaible,lasortiedel'amplificateurreste
coupéemêmeaprèsl'éliminationdecessituations.
Pourrétablirlesystème,éteindreetrallumer
l'amplificateur.
N.B.Ê:lebranchementdessortiesoudesentrées
effectuélorsquel'amplificateurestallumépeut
provoquerl'activationdelaprotection.
DiebesonderenSchutzvorrichtungenderSA-Verstä
rkerbleiben,wennsieeinmaleingeschaltetwurden,
biszumAbschaltendesGerätesaktiv.Sollteeszu
einemKurzschlußkommen(auchnurkurzzeitig)oder
wenneinezuniedrigeLastangelegtwird,bleibtder
VerstärkerausgangauchnachderBeseitigungdieser
Bedingungennochgedämpft.ZurRückstellungder
AnlageistderVerstärkeraus-undwieder
einzuschalten.
Bittebeachten:DurchdasAnschließenderAusgänge
oderEingängebeieingeschaltetemVerstärkerkann
derSchutzmechanismusausgelöstwerden.