User guide

2
FRANÇAIS
INDEX
INTRODUCTION
INHALTSVERZEICHNIS
EINLEITUNG
DEUTSCH
Introduction
Precautions
Avertissements
Panneaufrontaletpanneaupostérieur
Descriptiondescommandes
ApplicationsaveclesamplificateursdelasérieSA
Problèmesetsolutions
Glossairetechnique
Branchements
Schémadesblocs
Caractéristiquestechniques
Amplifierunsignalmonosurdeuxdiffuseurs
Amplifierunsignalmonosurundiffuseur
Amplifierunsignalstéréo
AmplifierunsignalstéréoavecdeuxamplificateursSA
Amplifierunsignalstéréoavecdeuxamplificateurssur
quatrediffuseurs
Systemeenbi-amplification
Amplificationfullrangeavecsubwoofers
Einleitung
Vorsichtsmaßnahmen
Achtung
VorderseiteundRückseite
Schalttafelbeschreibung
AnwendungenmitdenVerstärkernderserieSA
ProblemeundLösungen
TechnischesWörterverzeichnis
Anschlüsse
Blockschema
TechnischeDaten
DieVerstärkungeinesMonosignalsaufzweiLautsprechern
DieVerstärkungeinesMonosignalsaufeinemLautsprecher
DieVerstärkungeinesStereosignals
DieVerstärkungeinesStereosignalsmitzweiSAVerstärkern
DieVerstärkungeinesStereosignalsmitzweiVerstätkern
aufvierLautsprechern
Zweiwegesystem
Fullrange-verstärkungmitsubwoofern
2
3
3
4
4
7
7
7
8
8
9
9
9
10
12
14
14
14
2
3
3
4
4
7
7
7
8
8
9
9
9
11
13
14
14
14
FBTelettronica
SA
SA
FBT
FBT
SA
SA
,sociétéproductricedesamplificateursdela
série,vousféliciteetvousremercied'avoirchoisil'undeces
modèles.Lesprojetsdelasérieontàleurbaselarecherche
technologiquedansledomainedel'amplificationsonore,
réaliséeaucoursd'annéesd'expérienceetd'évolutioncontinue.
Simplicitécaractèreessentieletfiabilité.Subdivisésentrois
modèles(toussur2unitésrack),lesnouveauxamplificateurs
sontàmêmedefournir,grâceàl'optimisationdescircuits,des
puissancesd'utilisationde2x200,2x300e2x500watts
stéréophoniqueset,grâceàlasection"X-overFilter"équipéede
filtresButterworthdetroisièmeordre(coupureà18dB/oct.),une
grandepossibilitéd'utilisation.
Cettesectioncontientunjeudefiltres,pouvantêtresélectionnés
parl'utilisateur,quipermettentdechoisirentre3différentes
modalitésdefonctionnement:
---modalité"By-pass":fonctionnementnormal
---modalité"High-pass":Fc=35Hzou120Hz
---modalité"Low-pass":Fc=120Hz
Lesinstallationsbi-amplifiéesoffrentuneutilisationpratique
immédiatedelasectionfiltres;danscecas,enutilisantdeux
amplificateursetensélectionnantlecommutateurrelatifàla
modalitédefonctionnementsurHigh-passpourunamplificateur
etsurLow-passpourl'autre,ilestpossibled'obtenirunsystème
d'amplificationfiltrésansdevoirrecouriràd'autresprocesseurs
"crossover",ainsiqu'uneréponseenfréquenceconstanteaussi
bienenamplitudequ'enpuissance.
Wirvon,demHerstellerderVerstärkerderSerie
,gratulierenIhnenzurWahleinesdieserModelleundmöchten
unsgleichzeitigfürIhreEntscheidungbedanken!Das
UnternehmenlegtderSerieseinesichdurchlangjährige
ErfahrungenundstetigeEvolutionauszeichnendetechnische
ForschungaufdemGebietderTonverstä
rkungzugrunde.DasErgebnisistEinfachheit,Essentialitätund
dienamhafte-Zuverlässigkeit.Dieneuen-Endeinheiten,
dieindreiverschiedenenModellenerhältlichsind(jezwei
Regalgeräte)lieferndankderOptimierungderSchaltkreise
Nutzleistungenvon2x200,2x300und2x500WattStereound
bietenzudemnocheinenbesondersbreitenBereichan
Einsatzmöglichkeiten,dasieübereineCrossover-
FilterkomponentemitButterworth-FilterndritterOrdnung
(Trennungbei18DezibelproOktave)verfügen.Diese
KomponenteenthälteinenSatzfreiwählbarerFilter,diedem
AnwenderdreiverschiedeneBetriebsartenzurAuswahlstellen:
---Modus"By-pass"Ê:normalerBetrieb
---Modus"High-pass"Ê:Fc=35Hzoder120Hz
---Modus"Low-pass"Ê:Fc=120Hz
DieFilterkomponentekommtinZweiwegesystemendirektzum
praktischenEinsatz.IndiesemFallwählenSiefüreinederbeiden
-EndeinheitendieWeichefürdenBetriebimHigh-pass-Modus
undfürdieanderedenLow-pass-Modus.DadurcherhaltenSie
eingefiltertesVerstärkungssystemmitsowohlbezüglichBreite
alsauchLeistungkonstantemFrequenzgang,ohneweitere
Crossover-Prozessoreneinschaltenzumüssen.
FBTElettronica
SA
FBTSA
FBTSA
SA