Bedienungsanleitung Operating Instructions NT 21 Nass- / Trockensauger Wet & dry pick-up tub vac Vor Inbetriebnahme unbedingt lesen! Read carefully before operating! Fakir Hausgeräte GmbH nilco Reinigungsmaschinen GmbH D-71665 Vaihingen/Enz • Industriestraße 6 • Fon +49 (0) 7042 / 912-0 • Fax +49 (0) 7042 / 912-360 www.fakir.de • info@fakir.de • www.nilco.de • verkauf@nilco.
Inhalt Inhalt Inhalt ......................................................................................................................... 2 Allgemeines ............................................................................................................. 3 Der Nass- und Trockensauger NT 21 .......................................................................3 Informationen zur Bedienungsanleitung ....................................................................3 Haftung ...................
Allgemeines Allgemeines Vielen Dank, dass Sie sich für den Nass- / Trocken-Sauger NT 21 entschieden haben. Er wurde entwickelt und hergestellt, um Ihnen über viele Jahre einen störungsfreien Betrieb zu leisten. Der Nass- und Trockensauger NT 21 Der Nass- / Trocken-Sauger NT 21 ist ein leichter, tragbarer Allschmutz Gewerbesauger für Staub und Wasser. Durch seine konische Kesselform und seine vier weit außen liegenden Rollen ist er besonders kippstabil.
Allgemeines Hinweise in der Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise, wie sicherheitstechnische Hinweise, sind durch entsprechende Symbole gekennzeichnet. Diese Hinweise sind unbedingt zu befolgen, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden. WARNUNG! Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Gefahr der Verletzung oder des Todes besteht. ACHTUNG! Kennzeichnet Hinweise auf Gefahren, die Beschädigungen des Gerätes zur Folge haben können.
Sicherheit Sicherheit CE-Konformitätserklärung Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen des Geräte- und Produktsicherheitsgesetzes - GPSG sowie die EU-Richtlinien 2004/108/EG “Elektromagnetische Verträglichkeit” und 2006/95/EG “Niederspannungsrichtlinie”. Das Gerät trägt auf dem Typenschild die CE-Kennzeichnung. Bestimmungsgemässe Verwendung Alle Staubsauger / Staub- und Wassersauger sind ausschließlich zur Trocken- bzw. Nass-Trocken-Reinigung von Flächen im Innenbereich von Gebäuden bestimmt.
Sicherheit WARNUNG! Verletzungsgefahr durch Einsaugen: • Niemals Kleidungsstücke, Haare, Augen, Finger oder andere Körperteile einsaugen. • Düsen und Rohr-Enden dürfen niemals in die Nähe von Augen und Ohren gelangen. • Menschen oder Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt werden. Der Hersteller haftet nicht für evt. Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.
Sicherheit Elektrischer Strom ACHTUNG! • Eine falsche Spannung kann das Gerät zerstören. Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Spannung in Ihrem Haushalt übereinstimmt. • Die Steckdose muss über einen 16 A-Sicherungsautomaten abgesichert sein. • Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind. WARNUNG! Stromschlaggefahr! • Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an.
Sicherheit Bei einem Defekt WARNUNG! Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem defekten Netzkabel. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Fakir und nilco halten für Sie ein dichtes Netz an Ansprechpartnern bereit. Diese finden Sie stets aktuell im Internet unter: www.fakir.de/Vertragswerkstätten oder www.nilco.de/service Hier finden Sie auch Kontaktformulare sowie Beauftragungsformulare und Konditionen-Übersichten bei Servicebedarf.
Gerätebeschreibung Gerätebeschreibung Grundausstattung Nass- / Trockensauger NT 21 1. Motorkopf 13. Polsterdüse 2. Tragegriff 14. Bodensaugdüse 3. Verschluss Abluftgitter 15. Fugendüse o. Abb. 4. Abluftgitter 16. Wassersaugdüse o. Abb. 5. Behälter 17. Textil Feinstaubfilter 6. Behälterklammer 18. Ansaugflansch 7. Lenkrollen 19. Motorschutzfilter 8. Saugstutzen 9. Saugschlauch kpl. 20. 10. Handgriff 21. 11. Saugrohre Plastik 2 Stck 22. 12. Möbelbürste* 23.
