User Manual

PANNELLOPOSTERIORE
REARPANEL
PANNEAUARRIÈRE
RÜCKSEITE
9
4)VOL:
5)HPFILTEREDOUT:
6)INlinkOUT:
7)GNDLIFT:
Regolaillivellogenerale
delsegnale.
Uscita
perprelevareilsegnalefiltrato
dainviareadunsatellite
amplificato;inquestomodosi
evitacheiduediffusoricollegati
operinoperuntrattonellostesso
intervallodifrequenza,
ottenendo,inquestomodo,una
rispostacomplessivasenza
interferenze.
Presediingresso
eduscitabilanciate
elettronicamente;lapresa“IN”
consenteilcollegamentodi
segnalipreamplificatisbilanciati
obilanciati(comequelliinuscita
daunmixer);lapresa“OUT”può
essereutilizzatapereffettuareil
collegamentoinparallelocon
altrisubwoofers(inquestocaso
ilcollegamentoconunsatellite
puòavveniresolamente
attraversolapresaHPFILT.
OUT).
Interruttoreperla
separazioneelettricatrail
circuitodimassaeilcircuitodi
terra.Conilpulsantepremutola
massadeisegnaliiningresso
vieneelettricamentescollegata
dalcircuitoditerra(identificato
nellochassis);nelcasosi
manifestiunronziosuldiffusore,
questaposizioneprovvedead
apriregli“anellidimassa”,
spessocausaditalidisturbi.
UTILIZZAREILGROUNDLIFT
SOLOPERSEGNALI
BILANCIATI.
8)PWR:
9)ALIMENTAZIONE:
Indical’accensionedel
sistema
Comprendel’interruttoredi
accensionedelsistema,lapresa
perilcollegamentoallarete
elettricael’alloggiamentodel
fusibilediprotezionedelcircuito
dialimentazione.
Incasodirotturadelfusibile
quest’ultimovasostituitosoloda
fusibiliconequivalenti
caratteristiche:T5AL-250V
4)VOL:
5)HPFILTEREDOUT:
6)INlinkOUT:
7)GNDLIFT:
Volumecontrolwhich
regulatesthegenerallevelofthe
signal
E
switchtoisolate
thechassisgroundandthe
signalground.Withtheswitch
helddown,theinputsignal
groundiselectrically
disconnectedfromthechassis
ground(identifiedinthe
chassis);inthecasewhere
speakerhumshouldoccur,this
allowsfortheopeningof“ground
loops”whichareoftenthecause
oftheseproblems.ONLYUSE
THEGROUNDLIFTFOR
BALANCEDSIGNALS.
O
8)PWR:
9)POWERSOCKET:
theLEDilluminatesto
indicatethatthesystemis
switchedon
includes
thesystem“poweron”switch,
thesocketforconnectiontothe
powersupplyandthehousingof
thecircuitbreaker.
Incaseoffusefailureithastobe
replacedonlywithfuseshaving
thesamecharacteristics:T5AL-
250V
utput
fortakingthefilteredsignaland
sendingittoanamplified
satellite;thisavoidshavingthe
twoconnectedspeakersoperate
withinthesamefrequency
interval,andthusobtainsa
complexresponsewithout
interference.
lectronically-
balancedinputandoutput
connectors;the“IN”socketisfor
theconnectionofbalancedor
unbalancedpreamplifiedsignals
(suchasamixeroutput);the
“OUT”socketcanbeusedfor
connectinginparallelwithother
subwoofers(connectionwitha
satellitecanonlythenbemade
usingthe“HPFILT.OUT”socket)
4)VOL:
5)HPFILTEREDOUT:
6)INlinkOUT:
7)GNDLIFT:
Potentiomètrede
volumequirêgleleniveau
généraldusignal.
S
P
interrupteurquia
pourfonctionlaséparation
électriqueentrelecircuitdela
masseetlecircuitdeterre.
Lorsqueleboutonaété
enclenché,ilyadébranchement
électriquedelamassedes
signauxenentréeducircuitde
terre(identifiédanslabase);en
casdebourdonnement
provenantdudiffuseur,cette
positionpermetd'ouvrirles
baguesdelamasseetdonc
d'éliminerlanuisance
acoustique.UTILISERLE
GROUNDLIFTUNIQUEMENT
POURLESSIGNAUX
BALANCES
8)PWR:
9)PRISED'ALIMENTATION:
indiquequelesystème
estallumé.
comprendl'interrupteurdemise
enmarchedusystème,laprise
servantàbrancherl'appareilau
courantélectriqueet
l'emplacementdufusiblede
protectionducircuit
d'alimentation.
Encasdefusiblequiasautéle
remplaceruniquementparun
autreayantlesmêmes
caractéristiques:T5AL-250V
ortie
quialafonctiondepréleverle
signalfiltréquidevraêtreenvoyé
àunsatelliteamplifié;decette
manière,l'onévitequeles
diffuseursquiysontbranchésne
sesuperposentpendantun
momentàl'intérieurdumême
intervalledefréquence,le
résultatestuneréponsetotale
sansinterférences.
rised'entréeet
sortiebalancées
électroniquement;laprise
d'entrée«IN»permetde
brancherdessignaux
préamplifiésbalancésounon
(commeceuxensortied'une
tabledemixage);laprisede
sortie«OUT»peutêtreutilisée
poureffectuerunbranchement
d'autressubwoofersenparallèle
(danscecas,lebranchementau
satellitenepeutêtrefaitqu'à
traverslaprise«HPFILT»
OUT).
4)VOL:
5)HPFILTEREDOUT:
6)INlinkOUT:
7)GNDLIFT:
Lautstärken-
Potentiometerderden
allgemeinenSignalpegelregelt.
Schalterzur
elektrischenTrennungvon
Masse-undErdkreis.Bei
gedrückterTastewirddieMasse
dereingehendenSignale
elektrischvondemErdkreis
getrennt(imGehäusemarkiert).
SollteeszueinemBrummenim
Lautsprecherkommen,dann
werdenindieserPositiondie
“Massespulen”geöffnet,dieoft
UrsachedieserStörungensind.
GROUNDLIFTNURBEI
AUSGEGLICHENEN
SIGNALENBENUTZEN.
8)PWR:
9)SPEISEBUCHSE:
ZeigtdieEinschaltung
desSystemsan
Umfasst
denEin-/Ausschalterdes
Systems,dieBuchsefürden
AnschlussandasStromnetz
unddieAufnahmeder
Sicherungdes
Speiseschaltkreises.Imfall
einesBruchesder
Schmelzsicherungmussdiese
miteinermitgleichwertigen
Merkmalen,ausgewechselt
werden:T5AL-250V
Ausgang
zurEntnahmedesgefilterten
Signals,dasaneinen
verstärktenSatellitengesendet
wird.AufdieseWeisewird
verhindert,dassdiebeiden
angeschlossenenLautsprecher
ineinemAbschnittmitdem
gleichenFrequenzintervall
arbeiten,wodurchmaneine
störungsfreieGesamtantwort
erhält.
Elektronisch
ausgeglicheneEin-und
Ausgangsbuchsen.Die
Eingangsbuchse“IN”dientfür
denAnschlussvon
Instrumentenmitnicht
ausgeglichenenoder
ausgeglichenenvorverstärkten
Signalen(wieimAusgangeines
Mixers).DieAusgangsbuchse
“OUT”kannfürden
Parallelanschlussvonanderen
Subwoofernbenutztwerden(in
diesemFallkanndieVerbindung
miteinemSatellitennurüberdie
Buchse“HPFILT.OUTerfolgen)