GLARE TR Kullanım Kılavuzu Buhar Kazanlı Ütü GB Instructions Manual Steam Station Iron
TR İÇİNDEKİLER Güvenlik...........................................................................3 Kullanma Talimatları Hakkında Bilgi ..................................3 Güvenlik Uyarıları..............................................................3 Önemli Uyarılar .................................................................4 Kullanma Talimatları Hakkında Uyarılar ............................5 Kutuyu Açma ve İlk Kullanım.............................................5 Kurulum ......................
GÜVENLİK TR Tercihinizi Fakir GLARE Buhar Kazanlı Ütü’den yana kullandığınız için teşekkür ederiz. Ürünümüz size uzun süre sorunsuz hizmet vermek için tasarlanıp üretilmiştir. Kullanma talimatları hakkında bilgi Güvenlik Uyarıları Benzer ürünleri kullanmaya alışık olabilirsiniz, ancak kullanma kılavuzunu okumak için lütfen zaman ayırınız. Bu kılavuz satın almış olduğunuz üründen en iyi performansı almanız için hazırlanmıştır. 1.
TR GÜVENLİK 17. Buhar kazan kapağını açarken aşağıdaki adımları uygulayınız. • Kazanı; kazan on/off tuşunu kullanarak kapatınız. • Buhar düğmesine basarak biriken buharın tahliyesini gerçekleştiriniz. • Ütüyü; ütü on/off tuşunu kullanarak kapatınız. • Cihazın fişini prizden çekiniz. • Ütünün soğuması için birkaç dakika bekleyiniz. • Kazan kapağını yavaşça ve dikkatlice açmaya başlayınız.
GÜVENLİK TR • Kurulum sadece kullanma klavuzunda belirtildiği gibi yapılmalıdır. • Cihazın güç kablosu sadece Fakir Yetkili Servisi tarafından değiştirilmelidir. Bu yüzden kablo hasar görürse Fakir Yetkli Servisi’ne başvurunuz. • Cihazı akan musluğun altına tutarak doldurmayınız. • Bağlantı kablosunu ütü tabanı ile temas ettirmeyiniz. • Eğer ütü üzerindeki güvenli otomatik kapanma fonksiyonu devreye girerse ütü bir daha çalışmayacaktır.
TR Kullanma talimatları hakkında uyarılar KURULUM UYARI! Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek tehlikeleri belirtir. DİKKAT! Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına yol açabilecek tehlikeleri belirtir. NOT! Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir. Kutuyu Açma ve İlk Kullanım Ilk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan çıkarınız hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz.
KURULUM TR Cihaz Parçaları 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
TR KULLANIM Ütüleme İşlemi NOT! Ütüleme işlemine başlamadan önce; ütülenecek giysinin buharlı ütüleme işlemine uygun olup olmadığını kontrol ediniz. Buhar Kazanına Su Doldurmak • Cihazın fişinin prizde takılı olmadığına ve buhar kazanı içerisindeki basıncın tahliye edildiğine emin olmadan; buhar kazanına su doldurmayınız. • Buhar Kazanındaki su azaldığı zaman, kazan üzerinde su az uyarı ışığı yanacaktır.
KULLANIM TR UYARI! Cihaz ütü standında dururken buhar uygulamayınız. • Eğer ütüleme esnasında şok buharın gücünde bir azalma meydana geliyorsa, buhar kazanındaki su bitmek üzeredir. UYARI! Buhar kazanı her zaman basınç altındadır. Cihaz kullanımda iken kazana su doldurmak • Kazanı ; kazan on/off düğmesini (4) kullanarak kapatınız. Termostat düğmesini (9) kullanarak ısıyı min. değerine getiriniz.
TR İlk Kullanım Kuru Ütüleme KULLANIM • Cihaz ilk çalıştırıldığında hafif duman çıkartabilir. Bu normal bir durumdur ve kısa sürede sona erecektir. • Cihaz uzun bir zaman çalışmadan bekletilmiş ise; ilk çalıştırmada ütüyü yatay pozisyona getiriniz ve buhar düğmesine 30 saniye boyunca basılı tutunuz. Böylece ütünüzün iç sistemi temizlenmiş olacaktır. • Ütüleme işleminiz kısa sürecekse; buhar kazanının tamamını doldurmanıza gerek yoktur.
KULLANIM En iyi ütüleme işlemi nasıl yapılır TR • Normal ütüler sadece küçük buhar gücü sağlayabilir. Bu yüzden kırışıklıkları engellemek için sıklıkla buhar pompalamak gerekmektedir. Buhar kazanlı ütülemede ise işlem daha farklı yapılmaktadır. Kumaş öncelikle buhar kullanılarak nemli hale getirilir ve ikinci aşamada kumaş kuru ütüleme ile ütülenir. Böylece küçük kırışıklıklar bile tamamen yok edilir. • Buhar işlemi için ütüyü kumaştan 20cm yıkarıda tutunuz ve buhar düğmesine basınız.
KULLANIM TR Ütüleme Kartı Kumaş Türü Asetat Akrilik Naylon Termostat düğmesi ayarı • Ütüleme talimatları Kurulama talimatları Kumaş üzerindeki ütüleme talimatlarını uygulayınız Bu tür kumaşlar genellikle çok düşük ısıda ütülenir Pollester Rayon • Kuru ütüleme Kumaşı tersten ütüleyiniz.Eğer kumaş birden fazla kumaş türü içeriyorsa en düşük ısıyı gerektiren kumaş türüne göre ısıyı ayarlayınız. Silk • • Buharlı ütüleme Kumaşı tersten ütüleyiniz.
