FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation Mixer Digital Hercules MANUALE OPERATIVO (Istruzioni originali) USER MANUAL (Translation) GUíA OPERATIVA (traduciòn) MANUEL OPÈRATIONNEL (traduction) BETRIEBSHANDBUCH (ubersetzung) FAST & FLUID MANAGEMENT Srl A Unit of IDEX Corporation Via Pelizza da Volpedo, n° 109/111 20092 Cinisello Balsamo (MI) ITALY Tel. : +39 02 66091.1 Fax : +39 02 66091550 Web : www.fast-fluid.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation INDICE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 INTRODUZIONE DICHIARAZIONE DEI DIRITTI ALLA PROPRIETA' INTELLETTUALE SPECIFICHE TECNICHE CONDIZIONI DI GARANZIA DESCRIZIONE GENERALE REGOLE PER LA SICUREZZA RISCHI RESIDUI CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE TASTIERA MIXER HERCULES DIGITALE UTILIZZO DEL MIXER HERCULES DIGITALE VISUALIZZAZIONE ERRORI / RICERCA GUASTI SCHEMA ELETTRICO TENSIONAMENTO CINGHIA DI TRASMISSIONE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 OPENING STATEMENT PRO
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation ITALIANO 1. INTRODUZIONE Il Mixer Hercules Digitale FAST & FLUID MANAGEMENT è il frutto della più recente tecnologia in fatto di mescolamento di vernici ad alta velocità. Il vostro Mixer Hercules Digitale FAST & FLUID MANAGEMENT è un mescolatore robusto ed affidabile; il funzionamento e il design mostrano le qualità di un'attenta ingegnerizzazione di prodotto.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 4. CONDIZIONI DI GARANZIA GARANZIA: FAST & FLUID MANAGEMENT Srl garantisce ogni unità prodotta priva di vizi in materiale e assemblaggio per un periodo di 12 mesi. Le parti danneggiate devono essere spedite alla FAST & FLUID MANAGEMENT con spese di trasporto a carico dell' utente. Se il difetto è causato da un uso non corretto o abnorme la riparazione verrà addebitata al costo normale.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation L’ACCESSO AI CAVI ELETTRICI E’ PERMESSO SOLO A PERSONALE QUALIFICATO. NON LAVORARE CON LA MACCHINA PRIVA DEL PANNELLO POSTERIORE. Utilizzo sicuro della macchina Il produttore deve utilizzare tutte le attenzioni possibili nella progettazione, nel disegno, nei controlli, nelle installazioni e nell’avviamento del suo prodotto per garantire il massimo livello di funzionamento durante un uso razionale del sistema fornito.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 7. RISCHI RESIDUI 1. Tabella dei rischi residui per l’ operatore Nonostante i provvedimenti adottati nella progettazione della macchina in modo da garantire un utilizzo sicuro si possono verificare situazioni ragionevolmente prevedibili per le quali è stato possibile solo la riduzione del rischio ma non la completa eliminazione. RISCHIO DIRETT. 392 PRECAUZIONE 1.6.4 4.1.1 1.6.4 4.1.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 9.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation A C B A C C A B 10.3 AGITAZIONE BARATTOLO 1) Inserire il barattolo nel Mixer e bloccarlo come indicato nel Paragrafo 10.2 2) Chiudere la serranda del Mixer. 3) 4) Impostare il tempo di agitazione desiderato utilizzandoo i tasti (D) e (E) per aumentare o diminuire la durata dell’agitazione (il tempo di agitazione resta memorizzato anche dopo lo spegnimento della macchina).
