Owner's manual
9
1)PWR:
2)GNDLIFT:
3)AUX1/2:
5)INlinkOUT:
6)PEAK:
7)LINE/MIC:
8)VOL:
9)HIGH/MID/LOW:
10)LIMIT/PRT:
indical’accensionedelsistema
interruttoreperla
separazioneelettricatrailcircuitodimassa
eilcircuitoditerra.Conilpulsantepremuto
lamassadeisegnaliiningressoviene
elettricamentescollegatadalcircuitodi
terra(identificatonellochassis);nelcasosi
manifestiunronziosuldiffusore,questa
posizioneprovvedeadapriregli“anellidi
massa”,spessocausaditalidisturbi.
UTILIZZAREILGROUNDLIFTSOLO
PERSEGNALIBILANCIATI.
presaRCAperilcollegamento
disorgentidisegnaleesterne(CD,tape
recorder,dat,iPod,ecc..);icanali1e2
vengonosommatieinviatialrelativo
controllodivolume(4).
presediingressoeduscita
bilanciateelettronicamente;lapresa“IN”
XLR-jackcomboconsenteilcollegamento
diunmicrofonoounsegnale
preamplificatocomequelloinuscitadaun
mixer;lapresa“OUT”XLRèconnessain
parallelo(link)conl’ingresso“IN”e
permetteilcollegamentodipiùdiffusoricon
lostessosegnale.
l’accensionediquestoledindica
cheillivellodelsegnaleèprossimoalla
saturazione;seciòavvienequandoè
collegataunasorgentemicrofonicaagire
sulcontrollodivolumedella“HiMaxX”;seè
collegataunasorgentedisegnalecon
controllidivolumepropri(mixer,ecc.)
agiresuquestiultimiperabbassareil
volumedelsegnale.
posizionarel’interruttorein
“MIC”sesicollegaunmicrofono;in“LINE”
perilcollegamentodisorgentidisegnale
adaltolivello.
regolaillivellogeneraledel
segnale.Questocontrolloèprioritario
rispettoalcontrollodiVolumeAUX.Agisce
contemporaneamenteanchecomeGain
perottimizzareilrapportosegnale/rumore
elagammadinamicadelpreamplificatore.
controlliditonoche
permettonodimodificarelatimbricadel
suono.
illedLimitersiaccende
quandoilsistemavieneutilizzatoallimite
dellapotenzamediasopportabiledagli
altoparlanti;inquestocasoilsegnaleviene
ridottoinmodogradualefinoariportare
l’altoparlanteentroilimitidisicurezza:si
consigliadioperareincondizioniincuiilled
siilluminisaltuariamente;illedPrtsi
accendequandolatemperaturainterna
dell’amplificatoreraggiungeillimite
massimo:inquestocasoilsegnaleviene
ridottoautomaticamenteinmodograduale,
finoariportarelatemperaturaentroilimiti
disicurezza.L’accensionedelledpuò
ancheindicareilmalfunzionamento
dell’amplificatoredovutoacorto-circuitoin
uscita.
1)PWR:
2)GNDLIFT:
3)AUX1/2:
5)INlinkOUT:
6)PEAK:
7)LINE/MIC:
8)VOL:
9)HIGH/MID/LOW:
10)LIMIT/PRT:
theLEDilluminatestoindicate
thatthesystemisswitchedon
switchtoisolatethechassis
groundandthesignalground.Withthe
switchhelddown,theinputsignalgroundis
electricallydisconnectedfromthechassis
ground(identifiedinthechassis);inthe
casewherespeakerhumshouldoccur,this
allowsfortheopeningof“groundloops”
whichareoftenthecauseofthese
problems.ONLYUSETHEGROUNDLIFT
FORBALANCEDSIGNALS.