Gerätebeschreibung Weiteres Zubehör Technische Daten Teilweise Sonderzubehör * muss extra bestellt werden. (nicht im Lieferumfang enthalten) Spannung Leistung Stromaufnahme Max.
Vor Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme Montage WARNUNG! Prüfen Sie vor der Montage, ob der Netzstecker gezogen ist. Bei eingestecktem Netzstecker könnte das Gerät versehentlich eingeschaltet werden und Verletzungen verursachen. • Gerät und Zubehör der Verpackung entnehmen. • Beide Behälterklammern [Abb.1] an der Unterseite nach außen drücken und Motorkopf lösen. • Motorkopf am Tragegriff abnehmen. • Textilfilter abnehmen. • Inhalt aus dem Behälter nehmen.
Allgemeine Anwenderhinweise Allgemeine Anwenderhinweise Saugzubehör Das Gerät ist serienmäßig mit einem Saugzubehörsystem (Rohrdurchmesser 32 mm) ausgestattet. Mit diesem System lassen sich alle im Haushalt üblichen Saugarbeiten erledigen. Alle Düsen können wahlweise direkt am Schlauchgriff oder am Saugrohr befestigt werden. Staubbeutel Dieser Filter dient zur Aufnahme von trockenem Hausschmutz. Er ist leicht und hygienisch auszuwechseln.
Bedienung Bedienung Staubsaugen WARNUNG! Prüfen Sie das Gerät und das Stromkabel vor jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät birgt Verletzungsrisiken und darf nicht verwendet werden. ACHTUNG! Achten Sie vor der Benutzung darauf, dass alle Filter und der Staubbeutel richtig eingesetzt und nicht beschädigt sind.
Bedienung Nass-Saugen Abb. ähnlich • Beide Behälterklammern an der Unterseite nach außen drücken und Motorkopf am Tragegriff vom Behälter abnehmen und beiseite stellen. • Textil Feinstaubfilter (17) entnehmen • Staubbeutel entnehmen und Sitz der Motorschutzfiter/ Schaumstoffmanschette prüfen. • Motorkopf auf den Behälter setzen und Behälterklammern schließen. • Gewünschtes Saugzubehör montieren und das Gerät in Betrieb nehmen.
Bedienung Blas-Funktion Nach dem Saugen • Öffnen Sie das Abluftgitter und entnehmen Sie den H.E.P.A. Filter • Den Saugstutzen des Saugschlauches durch Drücken der Taste vom Ansaugflansch des Behälters lösen. • Saugstutzen bis zum Anschlag in die Abluftöffnung unter dem H.E.P.A. Filter stecken. • Gerät durch leichten Druck auf den EIN-AUS-Taste einschalten (nochmaliges Drücken schaltet das Gerät wieder aus). • Nun können Sie die Abluft aus dem Saugschlauch blasen und z.B.
Nach dem Gebrauch Nach dem Gebrauch Staubbeutel / Filter wechseln WARNUNG! Bevor Sie mit Wartung und Reinigung beginnen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Bei eingestecktem Netzstecker könnte das Gerät versehentlich eingeschaltet werden und Verletzungen verursachen. • Beide Behälterklammern an der Unterseite nach außen drücken und Motorkopf am Tragegriff vom Behälter abnehmen und beiseite stellen. • Den Behälter leeren. • Den Filter wechseln bzw.
Nach dem Gebrauch Staubbeutel - 22 H.E.P.A. Filter 21 - Motorschutzfiter/ Schaumstoffmanschette 19 • Beide Behälterklammern an der Unterseite nach außen drücken und Motorkopf am Tragegriff vom Behälter abnehmen und beiseite stellen. • Textil Feinstaubfilter (17) entnehmen. • Den gefüllten Staubbeutel behutsam aus der Arretierung des Stutzens nehmen, dass der innen liegende Stutzen frei wird. • Anschließend den Staubbeutel nach oben aus dem Behälter entnehmen und im Hausmüllbehälter entsorgen.
Reinigen WARNUNG! Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit Reinigung und Pflege beginnen. So verhindern Sie, dass das Gerät versehentlich eingeschaltet wird. ACHTUNG! Verwenden Sie keine Reinigungs- und Scheuermittel oder Alkohol. Diese würden das Gehäuse beschädigen Reinigen Sie das Gerät nur trocken oder mit einem feuchten Tuch. Auch den Filterraum (Behälter innen) können Sie nach Bedarf mit einem feuchten Tuch reinigen.