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 10.5 USO DELLO SCIVOLO PER CARICARE/SCARICARE BARATTOLI DI GRANDI DIMENSIONI Lo scivolo carica barattoli può essere posizionato, per un utilizzo più conveniente, sulla fiancata dell’Hercules, agganciandolo all’apposito piolo.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 12.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation SCHEDA POWER + RELE’ SCHEDA INVERTER 13. TENSIONAMENTO CINGHIA DI TRASMISSIONE Rimuovere il pannello posteriore della macchina. Verificare la tensione della cinghia che deve flettere di 5 ÷ 10 mm alla pressione delle dita sul lato libero Eventualmente ripristinare la tensione corretta agendo sul dado (13 mm) indicato. Verificare l’assenza di sfilacciature su tutta la cinghia facendo ruotare a mano la puleggia centrale.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation ENGLISH 1. OPENING STATEMENT This FAST & FLUID MANAGEMENT Srl Digital Hercules represents the very latest in High Speed Paint mixing technology. As a result, your FAST & FLUID MANAGEMENT Srl Digital Hercules is a rugged and reliable mixer which performance and design exhibits the qualities of a strong and sturdy engineering product.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 4. TERMS OF WARRANTY LIMITED WARRANTY: FAST & FLUID MANAGEMENT Srl warrants each unit manufactured to be free of defects in material and workmanship for a period of twelve months. The part unit shall be returned with transportation charges prepaid. If the fault has been caused by misuse or abnormal conditions of operation, repairs will be billed at a normal cost. In this case, an estimate will be submitted before work is started, if requested.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation ACCESS TO ELECTRICAL WIRING IS PERMITTED ONLY TO TRAINED PEOPLE. DO NOT USE THE MACHINE IF BACK PANEL IS NOT ASSEMBLED. Safety use of the machine The manufacturer has used all measures and attentions projecting, drawing manufacturing , checking , installing , starting and defining the procedures for using its products, to guarantee the highest possible level during a rational use of the supplied system.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 7. RESIDUAL RISK 1. Residual risks list for the user Even if all attentions have been considered during the projecting of the machine to guarantee a safety use it is possible to find situations rationally foreseeable for which it has been possible only to reduce the risk but not to eliminate it completely. RISK PRECAUTION DIRECTIVE 392 Injuries or crushing during loading and unloading operations 1.6.4 4.1.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 9. KEYBOARD A = KEY “START” (35Kg CANS) SLOW SPEED B = KEY “START” (7Kg CANS) HIGH SPEED C = KEY “STOP” D = KEY “+” (TO INCREASE THE STIRRING TIME) E = KEY “-“ (TO DECREASE THE STIRRING TIME) F = DISPLAY G = EMERGENCY PUSH BUTTON H = BUTTON TO UNLOCK CAN HOLDER (WORKING ONLY WHEN MACHINE IS NOT MIXING) I = IF BUTTON IS PUSHED, THE CAN HOLDER IS FREE FROM BRAKE 10. USE OF THE DIGITAL HERCULES 10.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation A C B A C C A B 10.3 MIXING PAINT CANS 1) Insert the can on the Digital Hercules and lock it as indicated in chapter 10.2 2) Close the shutter door of the Digital Hercules. 3) Set the desire time using the keys 4) Push the keys (D) and (A) and (E) to increase or decrease the value. (B) to start the stirring cycle. At the end of the stirring cycle, the mixing time remains memorized between cycles. N.B.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 10.5 CAN LOADING SLIDE FOR BIGGER CANS Can loading slide is hung to a pin on the side of the Hercules, for a convenient access Once the slide is positioned on to the front shelf, as shown in the picture, push the can till it is in its correct position inside the can holder. . Before starting the machine, tilt the can and pull the slide out. To take the can out of the Mixer, follow the instructions above, but in the reverse order 10.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 12.