RCAsocketforconnectingwith
externalsignalsources(CD,taperecorder,
dat,iPod,etc);channels1and2areadded
togetherandaresenttotherelativevolume
control(4).
electronically-balanced
inputandoutputconnectors;the“IN”XLR-
jackcomboenablestheconnectionofa
microphoneorapreamplifiedsignalsuch
asamixeroutput;the“OUT”XLRis
connectedinparallel(link)withthe“IN”
inputandenablesthesamesignaltobe
relayedtoseveralspeakers.
theLEDilluminatestoindicate
thesignallevelisclosetosaturation;
shouldthisoccurwhenamicrophone
sourceisconnected,turndownthe
“HiMaxX”volumecontrol;ifasignalsource
withitsownvolumecontrolsisconnected
(mixer,etc),turndownthevolumeofthe
signalusingthesecontrols.
positiontheswitchto“MIC”if
amicrophoneisconnected;positionto
“LINE”whenconnectingahighlevelsignal
source.
regulatesthegeneralsignallevel.
ThiscontrolhaspriorityovertheAUX
volumecontrol.Alsoactsasagaincontrol
soastooptimisethesignal/noise
relationshipandthedynamicrangeofthe
pre-amp.
controlswhichallow
themodificationofthetoneofthesound.
theLEDilluminateswhen
thesystemisbeingusedatthelimitsofthe
averagepowertoleranceofthe
loudspeakers;thesignalisthengradually
reduceduntilitiswithinthesafetylimitsof
theloudspeaker:itisadvisedtooperatethe
systemsothatthisLEDilluminatesonly
occasionally;thePRTLEDilluminates
whentheinternaltemperatureofthe
amplifierreachesthemaximumlimit:the
signalisthenautomaticallygradually
reduced,untilthetemperatureisonce
againwithinsafetylimits.Theillumination
ofthisLEDmayindicateamalfunctionof
theamplifiercausedbyashortcircuit.
1)PWR:
2)GNDLIFT:
3)AUX1/2:
5)INlinkOUT:
6)PEAK:
7)LINE/MIC:
8)VOL:
9)HIGH/MID/LOW:
10)LIMIT/PRT:
indiquequelesystèmeest
allumé.
interrupteurquiapour
fonctionlaséparationélectriqueentrele
circuitdelamasseetlecircuitdeterre.
Lorsqueleboutonaétéenclenché,ilya
débranchementélectriquedelamassedes
signauxenentréeducircuitdeterre
(identifiédanslabase);encasde
bourdonnementprovenantdudiffuseur,
cettepositionpermetd'ouvrirlesbagues
delamasseetdoncd'éliminerlanuisance
acoustique.UTILISERLEGROUNDLIFT
UNIQUEMENTPOURLESSIGNAUX
BALANCES
priseRCAquipermetde
brancherdessourcesdesignalextérieures
(CD,magnétophone,enregistreur
numériqueaudio,iPod,etc...);lescanaux
1et2sontadditionnésetenvoyésàla
commandeduvolumeadéquate(4).
prised'entréeetsortie
balancéesélectroniquement;laprise«IN»
XLRjackcombopermetdebrancherun
microphoneàunsignalpréamplifiécomme
celuid'unetabledemixage;laprise«OUT
»XLRestconnectéeenmodeparallèle
(link)avecl'entrée«IN»etpermetde
brancherunouplusieursdiffuseursayant
lemêmesignal.
cetteLEDs'allumepourindiquer
queleniveaudusignalestprochedela
saturation;etsicelaseproduitlorsque
l'appareilestbranchéàunesource
microphonique,ilfautagirsurla
commandeduvolumeduHiMaxX;mais,si
celui-ciestbranchéàunesourcedesignal
possédantsesproprescommandesde
volume(tabledemixage,etc...),ilfautalors
agirsurcesdernièrespourbaisserle
volumedusignal.
placerl'interrupteursur«
MIC»encasdebranchementde
microphone;sur«LINE»encasde
branchementdessourcesdesignalde
hautniveau.
règleleniveaugénéraldusignal.
Cettecommandealaprioritésurla
commandeduvolumeAUX.Elleagitaussi
commeGainafind'optimiserlerapport
signal/bruitetlagammedynamiquedu
préamplificateur.
commandesdela
tonalitéservantàmodifierletimbreduson.