KULLANIM SONRASI Temizlik TR • Temizlik işlemine başlamadan önce cihazın fişini prizden çekiniz ve ütünün tamamen soğuması için ütüyü; ütü standının üzerine koyunuz. • Cihazı kesinlike suya ve başka sıvılara daldırmayınız. • Cihazın kazanını her 3 ayda bir temizleyiniz. Temizlik işlemi için öncelikle cihazın fişini prizden çekiniz. Daha sonra kazanı normal musluk suyu ile doldurunuz ve çalkalayıp boşaltınız.
KULLANIM SONRASI TR Kullanım Alanı Cihazı ev tipi kullanıma uygundur, kendi kullanım alanı dışında ve dış ortamlarda kullanmayınız. CE Uygunluk Deklerasyonu Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’ne tamamen uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine sahiptir. Cihazın geri dönüşüm noktalarına bırakılması Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz.
TABLE OF CONTENTS GB Safety .............................................................................16 Read this instruction booklet carefully .............................16 Safety Instructions...........................................................16 Important Warnings.........................................................17 Notices in the operating instructions ...............................19 Unpacking and first use...................................................19 Assembly..............
GB SAFETY Thank you for purchasing Fakir GLARE Steam Station Iron which has been designed and manufactured to give you many years of trouble-free service. Read this instruction booklet carefully Safety Instructions 16 You may already be familiar with using a similar product, but do please take time to read these instructions – they have been written to ensure you get the very best from your purchase.
SAFETY GB 17 - Before unscrewing cap (7), carry out the following operations: • Always turn off the boiler by pressing button (4); • Press the steam button (10) as to let out all the residual steam; • Turn off the iron by pressing button (5) • Remove the plug from the wall socket; • Let the iron cool down for a few minutes; • Slowly unscrew cap (7) and wait for the hissing noise of the steam to stop before unscrewing it completely. 18- Never use the iron if it is damaged.
GB SAFETY • In the event of failure or malfunction, switch off the appliance and do not attempt to carry out repairs. Contact an authorized Service Center and insist on original spare parts. Failure to observe the above points may affect the safety of the appliance. • Should you decide not to use the appliance again, remove the plug from the socket and cut the supply cable to render the appliance completely inoperative. • Installation must be carried out according to the manufacture’s instructions.
SAFETY Notices in the operating instructions GB WARNING! Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in jury or death. ATTENTION! Indicates notices of risks that can result in damage to the appliance. NOTICE! Emphasizes tips and other useful information in the operating instructions. Unpacking and first use Unpack the device and check the content of the packaging for completeness. Should you note any damage incurred during transit, please contact your dealer immediately.
GB ASSEMBLY Product Parts 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 20 Boiler Iron boiler connection cable (supply cable + steam hose) Supply cable with plug Boiler on/off switch with pilot lamp Iron on/off switch with pilot lamp “Steam ready” pilot lamp Safety boiler cap Iron stand Thermostat knob Steam button Thermostat pilot lamp Water measure “Lack warter” pilot lamp Pressure Watch
OPERATING GB Steam Ironing NOTICE! Before ironing, check that the garment to Be ironed is suitable for steam ironing. How to fill the boiler tank before use DO NOT UNSCREW THE BOILER CAP UNLESS YOU ARE SURE THAT THE APPLIANCE HAS BEEN UNPLUGGED FROM THE OUTLET (FIG. 2) AND THAT THE PRESSURE INSIDE HAS BEEN RELEASED.
GB OPERATING When the appliance is ready for use the steam pilot lamp (6) lights up. When using the iron for the first time, iron a plain cloth first. To obtain steam, press the steam button (10). Release the steam button when steam is no longer required. This appliance is also able to generate steam in a vertical position and can therefore be used to refresh fabrics easily with a jet of steam. ATTENTION! Never allow the steam to flow out of the iron whilst it is resting on the stand provided (8).
OPERATING GB First Operation The iron may smoke slightly when switched on for the first time - this is normal and will soon cease. If the iron remains unused for a long period of time (a few weeks), we suggest that the steam button (10) be pressed for about 30 seconds with the iron in horizontal position, as to clean the internal steam ducts, before you start your ironing session. It is not necessary to completely fill the boiler tank for short ironing sessions.
OPERATING GB Guide to perfect ironing Type of fabric Acetate Acrylic Nylon Position of thermostat knob • Ironing instructions Dry ironing Follow the instructions on the label of the garment. This type of fabric generally requires very light ironing. Pollester Rayon • Dry ironing Iron inside out. When ironing mixed fabrics. Select the Lowest recommended temperature. Silk • • Dry ironing Iron inside out. Wool Light cotton Light linen • • • Steam ironing Iron inside out.
OPERATING How to get a professional ironing finish GB A normal iron generates only a small quantity of steam. In this case it is necessary to produce steam constantly in order to eliminate crease in the fabric being ironed. A professional ironing system works rather differently. The fabric is first made Damp by the steam and then, in a second phase, dry-ironed in the normal way. This means that every. Tiniest crease is removed and your garments are ironed to perfection.
GB AFTER USE Cleaning Before cleaning the iron, disconnect it from the power supply and allow it to completely cool down on the iron stand (8). NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN WATER OR OTHER LIQUIDS. Clean the boiler tank every three months by carrying out the following the procedure: - unplug the iron from the wall socket; - fill the boiler tank with normal tap water, rinse and drain; - clean the appliance using a wet cloth. Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.
AFTER USE GB CE Declaration of Conformity This appliance fulfills the requirements of the Appliance and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and 2006/95/EC “Low-Voltage Directive.” The appliance bears the CE mark on the rating plate. Waste disposal If the service life of the device has ended, in particular if functional disturbances occur, make the worn-out device unusable by cutting through the power cable.
İmalatçı / İthalatçı Firma: Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş. Meşrutiyet Cad.