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation POWER BOARD + RELE’ LOGIC BOARD INVERTER BOARD 13. ADJUSTING TRANSMISSION BELTS Remove back panel from the machine. Check belt tension, which should bend 5 ÷ 10 mm while pressed with fingers in its side. To correct the tension, do/undo the bolt (13 mm) as shown in the picture Check the belt by rotating the main pulley. The belt should not be worn. Put the back panel in its original position.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation ESPAÑOL 1. INTRODUCCION El Mixer Hercules es el fruto de la más reciente tecnología desarrollada en el campo de la agitación de pintura a alta velocidad. Nuestro Mixer Hercules es un mezclador robusto y fiable; el funcionamiento y el diseño muestran la calidad de una atenta ingeniería de producto. Para apreciar completamente y proteger su inversión, les aconsejamos dedicar un poco de su tiempo a la lectura del presente manual.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 4. CONDICIONES DE LA GARANTIA GARANTIA: F&FM garantiza cada unidad producida exenta de vicios en materiales y ensamblado por un período de 12 meses para piezas y mano de obra. Las partes dañadas deben ser enviadas a F&FM. Los gastos de transporte serán a cargo del cliente. Si el defecto es causado por un uso no correcto o no siguen las normas, la reparación será facturada al cliente a tarifa normal.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation Las zonas principales que pueden presentar riegos son: Zona de trabajo Zona de mantenimiento Fuente de alimentación 220-240 VOLTAGE: La Digital Hercules debe estar conectado con 220 - 240 Voltios, con un diferencial (Mínimo 30mA), una protección magneto térmica de 16 Amperios y una salida de tierra según especificaciones locales. ACCESO AL CABLEADO ELÉCTRICO ESTA PERMITIDO SOLO A PERSONAS CUALIFICADAS.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 7. RIESGOS RESIDUALES 1. Riesgos residuales para el operador Aunque todas las atenciones están consideradas como un uso seguro, es posible encontrarse en situaciones en las cuales solo se puede reducir el riesgo pero no eliminarlo completamente. RIESGOS PRECAUCIONES DIRECTIVA 392 Lesiones durante la carga y descarga. 1.6.4 4.1.1 1.6.4 4.1.1 Abrasiones y lesiones causadas por bordes puntiagudos y partes de los botes usados.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 9. TECLADO HERCULES DIGITAL A = Tecla “START” (botes 35Kg) velocidad baja (130 r.p.m.) B = Tecla “START” (botes 7Kg) velocidad alta (200 r.p.m.) C = Tecla “STOP” D = Tecla “+” (Incrementar tiempo de agitación) E = Tecla “-“ (Reducir tiempo de agitación) F = DISPLAY G = Botón de emergencia H = Botòn por desbloquear la prensa desde el freno, que funciona solo si la maquina no està en fase de mezclaciòn. I = Botòn estrujado: prensa libre 10.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation C A B A C C A B 10.3 MEZCLAR BOTES PINTURA 1) Inserte la lata en el Digital Hércules y asegúrela según lo indicado en el capítulo 10,2 2) Cierre la persiana del Digital Hércules. 3) Fije el tiempo deseado usando botones 4) Pulse botones(a) y (b) + (d) y (e) para aumentar o disminuir el valor. para comenzar el ciclo de agitación según el tamaño de la lata.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 10. USO DE LA BANDEJA DE METAL PARA INSERIR/EXTRAER LAS LATAS DE GRANDE TAMAÑO Para facilitar la utilizaciòn de la bandeja de metal ponlo en el corrècto pincho al lado del Hercules. Despues de poner la bandeja de metal sobre el estante, como indicado en la fotografìa, resbala la lata hasta sea correctamente colocado en la prensa del mixer. Para extraer la bandeja de metal, antes de poner en marcha la màquina, aydarse inclinando la lata.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 12.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation PLACA POTENCIA ALIMENTACION + RELE PLACA LOGICA PLACA INVERTER 13. AJUSTE DE LA CORREA DE TRANSMISIÓN • • • • • Quite el panel de atrás de la máquina Compruebe la tensión de la correa, debería ser posible curvarse entre 5 y 10 mm mientras se presionada con los dedos entre poleas. Para corregir la tensión, apretar o aflojar el tornillo (tensor), (13 milímetros) indicado en la fotografía. Compruebe la correa girando la polea principal.