LaLEDdelimitation
s'allumelorsquelesystèmeestutiliséàla
limitedelapuissancemoyennesupportée
parleshauts-parleurs;danscecas,le
signalseraréduitdemanièregraduelle
jusqu'àramenerlehaut-parleuràl'intérieur
deslimitesdesécurité.Ilestconseilléde
fairefonctionnerl'appareildemanièreàce
quelaLEDnes'allumequedemanière
passagère.LaLEDPrts'allumelorsquela
températureinternedel'amplificateur
atteintlalimitemaximale:danscecas,le
signalsubituneréductionautomatique
graduelle,etce,jusqu'àramenerla
températureàl'intérieurdeslimitesde
sécurité.LaLEDpeuts'allumeraussipour
indiquerunmauvaisfonctionnementde
l'amplificateurdûàuncourt-circuitquiaeu
lieuensortie.
1)PWR:
2)GNDLIFT:
3)AUX1/2:
5)INlinkOUT:
6)PEAK:
7)LINE/MIC:
8)VOL:
9)HIGH/MID/LOW:
10)LIMIT/PRT:
ZeigtdieEinschaltungdes
Systemsan
Schalterzurelektrischen
TrennungvonMasse-undErdkreis.Bei
gedrückterTastewirddieMasseder
eingehendenSignaleelektrischvondem
Erdkreisgetrennt(imGehäusemarkiert).
SollteeszueinemBrummenim
Lautsprecherkommen,dannwerdenin
dieserPositiondie“Massespulen”
geöffnet,dieoftUrsachedieserStörungen
sind.GROUNDLIFTNURBEI
AUSGEGLICHENENSIGNALEN
BENUTZEN.
RCA-Buchsefürden
AnschlussexternerSignalquellen(CD,
TapeRecorder,dat,iPod,usw..).Die
Kanäle1und2werdenaddiertundandie
jeweiligeLautstärkensteuerunggesendet
(4).
Elektronisch
ausgeglicheneBuchsenfürEin-und
Ausgang.DieBuchse“IN”XLR-jackcombo
ermöglichtdenAnschlusseinesMikrofons
odereinesvorverstärktenSignals,wiedas
SignalimMixerausgang.DieBuchse
“OUT”XLRistparallel(link)mitdem
Eingang“IN”verbunden,damitmehrere
LautsprechermitdemgleichenSignal
angeschlossenwerdenkönnen.
DasLeuchtendieserLEDzeigt
an,dassderSignalpegelfastgesättigtist.
WenndiesderFallseinsollte,wennein
Mikrofonangeschlossenist,mussdie
Lautstärkenregelungvon“HiMaxX”
betätigtwerden.Isthingegeneine
Signalquellemiteigener
Lautstärkenregelungangeschlossen
(Mixerusw.),dannsinddieseRegelungen
zubetätigen,umdieSignallautstärkezu
mindern.
DenSchalterauf“MIC”
stellen,wenneinMikrofonangeschlossen
wird.Auf“LINE”stellen,umhochstufige
Signalquellenanzuschließen.
regeltdenallgemeinen
Signalpegel.DieseSteuerungistvorrangig
bezogenaufdieLautstärkenregelung
AUX.SiewirktauchalsGainzur
VerbesserungdesSignal/Rausch-
VerhältnissesundderDynamikdes
Vorverstärkers.
Tonsteuerungen,um
dasKlangtimbrezubearbeiten.
DieLEDLimiter leuchtet,
wenndasSystemandenGrenzendervon
denLautsprechernerträglichenmittleren
Leistungbenutztwird.IndiesemFallwird
dasSignalallmählichverringert,bisder
Lautsprecherwiederinnerhalbder
Sicherheitsgrenzenarbeitet:Eswird
empfohlen,unterBedingungenzu
arbeiten,indenendieLEDnurhinund
wiederleuchtet.DieLEDPrtleuchtetauf,
wenndieTemperaturimVerstärkerden
maximalenGrenzwerterreicht:Indiesem
FallwirddasSignalautomatischund
allmählichverringert,bisdieTemperatur
sichwiederinnerhalbder
Sicherheitsgrenzwertebefindet.Das
LeuchtenderLEDkannauchaufeine
FunktionsstörungdesVerstärkers
aufgrundeinesKurzschlussesimAusgang
hinweisen.
1
2
3
4
5 6
7
8 9
10
0
0
0
0