Bestellung von Filtern und Zubehör Bestellung von Filtern und Zubehör Bezeichnung Inhalt Art.-Nr.
Wenn Sie mal nicht weiterkommen… Wenn Sie mal nicht weiterkommen… Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät trotzdem nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr. Bevor Sie sich an unseren Kundendienst wenden, prüfen Sie, ob Sie den Fehler selbst beseitigen können. WARNUNG! Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie mit der Fehlersuche beginnen.
Wenn Sie mal nicht weiterkommen… WARNUNG! Reparaturen und Wartungen dürfen nur von Fachkräften (z.B. Fakir-Kundendienst bzw. nilco-Serviceorganisation) durchgeführt werden. Dabei dürfen nur Original-Fakir / nilco-Ersatzteile eingesetzt werden. Nicht fachgerecht reparierte und gewartete Geräte stellen eine Gefahr für den Benutzer dar.
Garantieerklärung D, GB Garantieerklärung D, GB 22
Garantieerklärung F, E Garantieerklärung F, E 23
Table of contents Table of contents Table of contents ................................................................................................... 25 General ................................................................................................................... 26 The wet and dry pick-up tub vac NT 21...................................................................26 Information about the operating instructions ..........................................................26 Liability ....
General General Congratulations on your purchase of the wet and dry pick-up tub vac NT 21. The wet and dry pick-up tub vac NT 21 The wet and dry pick-up tub vac NT 21 is a lightweight, portable vacuum cleaner for dry and wet pick-up. The all-purpose help for various kinds of commercial use: Sucks not only liquids but also coarse and fine particles. Four swivel castors ensure a high level of mobility and stability.
General Notices in the operating instructions WARNING! Indicates notices which, if ignored, can result in risk of injury or death. ATTENTION! Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance. NOTICE! Emphasizes tips and other useful information in the operating instructions.
Safety Safety CE declaration of conformity Intended use Unauthorized use 28 This appliance fulfils the requirements of the Appliance and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and 2006/95/EC “Low-Voltage Directive.” The appliance bears the CE mark on the rating plate. This appliance may only be used for dry and wet cleaning of surfaces inside of buildings. Check if all filters have been inserted properly before using the appliance.
Safety WARNING! Danger of injury from vacuuming: Never vacuum articles of clothing, hair, eyes, fingers or other parts of the body.Nozzles and tube ends must never be brought close to the eyes or ears. Never use the appliance to vacuum human beings or animals. The manufacturer is not responsible for any damages caused by unauthorized use or improper operation. Danger of injury! Never reach into the rotating brush roller when working with the turbo suction brush.
Safety Electric current ATTENTION! Incorrect voltage can destroy the appliance. Operate the appliance only if the voltage specified on the rating plate corresponds to the voltage in your household. The socket must be protected with a 16 A automatic circuit breaker. Use only extension cords designed for the power input of the appliance. ATTENTION! Danger of electric shock! Never touch the plug with wet hands. When unplugging the appliance, always pull directly on the plug and never on the power cord.
Safety In case of defects WARNING! Never operate a defective appliance or an appliance with a defective power cord. There is a danger of electric shock. Before contacting our service department, check to see if you can eliminate the problem yourself. Refer to the chapter "Troubleshooting". If you were not able to eliminate the problem yourself, please contact an authorized Fakir service center or a trained technician in your country.
Product description Product description Basic Wet & dry pick-up tub vac NT 21 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Motor head Carrying handle Lock – exhaust air grid Exhaust air grid Canister Canister clip Castors Suction socket Suction hose cpl. Handle Plastic suction tubes (2 pcs.
Product description Technical data Unpacking Voltage Power input Power consumption Air flow max.
Before use Before use Assembly WARNING! Prior to assembly, make sure that the mains plug is unplugged. If the mains plug is plugged in, the appliance could accidentally be switched on, resulting in injuries. • Unpack the appliance and remove the accessories. • Release both canister clips (fig. 1). • Remove motor head from the canister by means of the carrying handle. • Take off the textile filter. • Remove contents from the canister.