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation FRANÇAIS 1. INTRODUCTION Le Mixer Digital Hercules FAST & FLUID MANAGEMENT est le produit de la plus récente technologie en fait de brassage des peintures à haute vitesse. Votre Mixer Hercules Digitale FAST & FLUID MANAGEMENT est un mélangeur robuste et fiable; le fonctionnement et le dessin montrent les qualités d’une attentive industrialisation du produit.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation - Si on le demande nous fournirons la liste des matériels utilisés dans la construction de la machine, pour assurer la compatibilité entre les peintures qui seront mélangées. 4. CONDITIONS DE GARANTIE GARANTIE: FAST & FLUID MANAGEMENT Srl garantit chaque unité produite sans vices de matériel et assemblage pour un période de 12 mois.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 220-240 VOLT: Garantir une alimentation électrique de 220/240V (ou autrement précisé) qui ait une protection différentielle Magneto-thermique (30mA) de 16 Ampère et une filet de mis à terre selon les Normes. 115 VOLT: Garantir une alimentation électrique de 115V (ou autrement précisé) qui ait une protection différentielle Magnetothermique (30mA) de 25 Ampère et une filet de mis à terre selon les Normes.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation ATTENTION: Ne pas démarrer le Mixer Digital Hercules sans une boîte. Ne pas l’utiliser si le charge est supérieur à 35 Kg. Enlever la boîte Du panier avant d’éteindre la machine Ne pas introduire des boîtes endommagées dans le Mixer Digital Hercules. Suivantes ruptures pendant l’agitation peuvent causer des dégâts au Mixer Hercules Digitale. Utiliser le Mixer Digital Hercules avec des boîtes endommagées c’est un risque pour l’usager.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation du moteur de rotation. En désarmant l’arrêt d’urgence (rotation dans le sens des aiguilles d’une montre) nous revenons au fonctionnement normal de l’appareil, avec la disparition successive du signal de diagnose “E-0” de l’écran. -> Blocage-porte de sûreté. L’appareil est dotée d’un dispositif de sûreté qui empêche le commencement du cycle d’ agitation, en cas où la porte est en position de charge (ouverte).
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation Quand la machine est éteinte la porte ne s’ouvre pas. Pour allumer le mixer on doit tourner l’interrupteur principal en position “1” (positionné sur le côté postérieur de la machine) Vérifier que l’arrêt d’urgence (I) ne soit pas appuyé (S’il est appuyé l’écriture erreur zéro “E-0” paraît dans le display). 10.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation N.B. Après avoir appuyé sur le bouton d’urgence, attendre que le panier s’arrête avant d’exécuter autres opérations. 10) Quand le cycle d’agitation est terminé, se rappeler de ne pas laisser la boîte à l’intérieur du panier 9) En cas d’anomalie / mauvais fonctionnement le display du Mixer peut visualiser n.2 messages d erreur: • “E-0” Erreur zéro = le bouton d’urgence est appuyé • “E-1” Erreur un = la porte est ouverte.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 10.6 OUVERTURE D’URGENCE DU RIDEAU En cas d’anomalie ou de manque de tension d’ alimentation le rideau est bloqué. Si l’ouverture est nécessaire on doit procéder comme suivant: Au-dessous de l’étagère (comme indiqué sur la petite photo) il y a un orifice auquel on peut accéder à l’aide d’un tournevis pour déplacer le cylindre de l’électro-aimant. Même s’il manque la tension on peut ouvrir le rideau et extraire la boîte. 11.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 12.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation PLATINE POWER+RELAIS PLATINE LOGIQUE PLATINE INVERTER 13. TENSION DE LA COURROIE DE TRANSMISSION Enlever le panneau postérieur de la machine. Vérifier la tension de la courroie qui doit fléchir de 5 à 10 mm à la pression des doigts sur le côté libre Éventuellement rétablir la tension correcte en agissant sur le dé (13 mm) indiqué. Vérifier l’absence d’effilochages sur toute la courroie en faisant tourner à la main la poulie centrale.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation DEUTSCH 1. EINLEITUNG Der digitale Mixer Hercules FAST & FLUID MANAGEMENT ist das Resultat modernster Technologie im Bereich der Lackmischung bei Hochgeschwindigkeit. Ihr digitaler Mixer Hercules FAST & FLUID MANAGEMENT ist ein stabiles und zuverlässiges Mischgerät; Funktionsweise und Design beweisen ein akkurates Engineering des Produkts.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 4. GARANTIEBEDINGUNGEN GARANTIE: FAST & FLUID MANAGEMENT Srl gewährt ein 12monatige Garantie für jede Produkteinheit auf Material- und Montagefehler. Beschädigte Teile müssen an die FAST & FLUID MANAGEMENT geschickt werden, Transportkosten werden vom Benutzer übernommen. Falls der Fehler auf einen nicht korrekten oder anormalen Gebrauch zurückzuführen ist, wird die Reparatur zu normalen Kosten ausgeführt.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation DER ZUGRIFF AUF DIE ELEKTROKABEL IST AUSSCHLIEßLICH QUALIFIZIERTEM PERSONAL GESTATTET. DIE MASCHINE BEI FEHLENDER RÜCKWAND NICHT BETÄTIGEN. Sicherer Gebrauch der Maschine Der Hersteller ist dazu verpflichtet, jede mögliche Aufmerksamkeit bei der Planung, der Gestaltung, den Kontrollen, der Installation und der Einführung seines Produkts walten zu lassen, um eine optimale Funktionsweise bei rationalem Gebrauch des gelieferten Systems zu garantieren.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 7. RESTRISIKEN 9. Tabelle über die Restrisiken für den Maschinenführer Trotz der bei der Planung der Maschine angewendeten Vorkehrungen, um einen sichern Gebrauch zu garantieren, können vernunftmäßig vorhersehbare Situationen entstehen, bei denen lediglich eine Risikoreduzierung möglich ist und nicht die vollkommene Ausschaltung des Risikos.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 9. TASTATUR DIGITALER MIXER HERCULES A = “START”-TASTE (FÜR DOSEN BIS ZU 35Kg) LANGSAME GESCHWINDIGKEIT B = “START”-TASTE (FÜR DOSEN BIS ZU 7Kg) SCHNELLE GESCHWINDIGKEIT C = TASTE “STOP” D = TASTE “+” (ERHÖHT SCHÜTTELZEIT DER DOSE) E = TASTE “+” (REDUZIERT SCHÜTTELZEIT DER DOSE) F = DISPLAY G = NOT-AUS-SCHALTER H = DER TASTE ZUR LÖSUNG DER KORBBREMSE FUNKTIONIERT NUR WENN DIE MASCHINE NICHT IN MISCHUNG IST.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation A C B A C C A B 10.3 SCHÜTTELN DER DOSE 5) Die Dose in den Mixer einführen und wie in Abschnitt 10.2 angegeben fixieren 6) Die Klappe des Mixers öffnen. (D) und (E) eingeben, um die Schütteldauer zu erhöhen 11) Die gewünschte Schüttelzeit mittels der Tasten oder zu reduzieren (die Schüttelzeit bleibt auch nach dem Ausschalten der Maschine gespeichert). 12) Die Tasten (A) und Display reduziert sich.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 10.5 BENUTZUNG DER GLEITBAHN FÜR DAS BE- UND ENTLADEN VON DOSEN GROßER ABMESSUNGEN Nach Positionierung der Gleitbahn auf der vorderen Ablage entsprechend der Abbildung, die Dose so weit schieben, bis sie sich in korrekter Position im Korb des Mixers befindet. Die Gleitbahn für das Beladen der Dosen kann zum handlicheren Gebrauch an der Seite des Mixers Hercules angebracht werden, indem sie an der vorgesehenen Stange eingehakt wird.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation 12.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation POWERKORT + RELE’ LOGIKKORT INVERTERKORT 13. SPANNUNG DES ANTRIEBSRIEMENS Das hintere Paneel der Maschine entfernen. Spannung des Riemens prüfen; dieser muss sich beim Daraufdrücken mit dem Finger auf der freien Seite 5 - 10 mm durchdrücken lassen. Eventuell die korrekte Spannung durch Betätigen der markierten Mutter (13 mm) wiederherstellen. Prüfen, dass der Riemen keine ausgefransten Stellen aufweist, dazu die Mittelscheibe von Hand drehen.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation “Riferimento Dlgs 25 luglio 2005, n. 151; Attuazione delle direttive 2002/95/CE , 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti.
FAST & FLUID MANAGEMENT srl A Unit of Idex Corporation “N.a.v. Dlgs 25 juli 2005 n. 151; richtlijnen 2002/95/CE, 2002/96/CE en 2003/108/CE. handelend over het reduceren van het gebruik van electrische en electronische conponenten, alsmede afval. Het symbool van de doorgestreepte afvalemmer betekent dat het apparaat niet als huishoudelijk afval nag worden behandeld, maar apart moet worden ingezameld.