General directions for use General directions for use Suction accessories Dust bag Textile fine dust filter Motor protection filter / foam filter H.E.P.A. filter Telescopic suction tube (for dry cleaning) Plastic suction tubes (for wet cleaning) Nozzles Floor suction nozzle Furniture brush* (optional accessory) Upholstery nozzle Water suction nozzle The appliance is provided with a 32 mm diameter system for accessories as standard.
Operating Operating Vacuum cleaning WARNING! Always check the appliance and the power cable before use. Faulty appliances may cause injury and should not be used. ATTENTION! Check if all filters have been and the dust bag are inserted properly resp. are damaged before using the appliance. Dry vacuum cleaning Having selected and installed the desired accessory, check to ensure that the interior of the appliance and the accessories are dry: • Insert the required nozzle.
Operating Wet vacuum cleaning • Similar Fig. • • • • • Release both canister clips and remove motor head from the canister by means of the carrying handle and set on side. Take off the textile filter (17). Remove dust bag and check whether the motor protection filter / foam filter is inserted correctly. Put motor head on canister and fasten retaining clips. Place the desired accessory and switch on the appliance. ATTENTION! If the float valve responds prematurely during wet cleaning (ev.
Operating Blower function • • • • • • Open the exhaust air grid and remove the H.E.P.A. filter. Remove the end of the suction hose from the suction socket of the canister by pressing the button. Insert the end of the suction hose into the exhaust air opening below the H.E.P.A. filter as far as it will go. Switch on the appliance by lightly pressing the ON/OFF switch. Now you can blow the exhaust air out of the suction hose and e.g. remove the leaves from the terrace or balcony.
After use After use Changing the dust bag / filters WARNING! Before conducting any maintenance or cleaning, switch off and unplug the appliance. If the mains plug is plugged in, the appliance could accidentally be switched on, resulting in injuries. • • • • • • Filters Release both canister clips and remove motor head from the canister by means of the carrying handle and set on side. Empty the canister. Replace or clean the filters (as described below).
After use • Dust bag • • • - 22 • • • • H.E.P.A. filter 21 - Motor protection filter / foam filter Change the H.E.P.A. filter at least after approx. 6 months or if it is exceptionally dirty. • Open the exhaust air grid, remove the old H.E.P.A. filter and insert the new one. • Insert the exhaust air grid again so that it fits precisely. ATTENTION! Clean or, if necessary, replace the motor protection filter / foam filter on a regular basis.
After use Cleaning WARNING! Before conducting any maintenance or cleaning, switch off and unplug the appliance. If the mains plug is plugged in, the appliance could accidentally be switched on, resulting in injuries. ATTENTION! Do not use any cleaning agents, abrasives or alcohol. These damage the housing. Clean the appliance dry only or with a moist cloth. You can also clean the filter compartment with a moist cloth, if required.
Service Service Ordering filters and accessories Description Content Ref. No.
Service Troubleshooting Dear customer, Our products undergo stringent quality controls. If this appliance should nevertheless fail to function properly, this is a matter of regret for us. Before contacting our service department, check to see if you can eliminate the problem yourself. WARNING! Switch off and unplug the appliance before beginning troubleshooting. This will prevent the appliance from accidentally being switched on. FAULT Appliance does not work. POSSIBLE CAUSE Plug is not inserted.
Service WARNING! Repairs and maintenance may be performed only by trained technicians (e.g. nilco / Fakir customer service). Only original Fakir replacement parts may be used. Improperly repaired or serviced appliances may pose a danger to the user. If you were not able to eliminate the problem yourself, please contact an authorized Fakir service center or a trained technician in your country.
Operating Instuctions D, GB Operating Instuctions D, GB 45
Operating Instuctions F, E Operating Instuctions F, E 46
Notizen Notizen 47
Imprint Imprint Fakir Hausgeräte GmbH nilco Reinigungsmaschinen GmbH D-71657 Vaihingen / Enz · Postfach 14 80 D-71665 Vaihingen / Enz · Industriestraße 6 Telefon +49 (0) 7042 912-0 Telefax +49 (0) 7042 912-360 www.fakir.de • www.nilco.de info@fakir.de • verkauf@nilco.
